【訃報】新庄哲夫さんが死去　『カタロニア讃歌』『1984年』などの翻訳者で英米文学者

新庄哲夫さん８４歳（しんじょう・てつお＝英米文学者、翻訳家）
１０日死去。葬儀は親族で済ませた。自宅は非公表。喪主は長男潤（じゅん）さん。
死因は明らかにされていない。

　東京新聞編集委員、大妻女子短大教授などを歴任するかたわら、
ジョージ・オーウェルなど英米文学の翻訳家として活躍。
主な訳書にオーウェルの「１９８４年」「カタロニア讃歌」のほか、
ウォーク「ケイン号の叛乱（はんらん）」、ジョーンズ「地上より永遠に」など。

著書は「ある翻訳家の雑記帖」など。


ソース
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/fu/news/20060222k0000e060065000c.html

まじ！！！！！！









で、誰？？？

２げっと
ズサーっ!!

3なら庭から石油と温泉

ショックだあ　　



で、誰？？？

野球板に
新庄が死去！！とか書いてこのスレのアド貼ってみたい

他にも学習研究社の『世界SF傑作集』で
H・G・ウェルズの「タイムマシン」の翻訳もされたりしていたそうです

御冥福をお祈りします

誰と聞くのは失礼。






























で誰？

……こいつか。
「彼女にやってくれ！」で
俺の人間不信の元凶を作り出したのは。

オーウェルの「1984年」は途中で挫折するので
読み終わるまでに10年くらいかかったよ

……それはそれとしてご冥福をお祈りします。

ソースに挙げられた書籍以外では「標的は11人」なんかも訳してるんだな。
それとオーウェルしか読んでないんだけど、ご冥福をお祈りします。

新庄のおじいさんが・・・

日ハム大ピンチ

一瞬、北斗の拳の人かと思った。

>>1

野球の新庄と思わせるスレを立るやつの多い中、お前はなんと良心的なんだ

1984は面白かった！
カタロニア賛歌は挫折。

新庄氏は、ミュージカル『コーラスライン』の日本版翻訳を手掛けた人でもあります


合掌

>>18
♪ワン！　一つの夢　胸にいだいて
ワン！　ほほえみ持ち　誇り高く
ひとつひとつ　きらめきあえば
孤独など　忘れさせるよ
ワン！　一目だけで　だれも夢中さ
世界にひとりの人
ウー！　すごい　その魅力に
みんな　ただうっとり
みごとな人　　　　　　　　　　（訳詞：新庄哲夫）
　
One singular sensation
Every little step he takes.
One thrilling combination
Every move that he makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you'll never be lonely with you know who.
One moment in his presence
And you can forget the rest.
For the guy is second best
To none,　Son.
Ooooh! Sigh! Give him your attention.
Do...I...really have to mention?
He's the One?

配管直してあげた家のガキにムカついた。