【フィギュアスケート】得点集計問題　プログラムミスではなく人的ミス　日本スケート連盟が認める

>>353
とりあえず前半

日本のフィギュアスケートのトリノ五輪代表を決める僅差の争いは、12月末に発
表されるJOCの最終決定が近づくにつれて熱くなっている。

トリノの3つの出場枠を巡って現在、安藤美姫（17歳）、荒川静香（23歳）、村主
章枝（24歳）、恩田美栄（22歳）、中野友加里（20歳）の5人の候補が争っている。

日本スケート連盟の規定によれば、今シーズンと先シーズンで獲得した点数でト
ップ3人の選手が選ばれることになっている。また連盟は、怪我によって出場でき
なかった大会のことも考慮しながら選抜を行うことになっている。

しかしながら、この競争に影響を与えるかもしれないような噂が広まっている。
JOCが安藤、村主、荒川を「シンボルアスリート」に決めたことによって、最有力
となっているのではないかという疑いがもたれている。彼女たちは日本のフィギ
ュア界のアイドル的存在だ。JOCは彼女たちの肖像権を管理し、彼女たちは多くの
CMに出演している。安藤は特に出演が多く、今年に入ってからすでに8企業のCMに
出演している。

後半

シンボルアスリートは様々な分野で11人が選ばれ、彼らの活躍に対して年間100万
円の報酬が支払われている。企業がシンボルアスリートをテレビCMに起用すれば、
JOCを通して交渉しなくてはいけない。

JOCは、4年間で最大3億円支払うスポンサーを優先している。このシステムのおか
げで、JOCの2005年から2008年の収益は78億円になり、その前の4年間の17億円か
ら飛躍的にあがったことになる。これを見れば、安藤のようなトップのフィギュ
アスケート選手が、どれほどJOCにとって大きな利益につながっているかがわかる。

五輪代表の選抜に透明性があったことは、一度もない。フィギュアスケートは特
に、選抜理由に人為的な要素を入れやすい種目だ。

JOCとJSAはともに、代表選手を偏見なしで選んだと言っている。しかし、スポー
ツライターの玉木正之氏は、「この『シンボルアスリート』システムは、将来ス
ケート選手のプロとしてのキャリアの邪魔になるかもしれない。私は、JOCが選手
たちの肖像権ビジネスに関わるべきでないし、できるとも思えない。」とコメン
トした。

JOCは、アスリートたちが競技に専念できる環境を作ることに責任を果たさなけれ
ばいけない。フィギュアスケートのような「美しい」種目には、「醜い」論争が
あってはならない。（Hiroyuki Nomura訳）

ってことで、この記事どこかに翻訳の元になった記事があると思われ