【テレビ】CNNの人気番組「AC360°」でモーニング娘。のバラエティ番組が紹介される

くわしくはトランスクリプト（放送原稿）、>>2以降を参照

2005/11/09 13:54
<AC360°>モー娘。出演のバラエティー番組や海上自衛隊のＣＭを紹介
http://www.jctv.co.jp/cginews/view2.cgi?date=2005/11/09
【CNN】海外ﾆｭｰｽchをﾏﾀｰﾘ実況するｽﾚ52【BBC】
http://live21.2ch.net/test/read.cgi/liveskyp/1130776377/290-291

Anderson Cooper 360 Degrees
外交政策からポップ・カルチャーまで　アップビートなニュース・ショー
http://edition.cnn.com/CNN/Programs/anderson.cooper.360/

・参考　
「13人がかりのクリスマス」 2001年12月22日
● 13人がかりのザ・ガマン
http://seventhdawn.cool.ne.jp/okajo/13xmas/gaman.shtml

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0511/08/acd.02.html
excite翻訳　http://www.excite.co.jp/world/english/

COOPER: In a moment we're going to take a look at what's "One The Radar" for tomorrow, the stories that will be happening.
But first we came across some video we had to show you.
Regular viewers of 360 know that we keep Japanese TV close to our hearts, always.
But today we spotted a very special TV show from Japan. Watch and enjoy.
We used our telestrator on this one, but please don't try this at home.
すぐに、私たちは、あるものを見るつもりです「1、レーダー」明日のために、起こる物語。
しかし、最初に、私たちは、持っていたあるビデオに遭遇しました、あなたに示します。
360の規則的な見る人は、私たちが日本のテレビを常に私たちの心に接近しているようにしておくことを知っています。
しかし、今日、私たちは、日本からの非常に特別のテレビ番組を見つけました。見て楽しんでください。
私たちはこの上でtelestratorを使用したが、ホームでこれを試みないでください。

(BEGIN VIDEOTAPE)

COOPER: This Japanese TV special begins with this rather large lizard.
Hmm, that screaming bit is going to get annoying.
These young women are all part of a girl pop group called Monday Mozame (ph).
And yes, those are pork chops strapped to their heads.
この日本のテレビ・スペシャルはこのやや大きなトカゲから始めます。
Hmm、ビットを鋭い音を立てることはうるさくなるために行くことです。
これらの若い女性はすべて月曜Mozame(ph)と呼ばれる少女ポップスグループの一部です。
また、はい、それらはそれらの頭にストラップされたポークチョップです。

もう消えろ

two

やめてくれ恥さらしだ




って書けばこのスレ敵に正解なんでしょうか

The idea is simple really. Watch the girls scream as the lizard approaches.
Problem is the lizard is really kind of slow. So, they decide to a solution.
They grab the lizard, shake it up a little bit. And then watch what happens.
その考えは実際に単純です。少女がトカゲ・アプローチとして鋭い音を立てるのを見てください。
問題は、トカゲが実際に、まあ遅いということです。したがって、それらは解決に決定します。
それらはトカゲをつかみます、少量アップでそれを振ります。また、その後、何が起こるか気をつけてください。

Let's pause it right there. I love the translation by the way. The studio is in a panic.
The studio is in a panic. And also, what's the deal with Santa and the tongue?
休止しましょう、それ、ちょうどそこに。ところで、私はその翻訳が好きです。スタジオは慌てふためいています。
スタジオは慌てふためいています。また、さらに、サンタとの取り引きおよび舌は何ですか。

Look at this young woman's face. It's priceless.
And I like how brave she is. She could care less.
この若い女性の顔を見てください。それは貴重です。
また彼女がどれくらい勇敢かのようなI。彼女はより注意することができませんでした。


We're not really sure how the game ends, but frankly we're not sure it really matters.
In Japanese TV, as in American, as long as you're watching it doesn't have to make any sense.
私たちは、ゲームがどのように終了するか実際に分かりません。しかし、率直に言って、私たちは、それが実際に重要かどうか分かりません。
日本のテレビの中で、米語でのように、あなたが見ている限り、それは意味をなす必要はありません。

(END VIDEOTAPE)

糞スレ立てんな>>1

ちゃんと翻訳できないのならスレ立てないほうがよい>>1

ｸｰﾊﾟｰﾀﾝ2時間になったと思ったら(;ﾟдﾟ)...

これほど意味がわからないスレも珍しい

モー娘っていま何人くらいいる？1000人くらい？

〜奇形大阪人シャルルと哀れな子羊達の馴れ合い会開催中〜


http://life7.2ch.net/test/read.cgi/yume/1131370363/

まずこのキャップが終わっていると思うがどうか？
なんでリアル小学生を記者にするのよ。

こいつ、くわがた★の次ぐらいに痛くねえ？

ほーほら行こうぜ♪
そうだみんな行こうぜ♪
っていう曲以降のシングル曲一つも思い浮かばない

アンダーソン・クーパーを個人的に知る漏れが来ましたよ。

ttp://www.geocities.jp/reina_jumping/ff5.wmv
今日発売になったばかりの新曲

まーしょうがねえよな
日本は女の望みが高くなり過ぎちまって、恋愛できない人間が夥しくいるんだから
そこを満たす受け皿なんだからさ

アティカ・シューバート萌え

ああ、モー娘ネタか。 アンダーソン・クーパーなんかはどーでもよかったのねｗ。失敬ｗ。

馬鹿たれ、辻SPだろ流すなら！

こいつらいつ解散すんの？

CNNの人気番組だかなんだかしんないけど、ずいぶん取り上げるのが
遅すぎじゃないか？もうとっくに旬は過ぎてるでしょ。

紺野萌え〜

「どうして約束が守れないのさ」
「やめ、や、や、やめて！やめて―――いっちゃうぅ！！」
「何度でもいけばいいじゃん。梨華ちゃんはエッチだから何回でもいけるでしょ？」
中に突っ込んだ指を2本に増やす。
「やあ！いくぅ！いっちゃ――――！！！」
石川が尻を突き出し、2度目の絶頂を迎えても、吉澤はやめようとはしなかった。
指を曲げて、中の愛液を掻きだすようにぐちゃぐちゃに動かす。
「いやぁぁぁぁぁ！壊れちゃうよぉぉぉぉ！！！」
髪を振り乱し、絶叫に近い声を上げる石川。
吉澤はもう片方の手で石川の乳房を乱暴に握りつぶした。
「あああ！きちゃうぅ！またきちゃうよぉ！！とまんなくなっちゃうよぉぉぉ！！！」
「しょうがないよ、梨華ちゃんがいけないんだからね」
石川は続けざまに頂点を迎える。何度も、何度も。

日本批判の流れで紹介してるんだよ

http://geinou.s8.x-beat.com/mo/034.jpg
全米デビューおめでとう

いい加減テレビに出んなよ

全然出てないじゃん

せめてちゃんとした和訳でスレ立ててくれ

和訳なんか読んでるからおまえらはいつまでたっても英語よめねえんだよ

宇多田や浜崎なんかよりモー娘。の方が海外向け

アンダーソン・クーパーはね、２年ほど前の当時は全然売れてなくて、ネタ集めに某ＢＢＳに出入りしてた。

ついでに漏れもそこに出入りしてたのだが、哀れになったから日本の某陰謀論サイトからのネタ提供してやったら、
それ当たってね。よろこんじゃって。それ以来、この椰子は陰謀論にどっぷり浸かってるよｗ。

で、時々、妙なニュースの裏情報とかを流してくれる。
でもやはりタイム・ワーナーだから、言えない事もあるらしい。その辺は上手くリークしてくれる
から、また面白いんだな。

お塩先生も言ってる

ビーズやミスチルよりもモー娘。の方がまだ聴けるって

Anderson Cooper 360°は「anderson cooper three-sixty」ね。

川o･∀･)＜水曜どうでしょう！

日本のロリっぷりで全米が涙した。

＞水曜どうでしょう！

大泉の番組で好きなのは、Ｏｎちゃんと十勝に行った企画が昔あったけど、あれはよかったね。

たった5、6分の宇宙などいらない 目の前のリアルな君が欲しいんだよ
この星は君のために回りこの夜は君のために歌う
君の生きかたとイキかたが 大好きさもう一度 Come on!

なにそれ。大泉の新曲？

とぼけと思われるがググって本田美奈子

つんく今度は萌えムスを思案中

わけわからん翻訳で立てるなアホ

モーヲタとか生きてるだけで恥

何十年?何百年?何千年?何万年?
何億年?何光年?何秒間?何秒間?
分かんない だけど君と
I WILL GO, BRILLIANT WORLD

なんか分からんが、このドリトスうま過ぎ。

モーヲタでイエモンヲタであるオレへのメッセージと受け取った

アフターコロニー360年…

マンデーモザメてｗｗ

意味分からん。妙訳も出来ないならスレたてるな基地外

>>11
惜しい　950人

わーすごいすごい！

日本の恥部晒すなや

別にいいんじゃないの？
大昔の人気あったころのやつだろ
恥とも思わんけどジャイアント白田もでてるし

JPOPは本当にサイコだから、ある意味評価出来る
恥でもなんでもない　誇るもんでもないが

>>1
自分で翻訳できないなら立てないでくれ
馬鹿のスレ立ては迷惑にしかならん

この程度も読めないの？

J-Pop's dream factory
(英紙ガーディアンによる日本のアイドル産業についての記事)
原文：http://observer.guardian.co.uk/omm/story/0,13887,1550807,00.html
訳：http://ayarika.on.arena.ne.jp/source/sayueri_1483.txt

トカゲ対モー娘。ビデオ

http://video.google.com/videoplay?docid=-123322263707848424

つんく氏ね

パフィーに続いて、モ娘。だなw

アンダーソン・クーパーって男前だよな
銀髪うらやますぃ

>>33
そのネタ、気に入って何回も流しているんだよな…
ttp://www.jda.go.jp/JMSDF/info/topics/cm_p/16cm.html

情報提供者はデーブスペクター　

ハロモニか？
目隠しして顔で触った感触で名前を当てるゲームとかそんなんなら日米摩擦再燃

モー娘。の新曲
http://www.geocities.jp/reina_jumping/ff5.wmv

「日本人のクリスマスの祝い方」として誤解が広まったりして・・・

>はい、それらはそれらの頭にストラップされたポークチョップです。
何かワカランが面白い

>>68
そういや翻訳サイトとかで英→日やるとよく出てくるなポークチョップ。
なんだそれ、必殺技か。それとも食い物なのか。

>>1に
「13人がかりのクリスマス」 2001年12月22日
と書いてあるべ
フジの特番

今日は、タリウム女子高生が取り上げられていたな。

最近またデブってきたと思ったら、↓これだもんな……
６個×１６皿食ったそうだ。俺にも食えんぞ(#ﾟДﾟ)ｵﾗｧ-!

【ギョーザ】加護ちゃん食べすぎ【９６個】
http://food6.2ch.net/test/read.cgi/toba/1121080053/l50

翻訳能力なしかよ＞1
ﾀﾞｻ

>>11　　　　　　　　　　　そんないないよ今は32人だよ

モーニング娘。ってまだいたんだ

もういないよ。地下に潜ったからね。

かなりどーでもいいｽﾚだね。

昨日のMｽﾃでﾓｰ娘が歌ってるのを見たがあの歌はなんなんだ。。。何を伝えたいのがわからん。
あまりにも糞歌すぎる。

>>77
逃した魚＝南海キャンディーズのしずちゃん

＞ a girl pop group called Monday Mozame
ここに驚いた
morning daughtersじゃないじゃん

アメリカはロリコンや暴力シーンには厳しい国だからな。

日曜日の朝から２ちゃんにレスをつける>>1-80を見てください。これは貴重です。

>>81
82の俺も見てくれ。

さゆは天使なのら(´･ω･｀)