【音楽】王様、ビートルズがカバーした曲を直訳カバー…その名も「カブトムシ外伝」[11/02]

　直訳ロッカー、王様にとって、長年の願いであるビートルズの直訳カヴァー。
しかし、ビートルズのオリジナル曲は、現在原語以外でのカヴァーは禁止となっています。
そこで考えたのが、ビートルズがカヴァーした曲の直訳カヴァー！
多くのロック・ファンがビートルズから知った数々のオールデイズの名曲を今、
王様が日本語でお届けします！

　12月16日発売予定で、タイトルは『カブトムシ外伝』。

ソース：OngakuDB.com 2005/11/01　※一部抜粋
http://www.ongakudb.com/contents/news.aspx?code=0511004

王様のROCK'N'ROLL TOWN
http://www.osama.co.jp/web/

＜収録曲(オリジナルタイトル)＞
・ひねってワオ！(Twist＆Shout)
・お願い郵便屋さん(Please Mr. Postman)
・踊るベートーヴェン(Roll Over Beethoven)
・君に首ったけ(You Really Gotta Hold On Me)
・リジーにクラクラ(Dizzy Miss Lizzy)
・月光おじさん(Mr.Moonlight)
・長身サリー(Long Tall Sally)
・男子(Boys)
・ゼニー(Money)
・米とげ、ザ〜ッと　＊オリジナル曲
・Hey柔道一直線　＊オリジナル曲
・カブトムシキング・メドレー

王様キタ━━━━(°∀°)━━━━！！！！






まだいたの？

4日市ぜんそく

つまりアイズリーブラザースの
ツイスト・アンド・シャウトを直訳するってことか。

まら居たのすね　

ビートルズとマイケル・ジャクソンは絶対に許可が下りないんだってね。

who are you?
だれやね〜ん？！
ﾃﾗﾅﾂｶｼｽ
自転車ー自転車ー

武蔵野市の行政主催のコスプレイベントで
特別審査員として王様が来てたんだけど、
すごくいい人だった。

選考中、「お客さん暇でしょ？」といって、
審査員控え室から出てきて、ライブ始めてくれたし。
「王様かよ」と思うかも知れないけど、「イマジン」の
直訳版はいいぞ。ジョン・レノンがもっと嫌いになった。

ワオー、ビイーングー
ほーら景気も回復だ!


あれから何年もたったけど、全然回復してねえよ。

宮沢りえのボウイのカバーみたいなのがでちゃうと、そら禁止されても仕方がない・・・
まぁボウイ自身変な日本語歌だしちゃってるけど・・・

>>8
は女王様だよ
わかって書いてるからﾂｯｺﾐﾊﾅｼﾖ

米食べろー豆つまめー

>>11
多い、ブログ小遣い稼ぎ野郎、とっとと剥奪されやがれ！！

こいつまだ生きてたのかよ>>王様
単なるブサイ口火中年の何が王様なんだか
全てにおいて無才能なくせに

是非ともヨーコに訴えられて欲しい。



俺は涙目になって抗弁する王様の姿を見たい！
というか、きつねっぽい。

長身サリーってｗ　のっぽのサリーじゃないのか。

嘉門何とかのせいで真面目に聴けなくなった曲がいくつかある。

ムシキング？

王様まだいたのかｗ
つーか最近は活動してたの？

うちの嫁に王様おしえたら気に入りました。

湖上の煙とスピードキングがお気に入り。

王様って、そもそも吉田戦車のキャラのパクリでしょ？
その辺どうなってたの？

＞・Hey柔道一直線　＊オリジナル曲

ダウト！アナルカントのカヴァーだろ。

湖上〜のけ〜むり〜、火の粉がパチパチ

公共広告機構のCMだっけ？
王様の格好をして傍若無人に振舞うオッサンが出てるCM。
あれ、王様がやればよかったのに。

上智出身だっけ？

高速ど〜ろのほーしー

いちご野永遠

直訳カバーって王様かよ
って書こうとしたら
ホントに王様だった

>>現在原語以外でのカヴァーは禁止となっています。

HISがやってるんだからこの規制は最近の事なんだよね。いつからなんだろう。

またか

さすれば直訳で歌えもしよう

ディープパープルは濃い紫?

イエローサブマリン音頭はいいの？

今日、ヒロＴが「女性ヴォーカリスト１０人がビートルズのカバーアルバムを
作りましたよ、今日発売だよ」って誰かさん（いや、本当知らんのよ）の
「HERE COME THE SUN」かけたのを聞いて目を覚ましたんだけど
まさか寝る前にこんなカヴァーのニュースを見る事になろうとは。

まあ、これが802でかかる事はないだろうけどね。

東京ビートルズがあるじゃん

王様ﾅﾂｶｼｽw
うちの近所の楽器屋に営業に来てたっけ

ＮＨＫの番組に出たとき、変な訳で歌ったせいでＰの首が飛んだらしい

まだ頑張ってたんだｗ

♪アホな放尿犯　アホな放尿犯　アホな放尿犯

王様のビーチボーイズの歌のバックコーラスは
山下達郎が参加(実話です)

長州小力もやりながら大変だな

なあ、だから誰か答えろよ。
吉田戦車の方が絶対に先だったぞ！

♪ハザマケンジ

うちの近所のサンリブ(スーパー)にも営業しに来たよｗ

王様がまだ生きていた事とビートルズの版権管理の厳しさに驚いた。

なんか大笑いしてしまったよ
ひさびさの王様に

いつでも神様が　見つめてるよ
だから泣かないで　ﾚﾘﾋﾞ〜♪

ピーター・バラカンの歌の歌詞で英語を勉強するって本でもビートルズは
使用料が高いので彼らがカバーした曲の歌詞を使うっていう手法を取って
たな

英語でカバーするのはOKなんだけど、それやったら王様じゃないしな

http://www.osama.co.jp/web/castle/profile/photo2004.jpg

高速道路の星★

王様はフェンダーもギブソンも似合わない。ZO-３しか似合わない。

月刊アスキーで紹介されたこの人のＨＰが見たくてインターネット始めたんだよねー、漏れ。
確かパルコの一コーナーで「王様の銭湯通信」だったっけ。

おもろい

ムシキングに便乗かよｗ

性交銃まだ〜？

王様が話題になってた頃、ＴＶで画面から去るときに
さりげなく「昨日〜♪」と歌ってたけど
あれはいいのか。

金沢明子はよくやった

昨日がない

>>55
王様の息子がものすごくムシキングにはまってるらしい。

まだ基地外マイケルが関わってんの？

インスパイアって言えば許してもらえるんじゃない？

女王様も復活？

ttp://kuchiari.ddo.jp/~boe/clip/img/2032.mp3

マイヤヒー方式に何故しない
だからお前は貧乏神だと小一時間

>>64
何これキモい

もえろ〜！

つーの聞いて笑い死にしそうになったなぁ。もう10年近く前だけど

相変わらず4畳半に住んでいるのだろうか？4畳半フォーク
に対抗して4畳半ロックとか言ってたな。。
転石伝説が売れて小金が入ったので、同じアパート
の空き部屋になっていた4畳半をもう1室借り増しした・・
という話にはﾜﾛﾀ。

地方営業行ってメジャー曲中心の直訳だけやってれば、そこそこ食っていけるんだろうな。

愛している 必要だ 高速道路の星

>>47
上々台風？

こいつのやっていることは　アーティストを冒涜している

>・米とげ、ザ〜ッと　＊オリジナル曲

カム・トゥゲザーのインスパイア？

>>72
bzとかオレンジとか大塚とかと比べてどうなの？

王様はレコード会社の社員だっけ？
飽きられて歌手活動にブランク空いても本業で食いつつ、
忘れた頃に帰って来るんだな

めちゃくちゃギターが上手いというのは本当なのか

イエローサブマリン音頭は？

あれはオリジナルを越えた芸術まで高められた思うがな

10年以上前に藤田朋子がやってたな

金田朋子

東京ビートルズって今売ってないの？
買いたいときにゃ〜金出しゃ買える〜♪

王様って、自分の中では結構偉大な存在なんだよなｗ
洋楽ロックを直訳で歌う　って、もの凄く批評的だと思う。

こういうのに目くじら立てるのってどーかと思う。

深紫伝説はかなり好きだ。
カラオケで歌うにはちょっと長いけど･･･

まだやってたんだ、頑張って！

beetles?
beatles?

俺たちゃモントレーに行ったぁ　ジュネーブ湖畔さー

　　　　　　／￣￣￣￣￣￣＼
　　　　／　　 　　　　　　　　　　＼
　　　/　　　　 　　　　　　　　　　　 ヽ
　 　 l:::::::::　　　／　　　　　　＼ 　　|
　 　 |:::::::::: 　　（●）　　　 （●）　　 |　　 俺たちゃ落転に行ったぁ　ホップステップ東尋坊さー
　　　|::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　　　|
　 　 ヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　　ノ

この人ツマンネ。

ディープパープルのカヴァーしてた人か

でも紫でもｷﾞﾀｰ弾きながら歌ってるから
たいしたもんだとおもう

>>72
最近気になってるギタリストにデレクトラックスを挙げてたとこがナイス
そういうのも聴いてるんだな

>>31
バカ王子

あ、アンカー間違えた

>>63
パッパラーさんは事実上引退状態だからなぁ。
　
復活するとしたら来年するかもという爆風の再結成の時か。

>>78>>79

金沢明子

まだいたのか・・・っていうか、どういう層を対象にしてるんだ・・・この人金持ちなのか？

きつねっぽい、のぽいって英語にするとどうなりますか?

♪東京出身（出身、出身･･･）

>>97
like〜
as〜

ギターテクに定評がある　　　　　らしい

むしきんぐ？

♪俺の車ははやーい　新幹線にも勝ーつ♪

だったっけ、「高速道路の星」は。あれは笑った。日本語にすると
ＤＱＮの歌そのものなんだな、パープルの名曲も。

>>102
日本語にしなくてもすでにDQNの歌。

王様ってまだ活動してたのか

俺の彼女は東京出身！　ｼｭｯｼﾝ　ｼｭｯｼﾝ
とてもいい！

俺たち風の神と一緒の踊る
宇宙のトラック野郎ぉおお　おいで！

>>32
深紫伝説

王様生きてたのかｗｗｗｗｗ

俺たちゃモントレーに行った〜

あと跳んでるジャックの稲妻

俺たちはみんな黄色い潜水艦に住んでます〜♪黄色い潜水艦〜♪黄色い潜水艦〜♪
（くり返し）



いいなぁ、馬鹿っぽくて。

王様とつい最近一緒に仕事をしたけどめちゃくちゃいい人だったよ。
まだまだやりたいことはたくさんあるらしいし忘れないでいてあげて。

100》

股の間にぶつぶつができた
インキンかと思ったらアトピー
アトピー、アトピー、アトピー、アトピー
インキンかと思ったらアトピー

byビートたけし「LET　IT BE」

私はそこに立っている彼女をみた。

本当にビートルズの日本語カバーはダメなの？
清志朗がヘルプを思いっきりカバーしてるけど。

そういや最近はＣＭもカバーしか使えないらしいね。

なすがまま〜なすがまま〜なすがまま〜♪

生きてたのかｗｗｗ

ディープ・パープルの直訳聴いたときは衝撃的だったよ。
ほんと最高だよ。

なんと言われようと、俺は王様が好きだ
直訳というか誤訳なんだけど、そこが好きだ

王様は少し売れた時期でも、自分を戒めて
調子に乗ろうとしなかったからえらいね。
だから今でもやっていけてるんだろう

無視キング？

カウボーイ・ビバップってアニメは洋楽ネタ満載だが、
本当に宇宙のトラック野郎が出てきたときは笑ったｗ

またMichaelに金が入るのか

火事おきて〜街燃える〜
女の炎が空まで届く
嘘だと思ったら女の叫びが聞〜こ〜えるぅ〜

おうさまて。

昔近所のデパートに営業で来たんだけど、
お客さん０人でした。

というか、だれも気づかなかった。

「ひねってワオ」　ﾊｹﾞﾜﾗﾀｗ

ＨＧがマドンナのライク　ア　ヴァージンやったら…。

>>122
あー何の回だっけそれ？

生きてたんか・・・

実は俺この人好きだよ。

ビートルズがカバーした曲って言うとカーペンターズの「涙の乗車券」か。

久しぶりにその名を聞いた

>>81
禿同。
自分の場合は、最初は直訳された歌詞の面白さに笑っていたが、
そのうちに「こんなしょうもない内容の歌に感動していた昔の自分」が情けなくて
さらに笑ってしまった。
英語で歌われてるからって、必ずしも崇高な内容ではないという、
ごく当たり前のことに気が付かせてくれただけでも、自分史の中で功績大。

>134
Burnのサビが「燃えろ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜」って確かにその通りだな、とｗ

ズートルビのカバーならいいのか

「まだいたのか！」

じゃなく

「生きてたのか、良かった」
って気持ちになるのは何故だろう・・・

>>137
自分はその流れで、死に驚いて涙が止まらなかったのが
スキャットマン・ジョンです

Babyを全部「赤ちゃん」と律義に直訳するから､変な歌詞になるんだな｡

わらた

>>138
俺はロバートパーマーだな。


関係ないが、むかし#9がTicket to rideだのRevolutionだの
いうビデオカードだかビデオチップだかを出してたのを思い出した。

湖上のけ〜むり〜♪

火の粉がパチパチ♪×２

火の粉がパチパチ、火の粉がパチパチ♪

ビートルズって元々はカブトムシって意味で
つけたんじゃないと聞いたことがあるけど
王様には関係ないか

ビートルズの原語以外でのカバー禁止っていつから？
ＲＣサクセションのヘルプ！や坂本冬美のアンドアイラブハーは日本語だったけど。

湖〜上〜のけ〜むり〜

懐かしすぎるｗ
キャリア長いね

米食べろ
豆つまめ
ひとっ飛びだよ
ニューオリンズ
俺は速さの王様
歌声聞いてよ

「イエロー・サブマリン音頭」金沢　明子
http://naah.jvcmusic.co.jp/products/VICL-60479/VICL-60479-09.html

>>149
激しくワラタ

マドンナもカバーしてほしい
こういう「まだいたんかい！？（しかも同じ芸）」系の芸人は
結構好き

ママが教えた　動き方だよ　汗をかいて　気持ちいい♪

久し振りに王様を聞いて笑い転げてる漏れがきますたよ。

>149
大瀧詠一ってお笑い関係いい仕事ばっかだな。
うなづきマーチとか

オールをこいだ♪船をこいだ♪

>>149
某カードショップで流れたら嫌だな

>>149
当時中学生だった時にイエロー・サブマリン音頭しかしらない同級生が
校内放送で原曲のイエロー・サブマリンが流れた時に外人がマネしてるって
爆笑してたのを思い出す。

俺も深紫聞いて衝撃受けたクチ。

単なるパロディじゃなくてリスペクトがあったし、
音がしっかりしてる。

直訳にこだわる姿勢もロックだ。

ただ、歌はドヘタ。

上手いボーカルでやれば、
ものすごくいいカバーになる。

>>149
馬鹿！買っちゃったじゃねーかYO！

うはｗｗｗｗｗひねってワオ！ｗｗｗｗｗｷﾀｺﾚｗｗｗｗｗ

王様がリッチー・ブラックモアのレインボーの
「キル・ザ・キング」を直訳しなかった件について

まだいたのかよｗ

イエロー・サブマリン音頭は、アレンジがクレイジーキャッツ風になってるところも聴き所。
ビートルズ＋はっぴいえんど＋クレイジーキャッツ＋民謡＝日本のポップスの集大成。

家のリヴィングにいるぞサブ５人・・・・。

王様またやるのかｗｗ

イエロー・サブマリン音頭は結構売れたよな

こりゃまた初期の曲ばかりだな

｢現在、ビートルズのカバーは原語以外は禁止」って……。
ひょっとしたらオノヨーコがイエローサブマリン音頭を聞いてしまったんじゃ。

まだ風呂無しアパート住まいで銭湯通いしてるのかな？

>>163
クレイジーキャッツ風というか編曲が萩原哲晶で同じ。

深紫伝説持ってます！

アッせーんすーいかーん

パンクルズがドイツ語でカバーしてるじゃん。

>>145
甲虫=beetleのbeetの所をツービート、エイトビートとかの
ビート=beatにもじっている訳だが、
はじめにまずbeatありきでネーミングしたんだっけ？

たすけて、長く曲がりくねった道、丘の上の馬鹿？、
とか高校の英語の先生が歌ってみせてくれた記憶がある。
字余りばっかだったなw

一番最初に見た時はﾚｺ大だったかな。
洋楽聴くきっかけになった。

（　´�D｀）ノ＜楽屋の表示は「『王様』様」

徹子の部屋に出たときに、
「イマジンを歌ったら、黒柳徹子が黒い涙を流した」
って本人が言っていた。

>>178
徹子の前で言ったのかと思った

>>80
ポピュラーソング「抱きしめたい」
オープリーズ　お前を　抱きしめたい　判る　この気持
I wanna hold your hand　I wanna hold your hand　I wanna hold your hand
オープリーズ　お前の　手を取りたい　判る　この気持
I wanna hold your hand　I wanna hold your hand　I wanna hold your hand
いつか打ち明けた時に　そんな気になった俺さ　ゝ ゝ
オープリーズ　お前に　愛されたい　判る　この気持
I wanna hold your hand　I wanna hold your hand　I wanna hold your hand
お前の冷たいそぶり　気も狂いそうな俺さ俺さ俺さ
オープリーズ　お前に　愛されたい　判る　この気持
I wanna hold your hand　I wanna hold your hand　I wanna hold your hand

ポピュラーソング「プリーズ・プリーズ・ミー」
やさしさをかくしていつも冷たいけど
カムオン　ゝ　ゝ　ゝ　カムオン　ゝ　ゝ　ゝ
プリーズ・プリーズ・ミー　オーヤー　ライク　アイ　プリーズ　ユー
これほどすきなのにきみにはわからない
カムオン　ゝ　ゝ　ゝ　カムオン　ゝ　ゝ　ゝ
プリーズ・プリーズ・ミー　オーヤー　ライク　アイ　プリーズ　ユー
いちどはすなおに女の子らしくして
（いいかいこんなにいらだつ男の気持をしづめてよ　いつまでもそんなにわがまゝを言わずに
カムオン　ゝ　ゝ　ゝ　カムオン　ゝ　ゝ　ゝ
プリーズ・プリーズ・ミー　オーヤー　ライク　アイ　プリーズ　ユー）
（カッコ内クリカエス）
ミー　オーヤー　ライク　アイ　プリーズ　ユー　ライク　アイ　プリーズ　ユー

上智出身でかなり英語が出来るらしいな

>>80
ポピュラーソング「キャント　バイ　ミー　ラブ」
キャント　バイ　ミー　ラブ　ラブ　キャント　バイ　ミー　ラブ
買いたい時にゃ　金だしゃ買える　ダイヤにミンク　何でも買える　それでも買えない　真心だけは
買いたい時にゃ　金だしゃ買える　プールのついた　家でも買える　それでも買えない　恋人だけは
キャント　バイ　ミー　ラブ　真心だけは　キャント　バイ　ミー　ラブ　ノー　ノー　ノー　ノー
買いたい時にゃ　金だしゃ買える　スカシた色の　車も買える　それでも買えない　友達だけは
キャント　バイ　ミー　ラブ　恋人だけは　キャント　バイ　ミー　ラブ　ノー　ノー　ノー　ノー
買いたい時にゃ　金だしゃ買える　ダイヤにミンク　何でも買える　それでも買えない　真心だけは
キャント　バイ　ミー　ラブ　ラブ　キャント　バイ　ミー　ラブ

ポピュラーソング「ツイスト　アンド　シャウト」
歌えよ　ベイビー　ナウ　ツイスト　アンド　シャウト
カムオン　カムオン　カムオン　カムオン　ベイビー　ナウ　歌い　明かすのよ
ランチキ　さわぎの　ダンスパーティだ　羽目をはずして　歌おうよ　夜の明るまで
踊れよ　ベイビー　ナウ　ツイスト　アンド　シャウト
カムオン　カムオン　カムオン　カムオン　ベイビー　ナウ　踊り明かすのさ
ランチキ　さわぎの　ダンスパーティだ　羽目をはずして　踊ろうよ　夜の明るまで
さけべよ　ベイビー　ナウ　ツイスト　アンド　シャウト
カムオン　カムオン　カムオン　カムオン　ベイビー　ナウ　さわぎ明かすのさ
若い俺たちの　全部をはきだし　羽目をはずして　さわごう　夜の明るまで
オーシェイク　シェイク　シェイク　シェイク　ベイビー　ナウ
オーシェイク　シェイク　シェイク　シェイク　ベイビー　ナウ

>>122
遅レスだが、それはVガンダムへの皮肉かと思ってたよ。

みんな忘れかけてたころに
また出てくるってのがいいな。
散々露出して「もういいよ」ってなって
さらに10年後ぐらいに復活してほしい。

>>174
バディー・ホリーのバンドがクリケッツ（こおろぎ）だったんで、
ホリーのファンだったポールが、虫の名前をバンド名にしようといった。

ジョンはバンド名の由来を訊かれると、
（マスコミが同じ質問ばかりするのに飽きて）その度に違う理由を言っていたそうだ。
「燃える海から男が現れ、おまえ達の名前はビートルズだ…二つ目のeがaに変わった
Beatlesなのだ……と言う夢を見たからだ」とか。

今思うと、「女王様」は10年早かったな…