【狂言】ローマ学生の狂言一座好評、アニメ・漫画から日本に興味
1 :
どあらφ ★:
ローマ学生の狂言一座好評 アニメ・漫画から日本に興味
イタリア・ローマ大学の学生らが結成した狂言の一座の公演が各地で好評だ。
メンバーが日本に興味をもったきっかけは「アニメと漫画」。文学や古典芸能にまで
関心を深めた。現地では、そんな「現代っ子」が増えているそうだ。
「お許しくだされ、お許しくだされ」「やるまいぞ、やるまいぞ」。20日、名古屋能楽堂。
謝りながら舞台を去るフランチェスコ・デ・ドミニチスさん(25)を、サルバトーレ・マッラ
さん(23)が追いかける。会場は笑いに包まれた。
「ローマKyogen一座」。早稲田大学国際教養学術院の関根勝教授(60)が昨年、
派遣先のローマ大で日本研究科の学生6人と設立した。シェークスピアの古典喜劇を
翻案したオリジナルの狂言を演じる。
フランチェスコさんは「子供のころ日本のアニメが大好きだった」。朝、昼、夜と番組
が流れ、翻訳漫画も出回っていたという。日本文化をさらに知ると「恥」や「約束を
きちんと守る」といった気質が自分に合い、興味を深めた。
マリーナ・デ・ニーシさん(22)は両親もアニメファン。「タイガーマスク」「ドラえもん」
「ベルサイユのばら」……。好きなタイトルをあげ出すときりがない。
同大の日本研究科には、数百人の学生がいるという。「日本への関心はこちらでは
想像できないほど高い」と関根教授。学生たちの狂言は26日夕に横浜・青葉公会堂、
27、28日に東京・国立能楽堂で予定されている。
引用元
http://www.asahi.com/culture/theater/TKY200509260267.html
2 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:22:04 ID:yJsr+13q0
2
人参を切ったら芯の方がちょっと白っぽくて硬いんだけど食べれると思う?
3 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:22:18 ID:cX63FYbs0
3
4 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:22:27 ID:BxOH0jXX0
2でもとっとくか
恥の精神を持ち、約束をきちんと守るイタリア人なんていません。
日本人はアニメの世界に閉じこもって伝統芸能には目もくれないのにね
8 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:24:38 ID:srF5JZZhO
サッカーの人気はなくなってんのに
アニメもちょこちょこ見る程度なら別にイイと思うけど、
それ一本になってしまう奴がいるからキモいんだよな。
10 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:28:21 ID:BxOH0jXX0
11 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:29:29 ID:Vx1W754p0
また電通の仕業か!!!!!!!!!!
翻訳されて欧米で出版されている日本のマンガは、
やはり右から左に読み進めていくの回?
反転して印刷するわけにもいかないだろうから、
そうなんだろうけど以前から素朴な疑問を持っていた。
>>10 しゃぶれば免許を返していただけるんですね・・・
14 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:32:52 ID:WIASPd6Y0
敦盛やったら認めてやる
15 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:33:02 ID:HqQqhxlNO
日帝の半島に対する文化侵略ですね
謝罪と賠償を要求します
>>12 ジョジョのフランス語版とかは反転されてたけど
最近翻訳されてるのは反転されてなかったお。
>>12 イタリアは左開きに反転印刷されてるって前にテレビでやってた。
なんか盆栽とか漫画とか売って大もうけしてるとか。
米国は右開きも売ってるんじゃないかな。
>>16 >>17 レスさんくす。ありがとうございます。
まさか反転はしないだろうと思っていたが甘かった…
19 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:46:13 ID:bqHhyxBC0
韓国文化に触れた人のすべてが、「何で日本なんかに関わったんだろう」と後悔するそうです。
20 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:48:14 ID:w2fGkn1v0
狂言の起源は韓国nida!!
21 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:50:36 ID:ceTW7rvs0
プヨプヨとパイクを唄え
むしろ反転して普通だったのだが最近はそのまま日本同様に読ませようとする
出版社が出てきた。
なんか剣心が左利きじゃいかんらしいwwww
ドイツでは最近反転しないでそのままとか聞いたな
26 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 18:53:25 ID:M/iqyyUZ0
>「恥」や「約束をきちんと守る」
総て昔話。
>>12 開き方は日本と同じ。
本にはちゃんとコマの読み進み方が書いてある。
28 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:00:28 ID:4UXL90UY0
29 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:04:32 ID:8RCljIf/0
米限定か全世界か知らんが鳥山明作品の影響で日本と同じ開き方になったと聞いた
30 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:07:14 ID:wpkEkCnM0
これ本当かな
日本人の幸せ回路なんてことは・・・
31 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:07:38 ID:69fXX4F50
狂言と言えばマザコンのシークレット・ブーツ
32 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:07:44 ID:O8+OHIMTO
キャプテン翼も世界で人気らしいが、翼がイタリア人になったりめちゃくちゃだな
アニオタは世界各国で
キモがられてるのがわからないのか?
34 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:09:15 ID:cPdgr9+N0
35 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:11:10 ID:PFHuzwOZO
もはやアニメと漫画くらいしか誇れるもの無いしな
コメディは、生まれつき、出来る人と出来ない人がいる。
下手な日本人より、素質あるイタリア人のほうが、おもろいということは
十分ありうる。
37 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:33:21 ID:pmiv23ju0
ローマ旅行したらハイジの漫画が貼ってあって驚いた。
日本に近い感じだねイタリアは。
新日本プロレスとかキャプテン翼が大人気だとか
39 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:43:41 ID:yK+k4lQc0
あの頃、PTAの「子供に漫画を読ませるな」との主張は、間違いだったと。
40 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:46:25 ID:sSK0jxEj0
そういえば最近デルピエロがタイガーマスク被って大喜びの画像とかあったな
41 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:50:24 ID:xx0Zordz0
結局、日本ってアニメと漫画の国になっちゃうのかなぁ
ヲタクじゃない俺としてはなんか微妙な心境w
42 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:54:09 ID:5VRXjzTS0
43 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:55:22 ID:pmiv23ju0
>結局、日本ってアニメと漫画の国になっちゃうのかなぁ
オリジナルで他の国の人も感心するものならいいんだよ。
パクリがいかんのパ、ク、リ
44 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 19:55:31 ID:fji3YZoP0
>オリジナルの狂言を演じる
これは凄いな
45 :
名無しさん@恐縮です :2005/09/26(月) 19:59:14 ID:yK+k4lQc0
浮世絵とか漫画とか、日本では偉いさんたちが馬鹿にしたものが、海外で評価されるのは痛快です。
日本人がやるオペラやミュージカルもこんな目で見られているのかなあ
48 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 21:16:22 ID:Sd0tuaO20
意味違うだろ
49 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 21:22:21 ID:rFy2AZrLO
漫画もアニメも韓国が起源だよ
50 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/26(月) 22:16:11 ID:IigVFcSQ0
>>1-1000 日本文化をイタリア人に好かれて
恥ずかしそうな2ちゃんねらー達
プゲラ(w
52 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/28(水) 02:17:05 ID:N2+Tmlj/O
こんなスレまでキムチ臭くてたまらん。
嫌韓厨もホロン部も東亜に逝け
53 :
名無しさん@恐縮です:2005/09/28(水) 02:46:10 ID:Kz0Qh65f0
欧米マンセーだったが最近日本のよさに目覚めた
日本も伝統を大切にした方がよくないか
>>53 どうした急にw
まあ日本のよさに目覚めるのは結構だが「海外マンセー=糞」厨にはなるなよ。
うざったいからな。