【映画】10歳と12歳のフィンランド少女がドキドキの初来日「ヘイフラワーとキルトシュー」

1 ：どあらφ ★：2005/08/29(月) 16:04:17 ID:???0

10歳と12歳のフィンランド少女がドキドキの初来日

　フィンランドの映画史上最高の観客動員数を記録し、大ヒットした感動作
『ヘイフラワーとキルトシュー』。世界中でも大絶賛されたことを受け、
ついに日本での公開が決定した。

　公開に先立ち、主演のカトリーナ・タヴィとティルダ・キアレント、カイサ・
ラスティモ監督が来日し、公開記念パーティを開催した。また、本作の翻訳監修を
務めたモデルのSHIHOも花束を贈呈するために駆けつけた。

　妖精のように愛らしい12歳のカトリーナと10歳のティルダは、「日本の高層ビルと
美しい日本庭園に感激しちゃった！」と来日エピソードを明かし、母国とはまるで
違う日本の魅力を満喫したことを教えてくれた。

　さらにあいさつの後には、2人そろって取材陣にチョコレートを配ったり、
一緒に写真撮影をしたりと、ハリウッドスター顔負けの大サービスぶりを見せた。

『ヘイフラワーとキルトシュー』は10月よりシネ・リーブル池袋ほかにて公開。
公式サイト<http://www.hayflower.com/>

引用元
http://www.flix.co.jp/v2/news/N0006982.shtml

2 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:04:40 ID:D376uC7PO

(;ﾟ∀ﾟ)=3

3 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:05:24 ID:ljCmB6ek0 BE:198274638-

北欧は伊達じゃない！

4 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:05:50 ID:YFL0Ac/C0

ヘイカール！

5 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:06:24 ID:y/A9S7240

（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ

6 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:06:43 ID:XyZNsz/s0

ょぅιﾞょｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

7 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:06:59 ID:49KOGB3I0

北欧の美少女か

8 ：6だったら憎いあいつが死ぬ：2005/08/29(月) 16:07:11 ID:DavIpvSd0

ﾛﾘが集まるｽﾚはここですか？

9 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:07:25 ID:HrbfOvME0

おいおい、公式サイトのTOP幼女が駅弁してるぞ

10 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:10:26 ID:ex93P2Dm0

↓ロリオタｗきんもーっ☆

11 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:13:25 ID:tH1wdf2X0

SHIHOがフィンランド語しゃべれるわけじゃないよな？
なんだ翻訳監修って、宣伝大使ぐらにしとけよ

12 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:15:44 ID:ljCmB6ek0 BE:231320047-

ttp://zip.2chan.net/4/src/1125298125132.jpg

13 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:19:53 ID:IF90+sUh0

モデルのSHIHOって番訳できるの？
日本語もあやしそう

14 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:20:30 ID:/56+mWFD0

>>12
orz

15 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:21:37 ID:+q12Tacj0

ヘアーとクリトリス

16 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:23:13 ID:WwGX9z5E0

フィンランドの公式サイト？
http://www.fs-film.fi/heinahattu/

17 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:24:55 ID:b6EiG6sB0

SHIHOの不細工さが際立つな

18 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:27:03 ID:GhvNkF+N0

もまいら、公式サイトのクイズ「生活編」の３問目まで進め！

19 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:27:44 ID:qyQlkEIA0

洋炉？

20 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:29:04 ID:hD0emRfs0

右上はスタンドですか？

21 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:29:10 ID:krh/rekw0

finlandってn名前からして終わってるよなｗ

22 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:30:48 ID:EFecDmWK0

>>11 ただ単に「会話が出来る」っつーのと
「日本語に『翻訳する』能力がある」ってのは全く別次元だってことを僕らは教わったよね

 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2
の人とか
http://www.j-energy.co.jp/hanataba/square/wadai/0403.html
の人とかから。。。。＿|￣|○

23 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:31:05 ID:bFWHu2wk0

>>12
まったくもってけしからん。
そのいかがわしい店が摘発されたのは喜ばしいが、きっと姉妹店とか、その時に捕まって
いないお店の女の子が違う店で同じことをしている可能性がある。
そのお店情報を是非とも入手したいものだ。

24 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:31:39 ID:0ILtsWYk0

ロッタ以来の興奮！！

25 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:33:34 ID:Acg9wCNb0

スオミなら蒙古班出たかもね。

26 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:34:28 ID:Tnzo8amb0

SHIHOの顔が怖すぎる

27 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:38:10 ID:/nRSLXbC0

なんだメスか

28 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:39:26 ID:JioK7XuDO

で、可愛いの？

29 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:40:11 ID:pEqC2AJwO

洋炉マンセー!!

30 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:40:36 ID:WjW8wvj50

>>12
中学時代、売りしてるって噂されてた子がいたけど、
すげー男子から影で馬鹿にされてたぞ。

31 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:44:18 ID:PIKMOaCm0

「日本の高層ビルと美しい日本庭園に感激しちゃった！」

来る前から言うこと決まってたくさい

32 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:47:01 ID:IF90+sUh0

>>13
お前の日本語のほうが怪しいぞ

33 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:48:29 ID:t+IWfdfv0

もろストライクゾーン！
一緒に遊びたい。
ダコタ越えた！！！！！！！

34 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:52:20 ID:5L/fxQeF0

>>28
多分、ブランド萌えだと思う
顔は・・・見ての通り

35 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 16:54:24 ID:GhvNkF+N0

>>16　ＧＪ！写真多し
だがフィンランドのもうひとつの公用語であるスウェーデン語のページがない

36 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 17:48:03 ID:AyFTyTAV0

カリフラワーを着るシチューが何だって？

37 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 17:58:20 ID:/t/x6Pc80

かわいいな

38 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 17:59:48 ID:jiFGsjTr0

ロリコンの国へＹＯＵＫＯＳＯ

39 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:02:07 ID:fGKeKqiO0

不細工だな
将来ﾔﾊﾞｲとかじゃなくて
現時点で既に・・・

40 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:06:30 ID:q/AHnH8z0

(;ﾟ∀ﾟ)=3

41 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:06:56 ID:sMMNg7tj0

チンコを感動させるの？

42 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:09:08 ID:sgFVgvhU0

日本人の性欲は異常

43 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:11:29 ID:gmt6WGcw0

日本のオタの5人に1人が見るであろう
この映画をどうか札幌でもやってくれ

44 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:18:43 ID:VtKWBKiN0

まあ面白いとは思うけどアストリッド・リンドグレーン原作の映画には
敵わないだろうな。

45 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:21:45 ID:TShNP0K+0

ウチの大学のドイツ語のネイティブ教師が語学マニアで
結構いろんな言語勉強したけどフィンランド語だけは文法が複雑すぎて断念したって言ってた。
日本語はやたらうまいのに・・・どんだけ難しいんだ・・・

46 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:22:33 ID:KLVKdSlI0

大人になったら～ブスになる～♪

47 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:25:04 ID:vh5n3K0l0

あんまかわいくないね

48 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:26:43 ID:NdWJEIf90

クナイプ

49 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:30:52 ID:zY7px0h40

フィンランド人は住んでるとこが寒いだけあって鼻が上向きだよね

50 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:47:52 ID:WiOAyhcj0

こないだ世陸の開会式でレニングラードカウボーイズもＬｉｖｅやってたね。
あのツンツン似非リーゼント見るたび笑いをこらえるのに困るぜ

51 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:54:10 ID:rVN+Xj1S0

オフィシャルサイトに「ムーミンの国フィンランド」とか書いてあったが…
フィンランド人はみんなスナフキンみたいな生活してるのかな

52 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:55:00 ID:eK5CShC/0

倉本安奈の方が良いな

53 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:55:47 ID:T/v3ysdq0

ありゃりゃ、萌えニュースじゃないんだ、これ。

54 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 18:57:47 ID:GRh5RMvb0

>>45
フィンランド語といえば日本語と同じ膠着語だった気が、
と思ってwikipediaで調べてみたら、

http://ja.wikipedia.org/wiki/フィンランド語
これはやってられん…

55 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:02:34 ID:zY7px0h40

とりあえずありがとうがキートスだけは知ってる

56 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:07:40 ID:jJerV9NJ0

SHIHOとやらは、フィンランド→英語→日本語　で訳を監修したの？

この人の学歴というか、バックグランドはどんなもの？

57 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:08:46 ID:DVuyyNx40

北欧・１０歳１２歳少女というワードはストライクだな

58 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:26:24 ID:TShNP0K+0

>>54
＞　本格的にフィンランド語を始めようとすると、単複別に15格ある名詞の格変化や動詞の複雑な活用、
＞接辞などをひたすら覚えることになるので入りはかなり大変である。
＞　格変化の内訳は主格（基本形）、属格、対格、分格、様格、変格、内格、出格、入格、所格、向格、離格、欠格、
＞共格、具格の15種類だが、共格と具格は複数形にしか見られない。尚、この内弱階程の形を取るものは単数属格、
＞単・複数対格、単・複数変格、単・複数内格、単・複数出格、単・複数接格、単・複数向格、単・複数奪格、単・複数欠格、
＞複数主格、複数具格の19種類である。

すげぇ！もはや何を言ってるのかすらわからないぜ！

59 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:33:51 ID:VtKWBKiN0

一つの動詞に100以上の変化形があることになる。

これ見ただけで普通やる気無くすわなｗ

60 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:37:59 ID:bahPQNb10

伸びてないｗ

61 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:39:16 ID:t+IWfdfv0

>>58
ようは日本語の「てにをは」のような助詞こと。

62 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:45:08 ID:WiOAyhcj0

名前も語尾がコロコロ変わるらしいしね。ロシア語のような男女の違いだけじゃなくて。

63 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:49:25 ID:AyFTyTAV0

あほやねん

64 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:55:50 ID:gATWh3dv0

一心同体海綿体のＳＨＩＨＯ？

65 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 19:58:43 ID:V3uHVmR60

ムーミンの国からやって来たんだ
これは期待大だね

66 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:02:29 ID:x+R45E6g0

画像を貼るネ申募集中

67 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:04:24 ID:YhYOXKCo0

>>1
Ｆｌｉｘと公式じゃ別人じゃん
公式ﾃﾗｶﾜﾕｽ

68 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:05:44 ID:smZrG4UL0

>>1
本格派の洋炉キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!!!

69 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:06:05 ID:FOdts+L80

ロリコンどあら、詩ね

70 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:10:15 ID:smZrG4UL0

公式の「ストーリー」読んだんだけど
ヘイフラワーたんかわいそす

辛かったらいつでもおじさんの家においで
ﾊｱﾊｱﾊｱﾊｱ

71 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:32:54 ID:qh0U3Ncu0

映画公式の写真と全然違うんだけど…

72 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 20:51:19 ID:4VzOOjbS0 BE:125733492-

駄目だ。食指が動かない。興味ねー

73 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 21:00:23 ID:HrbfOvME0

http://www.fs-film.fi/heinahattu/pics_heinis/hd_slogantext.gif

74 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 21:20:11 ID:jJerV9NJ0

SHIHOの経歴きぼんぬ

75 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 21:28:25 ID:LpHONjXGO

アソコの毛はボーボー

76 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 21:52:56 ID:JRg3DMTO0

フィンランドではやっぱ
なんたらネンとかいうヤシが車で爆走してんの？

77 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 21:58:33 ID:lLUBRz7z0

フィンランド人は
家でテレビを見ているか、バンドをやっているか、自殺するかしかない
と断言したセンテンスド、もしかしたらスウェーデンかも。

78 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 22:45:30 ID:nfmcWniL0

>>54
>>58
膠着語ではないはず。
日本語のように名詞に助詞がくっつくのでなく、
「車」という名詞が「車は」「車に」「車のなかで」のように変化する。

79 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 22:47:18 ID:hQyJJGr10

>>50
まだいたのか！

80 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 22:49:17 ID:5hDWq8TB0

番訳age

81 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/29(月) 23:32:57 ID:JGmoT6qC0

左の子はキツイ顔してるな。
北欧特有のガッチリした白人の顔だ。
将来太らないようにね。

82 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:27:34 ID:U8SAFw+uO

みんな4様やｼﾞｮﾆﾃﾞだけでなくこういうのも成田に迎えに行けよ。

83 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:28:54 ID:0aUfDjGE0

どうせ、キシリトールガムの宣伝だろ?

84 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:32:07 ID:cUuvJuAl0

大人っぽいな。

85 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:35:15 ID:DQZ40bHt0

エロイ足をしてる

86 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:38:17 ID:LOO2Me2+0

シホってのは有名人なのか？
翻訳できるほどの語学力なのか？

87 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:50:48 ID:gQDrYXcX0

フィンランドと言えばリナックスとノキアくらいか・・・
反ロシア的とか・・・

あとは何も浮かばない

88 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 01:56:38 ID:KHfTUBIp0

>>87

牧場の少女カトリ

89 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 02:00:07 ID:ST1eFGnj0

>>87
キミ・ライコネン
ミカ・ハッキネン
ミカ・サロ
ヘイキ・コバライネン
ケケ・ロズベルグ

90 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 02:08:09 ID:W0FPZxZk0

フィンランドのハッカ味のチョコレートがうまい。
と言う、何の根拠も無いイメージを持ってる。

91 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 02:12:34 ID:QtLO0clC0

ヘイフラワー姉ちゃんかわええ

92 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 02:14:42 ID:UALtXt3t0

アホネン

93 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 02:39:11 ID:1uAbvS0AO

おまえらの大好物か

94 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 03:57:04 ID:6T1X45xH0

95 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 13:18:20 ID:TvnVy9hh0

>>87
ムーミン

96 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 13:30:46 ID:DLSrWg3F0

北欧ょぅι゛ょはクオリティー低いなｗ

97 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 13:32:10 ID:DSTCGB4D0

>>87
俺はノルディックのジャンプくらいか

98 ：日本ロリータ原理党党首：2005/08/30(火) 13:35:31 ID:DkU890+H0

1歳と2歳なら萌えられるのに。
二桁では発育しすぎていて魅力がありません。

99 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 13:36:22 ID:s4xEqcl70

エマタンの時も思ったが白人は劣化早いな

100 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 13:46:24 ID:Z8TlzbLu0

>>87
俺的にはヴァルティナ。「KOKKO」は名盤。

101 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 13:52:40 ID:QPr2g3UB0

>>87
マーカス・グロンホルム
トミ・マキネン

102 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 14:41:36 ID:cVY7+SqH0

>>101
どっちともWRCじゃんw

なら
キミ・ライコネン
ミカ・ハッキネン

103 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 14:41:40 ID:5cW/F6Pe0

>>87
リトマネン
ヤースケライネン

104 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 14:48:22 ID:JXDGgnng0

フィンランドといえば牧場の少女カトリ

105 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 14:50:06 ID:V/p89T190 BE:213019968-##

よー来たのーわれーまー座らんかいや

106 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 14:51:48 ID:wloqJUOr0

シベリウス超特急 (フィンランド→機械惑星)

107 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 14:54:57 ID:PZtD2CqZ0

カトリは名作だったなぁ
ダックスフンドなんて名前だっけ？

108 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 15:00:59 ID:BkQ2YfQpO

>>87
つ　リトマネン
つヒーピア

109 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 15:03:57 ID:H58ucRM00

死ねロリコンどもが！！

110 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 15:06:41 ID:orF3m7rZ0

フィンランド少女の可愛らしさよりもフィンランド女の醜さに目が行く。

111 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 15:11:59 ID:AMVJ9NGw0

アメリカで大暴れしたカトリーナとは別人？

112 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 15:30:19 ID:68WwMXsa0

ヘイヘイホーと木を切るー

113 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 15:58:42 ID:NiSAehqM0

翻訳　訳すこと
翻訳監修　訳されたものをそれらしく修正すること。
つまり日本語訳を少女風にしただけ。

114 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 17:15:03 ID:FULXoJ+N0

>>108
そういうお前がロリ

115 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 17:16:18 ID:FULXoJ+N0

>>109

116 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 20:12:51 ID:Ni+wWRuU0

ﾌﾟｯ

117 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 20:15:40 ID:v76W9VEn0

強いて言うなら名前がロリ

118 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 20:58:12 ID:LhBwIISc0

>>109
ペドなんだがｗ

119 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 21:05:26 ID:Zcmh18o80

| 从))くﾌ
|´ω｀∬
|⊂）
| /　
|

120 ：名無しさん＠恐縮です：2005/08/30(火) 21:12:07 ID:+rna8NEF0

フィンランド映画・・・
アキ・カウリスマキしか知らん

121 ：名無しさん＠恐縮です：2005/09/01(木) 02:58:55 ID:bOr/8B4d0

122 ：名無しさん＠恐縮です：2005/09/01(木) 19:40:22 ID:3Eved/Zl0

http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1125532617/l50
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1125553649/l50
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1125548667/l50
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1125555575/