【映画】筑紫哲也が選ぶ、この1年でもっとも良かった邦題は？

ソース：
http://eiga.com/buzz/050823/12.shtml

東京で夏休みを満喫しようというイベント、「GTF　グレータートウキョウフェスティバル」の映画部門として、
8月12日〜18日に内幸町のイイノホールで開催された「トーキョーシネマショー」の最終日、
「筑紫賞：ゴールデンタイトル・アワード」の受賞式が行われた。

この賞は、映画の日本語題名を見直そうと、「映画館に行こう！」映画大使の筑紫哲也の発案で企画され、
この1年間に公開された映画を対象に、最も優れた日本語タイトルのつけられた作品を選ぶというもの。
栄えある第1回は、スピルバーグが史上最高額でリメイク権を獲得したという
話題の韓国ホラー「箪笥（たんす）」（監督：キム・ジウン　配給：コムストック）が受賞した。
筑紫氏は、「『海を飛ぶ夢』か『北の零年』にしようと思っていたが、若い学生に意見を聞いたところ、
『箪笥』の評価が高かった。原題（「二人の姉妹の物語」）と全く異なる邦題のほうが、
この作品の怖さが伝わる点を評価した」と選出理由を語っていた。

「箪笥」オフィシャルサイト
http://www.tan-su.jp/
「映画館に行こう！」オフィシャルサイト
http://www.eigakan.org/

ちくし

2da!

韓国映画の邦題って原題をそのまま直訳しただけなんじゃ・・・？

てつや

韓国映画かもだ

70歳

俺｢どこに入れて欲しい？｣
女｢ん…ん…ここ…ここに入れて｣
俺｢ここ？ここってどこ？言ってごらん｣
女｢言えないよぉ、恥ずかしい…｣
俺｢恥ずかしくないよ、さぁ言ってごらん｣
女｢……こ…｣
俺｢何？聞こえないなぁ。もう一回どこに入れて欲しいか言ってごらん｣




女｢……こ、公明党｣

こいつのヅラよく出来てる

　　　　　朝鮮　　　在日　　　　中国
　　 　 　 ∧＿∧　　∧＿∧ 　　／中＼
　　　　　< ｀∀´ >-< ｀∀´ >- （ ｀ハ´ ）ヽ
　　　　（_） 　　 （_）　　　　 　 |　 |　　　　（_）
　　　 　|　| 　 　 |　|　　　　　 |　 ∧＿∧　| |
　　　 　|　|　 　 |　 |　 ∧＿∧| < ｀∀´ > | ＴＢＳ
　　　　 .|　|∧＿∧　 < ｀∀´ >/´　　（___）
　　　　　|(　@∀@)∪　　　　ヽ|　　　　 /　）
　　　　　(_/　　　ヽ |　|＿＿_.(⌒＼＿/　/
　　　　　　|朝日　ヽ、＼　　　〜＼___＿__ノ|

９は朝鮮人

老害日本から出て行け

ホラー映画ブームに乗りやがって・・・
俗物じゃん。

大分の星、筑紫哲也

在日が何をぬけぬけと

一刻もはやく死んでください。悲惨で苦しい死に方でお願いします。

韓国ねハイハイｗ

朴三寿
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=DVXA%2CDVXA%3A2005-19%2CDVXA%3Aja&q=%E6%9C%B4%E4%B8%89%E5%AF%BF&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

別に筑紫を叩くネタじゃないだろ、これ。
映画とか洋楽にイカす邦題を付ける文化はどこへ行ったんだ？

筑紫には人斬り浪人が憑いてんのよ。

こんなやつに評価されて喜んで

見る馬鹿

最悪だな　文化人面した下賤筑紫

はいはい寒流寒流

悪くはないが、特別秀逸というものでもないな。

>19
マジレスすると、需要がないから減ってるんじゃないの?

２ちゃんねるでの不思議な現象

◆アメリカが叩かれる◆
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

◆イギリスが叩かれる◆
（´･∀･`）ﾍｰ

◆朝鮮が叩かれる◆
<；丶｀皿´>＜嫌韓厨うざい！！　右翼化傾向！！　スレ違いﾆﾀﾞ空気よめ！！
<；丶｀Д´>＜ネットウヨクうざい！！　リアルじゃなにも出来ない引きこもりが！！
<；丶｀Д´>＜同じ日本人として恥ずかしい！！
<；丶｀∀´>＜それっておまえらが嫌ってる韓国人と同じだなｷﾞｬﾊ!!!
<；丶｀∀´>＜在日認定ですか？認定厨乙！
<；丶｀∀´>＜俺は韓国とか興味ないよ。
<；丶｀∀´>＜右翼必死だな韓国にビビルなよ。・・・・・・・・・・。うは！釣れまくり

このコメント選んだ映画観てないようにしか思えないのだが。

どう考えたって「海を飛ぶ夢」の方が良いだろ

この爺はやく降りれ
まっかっかな世代ははよ死ね

ワースト一位を決めた方が良さげ。
たまに映画のコンセプトを歪曲した邦題もあるからなー。

ただのC級ホラー映画をなんで一位に取り上げてるんだよ
こいつ朝鮮ならなんでもいいみたいだなw

どう考えてもフォーガットンだろう。

ウハウハザブーンだな

筑紫賞w

「箪笥」は、リングとか呪怨とかノロイとか、ホラーといえば即物的なタイトルという最近の
流行に乗っただけでは……？

＞若い学生に意見を聞いたところ

どこの学生だろうねぇ

＞若い学生に意見を聞いたところ、『箪笥』の評価が高かった。

自分で選んでねーじゃんｗ

最後の恋のはじめ方

パッチ偽かと思った

近年で一番良かったのはミニミニ大作戦だよ

若い学生に意見を聞いたところ、『マンガ嫌韓流』の評価が高かった。

ちくししょう

箪笥って火病ホラー？

筑紫がどうのこうのはおいといて、ほんとに映画の題名は
最近ひどいことになってるよね。

名詞をそのまま音訳するのはまだしも、センテンスになってる
ものまで音訳するのは、どういう必然性があるのか。

また英語圏でない地域の映画まで、英語の音訳をあてる
にいたっては、愚かとしか言いようがない。

ハングルってそのまま日本語読みできる単語多いからな

>>37
それ、邦題だけ聞くと物凄くつまらなそうなんだけど、
ぐぐってみたら意外と評判いいんだね。

筑紫哲也（本名：朴三寿）らしい選択ですね。

>>39
ぜんぜん近年じゃない(´･ω･｀)
リメイクは最近だけど

これもやっぱ、スターウォーズが転換期になったんだろなあ。
あれが惑星大戦争で大ヒットしてたら、未だに邦題天国だったのかも

もっとも最悪な邦題は「宇宙戦争」

原題が「War of the Worlds」
スターウォーズ効果狙い過ぎ。

血串

>>48
それは、何十年前から宇宙戦争だよ

命あるうちは調子こいてろ
お前の陰謀は絶対白日の下に晒す

スレタイでチンコ起ったｗ

何でチョンが日本の政治を語るの？
つか筑紫がチョンってことはアカヒの記者には相当数のチョンが存在してるってこと？

こわいよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

マッハ！！！！でいいじゃん原題だともっときつかったんじゃない

なんだこの朝鮮猿！

>>47
あ、リメイクだったのか。俺ってば恥ずかしいね

>>46
筑紫は在日じゃないよ
たしか九州の武士の子孫だったはず

カンフーハッスルも悪くない

いつものように最初に朝鮮ありき、なんだから、
一番らしい朝鮮映画を選んで、後で適当に理由をつけただけだろ。

脳みそが腐ってるよ。
軟化してるんだろ、もうテレビで意味不明なこと垂れ流してんじゃねえよ
ウンコ垂れ流してもな

「宇宙戦争」はリメイク前の方がマシ

香港の東邪西毒を楽園の瑕にしたのはなかなかだったと思う。

TBSは死にました。

筑紫ってだけでロクな映画じゃなさそう。

>>57


「筑紫哲也は朝鮮半島の出身だったのか？」をTBSに訊ねました【逝け！電凸】

「筑紫哲也が元在日chosen-jinだったか否か？」についての真偽を問うために、
私はTBS報道局編集センター・NEWS23担当に電話をかけました。電話で応答された
人は女性で、推定年齢が３５歳前後と思われました。以下はその会話の内容です。

NEWS23 「はい、NEWS23編集局です！」

salasumida 「こんにちわ！私は東京の○○○と申します。本日はNEWS23のメイン
キャスター・筑紫哲也さんについて質問があり、お電話を差し上げました・・・。」

NEWS23 「はい、質問をどうぞ。」

salasumida 「筑紫哲也さんは、もと在日chosen-jinだったという記事をインター
ネットで拝見しましたが、これは事実なのでしょうか？教えてください」


続きは↓で
http://bbs.enjoykorea.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=1594128

>>1
さっさと耄碌しろよ爺

愛の残り火

パッチギ来ると思ったが期待を裏切った朴三寿に謝罪と賠償をｎｙ　　　

ちくし＋きちがい＝鬼畜＋死骸

Ｎｅｗｓ２３の映画化まだ？

筑紫が真顔で 何か偉そうに語ってるを観る方が何倍も面白い。

>>1を読まずにカキコ

どうせ中国の映画だろ











ッチ、そっちだったか・・・(　ﾟдﾟ)、ﾍﾟｯ

中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ
中国の自治権拡大ｗｗｗ

おまえらソースよく読んでみろ
意見を聞いた学生が在日だｈｈｆっふ６お

>>70
ニュース23の映画化はハリウッドに先を越されました。
現在公開中の「チーム・アメリカ」がそれです。

おい日本映画に敬意を表しろよ筑紫！

「箪笥」は確かにいい映画だった。

漏外　畜屍

同じ韓国ホラーの「こっくりさん」はネーミング失敗だったが。
ただこの邦題を見直すとかって発案はおもろいと思う。

絵に描いたような
予想通りの落ちだね

>>77
え？もう一回言ってくれないか

>若い学生に意見を聞いたところ

嘘つけ、単に若い奴らと交流してますって言いたかっただけだろ。

>>4
猟奇的な彼女ってあったけど、猟奇って日本と韓国ではニュアンスがだいぶ違ってるんじゃ
ないかと思えてならない。

さすがﾂｸｼヽ(´ー｀)/

在日の学生に聞いたのか…納得

>>81
アメリカでも高評価な件
http://www.rottentomatoes.com/m/10004048-tale_of_two_sisters/

マイボディガードなんて原題と全然違うもんな。
いかにも日本人が好むタイトルを内容に関係なくつけたって感じ。

>>48
worldにsで宇宙つか、

その邦題は大正時代からずーっとおなじだから。

筑紫ってオウム事件の時の横山弁護士（ヨコベン）に似てる

shall　we　箪笥？

老害ｼね

　　　　　　　☆　　筑紫哲也に洗脳された芸能人一覧　　☆


・　久米宏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・　綾瀬はるか

・　関口宏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・　本木雅弘　

・　古館伊知郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・　草なぎ剛

・　太田光（爆笑問題） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・眞鍋かをり

てっちゃんｲｲﾖｰ

筑紫　ＴＢＳは死んだの名言をはいてあれから何年やってんだ？

私にとってはNEWS23のほうが面白いバラエティです。

　　　　　　,.ｨ , - ､.＿　　 　 、
.　　　 　 ,ｲ/ l/　　　 　 ￣￣｀ヽ!__
　　 　 ﾄ/ |'　{　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ.　　　　　　　　　　　 ,ﾍ
　 　 Ｎ│ ヽ. `　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 　 　 /ヽ　/　 ∨
　　 N.ヽ.ヽ、　 　 　 　 　 　 ,　　　 　 　 }　　　　l＼/　　`′
.　　ヽヽ.＼　　　　 　 　 ,.ｨｲﾊ　　　　 　 |　　 ＿|　　マスゴミの
　　 ヾニｰ　__　_　-=_彡ｿﾉ u_＼ヽ、 　 |　　＼　　情報操作により
.　　 　 ￣ﾞr=<‐ﾓﾐ､ﾆr;＝=ｪ;ｭ＜_ゞ-=7´ヽ　　　> 韓流は作られた。
.　　　　 　 l 　 ￣ﾘーh ｀ ｰ‐‐'　l‐''´冫)'./　∠__
　　　　　　 ﾞiｰ- ｲ'__　ヽ､..＿__ノ　　 ﾄr‐'　　　　/　嫌韓流は日本人の
　　　　　　　l　　 `＿__,.、 　 　 u　./│　　　　/＿ 第一歩なのだ！
.　　　　　 　 ヽ.　 }z‐r--|　　 　 ／　 ﾄ,　　　 　 　 |　 ,、
　　　　 　 　 　 >､`ｰ-- '　　.／　 ／　|ヽ　　　　　l／　ヽ　　 ,ﾍ
　　　　　　_,.／| ヽ`ｰ--‐ _´.. ‐''´ 　 ./　 ＼､　　　　　　　＼/　ヽ/
-‐ '''" ￣ /　 :| 　 ,ゝ=＜　　　　　　/　　　 |　`'''‐-　､.._
　　　　　/　　 !.／l;';';';';';';＼　　　 ./　　　　│ 　 ＿
　 　 　 _,＞ '´|l. ﾐ:ゝ､;';';_/,´＼　 ./|._ , --､　|　i´!⌒!l　 r:,＝i
.　　 　 | 　 　 |:.l.　/';';';';';|=　　ヽ/:.|　.|l⌒ｌ ｌﾆ._ | ﾞｰ=':|　|. L._｣　））
　 　 　 l.　 　 |:.:.l./';';';';';';'!　 　 /:.:.| i´|.ｰ‐' | /　|　 　 |.　!　　 l
.　　　　 l.　　 |:.:.:.!';';';';';';';'|　　/:.:.:.:!.|"'|.　　 l'　 │-==:|.　!　==l　　 ,. -‐;
　　　　　l　　 |:.:.:.:l;';';';';';';';|　/:.:.:.:.:| i＝!ｰ=;: l　　 |　 　 l.　|　　 |　/ 　 //
　　 　 　 l　　|:.:.:.:.:l;';';';';';';'|/:.:.:.:.:.:.!│　l　 　 l、　:|　 　 |　}　＿|,.{::　　7　））
　 　 　 　 l　 |:.:.:.:.:.:l;';';';';'/:.:.:.:.:.:.:.:|　|__,.ヽ､__,. ヽ._｣ ｰ=:::ﾚ'　 ::::::|;　　 7
.　　　　　　l　|:.:.:.:.:.:.l;';';'/:.:.:.:.:.:.:.:.:.|.　＼:::::＼:::::　ヽ　 ::::::!′　:::| 　 .:/
.　　　　　　 ｌ |:.:.:.:.:.:.:∨:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.! 　 /ヽ:::　`:::　　　　::::　　....::....／

TBSを殺した張本人が何言ってやがるんだ

ちくし