【訃報】映画字幕の岡枝慎二さん死去

ショックです。ショックです。。。
清水俊二に続いて岡枝慎二がいなくなったら、誰の訳で感動すればいいのでしょうか。


岡枝さんといえば「鳥」「レベッカ」「北北西に進路を取れ」などヒッチコックの訳や、
「ベリッシマ」「郵便配達は二度ベルを鳴らす」などのヴィスコンティ作品も秀逸でした。

他にも「誰が為に鐘は鳴る」「アンナ・カレーニナ」「西部戦線異状なし」「ザッツ・エンターテインメント」
「Uボート」「嘆きの天使」などなど岡枝さんの手掛けた作品はどれも素晴らしい日本語訳だと思います。

中でも、「カサブランカ」での"Here's looking at you, kids!" を
「君の瞳に乾杯！」と訳した台詞は
日本字幕史上最高の名訳としてこれからも語り継がれることでしょう。

心からお悔やみ申し上げます。

>>21
kids じゃなく kid だろ
気取った追悼コメント書いたつもりだが詰めが甘いな、うどん

>>22
あれ、単数でしたか？
一度見たときにkidsと言っていた気がしていたのですが。。。

聞き間違いでしたら失礼しました。。。

爆裂消球の人か?

「葬儀に参列せにゃ」

「参列を？」

「・・・かもだ」

>>23
“聞き違い”も何も文法的にわかるだろが

複数なら相手が複数居るってことだぞ
Kidsって「テレビの前の良い子たち〜！」かよ、あ？

岡枝さんの「映画スラング表現辞典」はとても参考になりました。
今でもよく読み返します。
ありがとうございました。

>>26
言われてみればそうですが、
２つの瞳に乾杯、という意味で複数かと思ってました。。
でも２つの眼球で見ても、像はひとつですよね。。。

追悼スレなのでこのあたりで。。。

理力を使え！

君の瞳に・・・・映った僕に乾杯！

心筋こうそくてのはストレスでもなるんだろ
戸田奈津子の翻訳との葛藤で逝ったのか、合掌

奈津子の脳細胞はだいぶ死んでるがなｗ

7ヶ国語がわかるってすげぇな

悲しいなぁ・・・
なっちが死んだときも何だかんだ言って悲しいと思う・・・

ご冥福をお祈りいたします

岡枝さん、お世話になりました。
ご冥福をお祈り致します。

>>32
特に謙虚さや正直の部分がな

居間に居る婦人か・・・

俺と同い年か…

追悼番組としてゴールデンタイムにエマニエル夫人を放送してもらおう

>>39
おじいちゃん、凄いな。
少年兵に志願するかどうか、という年齢の人が２ちゃんねるやってるのか？

この人の字幕は雰囲気というか、臭いまでも再現できていたと
思う。また一人、偉大な人がいってしまった。後続者は力があるのか？

「理力の暗黒面」と訳したのはこの人？なっち？

なっちが死ねばよかったのに

戸田奈津子が一服盛ったか…

motherfuckerはこれで知ったのに...
http://www.c6.org/toogle/index.php?phrase=platoon

英語、フランス語、ロシア語、後は何語？

むぅ・・・さようなら

>>46
イタリア語、中国語

アナル男爵ってこの人のハンドルネームでしょ？

本人がＣ−３ＰＯ

ご冥福をお祈りを？

ありえなーい！！！！

そんな御歳だったとは・・ご冥福をお祈りします

ブレランこの人だよね。

ああそういや名前みたことあるわ

高瀬鎮夫ってもう死んでる？

なっちが死ねばいいのに

>>57
悪人ほどすぐには死なないものよ、のう越後屋

>34
ある意味、映画字幕の暗黒面を表層化させた陰の功労者でもあるしな。
自分もなっち死んだら黙祷はするだろうな。

10年前にこの人の講演に行ったことがある。
「スター・ウォーズ」の翻訳で一番困ったのが
「フォース」という言葉だったようで、色々考えた結果
「理力」と言う言葉を作ったそうだ。

のちにドラクエで「りりょくのつえ」と言うアイテムが出たときは
驚いてたそうだ。・・・・・合掌

アナル男爵？

>>うどん
君の瞳に乾杯と訳したのは岡枝さんじゃないよ。
高瀬さんかな、清水さんかな？　とにかく、最初に「カサブランカ」を訳した人。
その後何人もの翻訳者が新訳をつけているが、あのセリフだけは厳密に言えば正確な訳とは
いえないにもかかわらず、あまりにも有名なため変えることができなかったそうだ。
（別の訳をつけた翻訳者は大ブーイングを浴びた）

岡枝訳は綺麗にまとまってるけど、誤訳も多いからなあ。そもそも超はしょり訳だし。
あと、７ヶ国語に通じてたというのは嘘。ほんの少々かじってた程度で、
翻訳はすべて英語台本からの重訳でした。本人から聞いたので間違いない。
昔話したとき、ドイツ語のFrede（歓喜）とFreunde（友人たち）の区別もついていなかったから大したことはない。

意外に御高齢だったのですね。
お仕事お疲れ様でした。
安らかにお休み下さい。

>>62
オレ初耳
岡枝訳としてかなり有名だが、違ったのか？！

ええと、たしか「シャイニング」のときは「レッドラム」を
まんま「人殺」と訳してなかったけな。

>>60
そうそう　おれリアルで映画館で見た子供の頃
理力ってなんだと思ったよ
年取って何とか英語が理解できるようになって
理力＝Ｆｏｒｃｅだとわかった時
なんだ　そのままの方が分かりやすいじゃんと思う反面
訳者大変だったろうなとおもった　やっぱりそうだったんだ
フォースという言葉が今程なじみのない頃のお話です

なっちでーす！

10人くらいでやりくりしてるような映画字幕の枠が1個空くね。

ＳＷ最終作は岡枝さんの字幕？

ノベライズではフォースは「力場」と訳されていた
どう読むのかさえわからんかったw