【訃報】草野昌一（漣健児）氏死去【ポップスの訳詞/シンコーミュージック】

「あの娘（こ）はルイジアナ・ママ……」など、漣（さざなみ）健児の筆名で、
数多くのアメリカンポップスの訳詞を手掛けた訳詞家で、
シンコーミュージック・エンタテインメント会長の草野昌一（くさの・しょういち）さんが６日、
すい臓がんのため死去した。７４歳。


早稲田大卒。父親の創業した新興楽譜出版社に入社。
専務となり、８３年にシンコーミュージックに改称した。
雑誌「ミュージック・ライフ」編集長の傍ら、６０年に坂本九の歌った
「ステキなタイミング」で訳詞家としてデビュー。
コニー・フランシスの「可愛いベイビー」や「ルイジアナ・ママ」「赤鼻のトナカイ」など
多くのヒット曲を訳し、カバーポップス時代をリードした。
ロックのリズムと日本語詞を融合させ、日本の音楽界に影響を与えた。
９８年、日本レコード大賞功労賞を受賞した。

http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/fu/news/20050608k0000m060121000c.html

2

２

H・B・K！H・B・K！

こないだ踊ったばかりなのに…　ご冥福をお祈り致します。

♪ 目の玉ギョロギョロ光らせた 教師の目の前で〜 ♪

さざなみコンドーム

私は桃色　赤じゃない

うげえええぇぇぇ！！！マジかよおお
　
　
　
　
　
で誰？

【音楽】東京ビートルズ、 再発！
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1118151153/

関連スレかな

マッシュポテト見つめて　あの人と踊ろう

この世で一番大切なのは素敵なタイミング♪

( -人-)ﾅﾑﾅﾑ・・

西森マリーの訳は何とかならんか

↓以後、誰禁止↓

Kﾄﾗ出たときは死期を悟ってたのかなぁ

>>9
あ〜あ

息子連中良い噂聞かないね。

待・ち・ど・お・しいのは〜
夏休み♪

　ミュージックライフが廃刊になるとは思わんかったよ。
洋楽についての知識を得る、きっかけになったものでした。
　

http://www.shinko-music.co.jp/sazanami/

東郷かおる子が悪いのか？

おまえのーう　しゅべえてーえ

↓湯川れい子が一言

マジびびった。アナの草野さんかとｦﾓﾀﾖ

専務…

burrn!の初代の社長か？
酒井康のしわざだな、まちがいない！！
伊藤”僕はボンジョヴィと友達です”政則もビックリ！！

　　一瞬HBKのことかと思った・・・

>>18
サイズが小さくなってからはグダグダだったね
何であのミーハー路線を辞めたのかと
ＭＬに別の路線を期待してる層なんていなかったのに

速球投手のドロップを打つのもタイミング
……洒落てる訳詞が多かったな

コニー・フランシスもジョニー・ソマーズも彼の日本語を歌ったんだよな

ご冥福をお祈りします

潮健児がまた死んだのかとｵﾓﾀ。

合掌

数年前にリバイバルブームがおこっていたのにね残念

フジテレビの 「ザ・ヒットパレード」 （♪ ヒッパレ〜、ヒッパレ〜）
で登場した曲のほとんどは、この人の訳詞した曲だった印象がある。

ご冥福をお祈りします。

チューリップ
甲斐バンド
ＡＲＢ
レベッカ
プリンセスプリンセス

バンド育てるのも上手い人だった。

>>34
ｵｲｵｲ･･･
ARBは確かにシンコーミュージック所属でデビューしたけど、事務所が和製BCRとして
活動させようとして、物別れをしてあのバンド体系になったんだよ。

ここはパブリッシャーとしては一流だけど、バンドの揉め事の多さではピカイチの事務所だと思うよ。

一瞬、スピッツのボーカルの本名かとオモタ

地獄大使？

BURRN!でこんなやりとりがあったな。

志村けん：洋楽の歌詞を日本語に直して歌ってたのあるよね。ああいうのは嫌だね。
酒井　康：すいません。訳詞をやってるのウチの社長です。

>>37
誰かツッコンでやれよぉ…　　　そりゃ潮健児

>>30>>39
いやとっくに

まちどおしいのは
まっかなおはなの
かわいいべいびー

名訳詞ばかりでした。ありがとう、ご冥福を。

生きてるうちにトリビュートアルバムが間に合ってよかった。
ttp://polystar.co.jp/sazanami/

というか関係者は先が短いことを知っていて作成したのかもね。

>>25
懐かしすぎて涙が出た

地獄大使の人？

『恋は水色』と『砂に消えた涙』（特に北原佐和子バージョン）が好きでした

>>9は音楽ヲタから叩かれること間違いないだろう


これも全部酒井が悪い

Burrn読んでいたら童貞を卒業できません

>>27
ミーハーや厨の層をロッキングオンに持っていかれたのもでかいと思う。
80年代の華やかなＨＲファンも多くがバーンに流れたし。
ロックの細分化に伴って購買層がいなくなっちゃった感じ。

　きょうはマチァアキジュンの音楽生番組があるんだというときにこれとはなぁ

>>47
多分君がロキノンを読んだところで、一生童貞だと思う。

合掌

お疲れでした(−人−)合唱

仮面ライダーの地獄大使の人か・・・南無・・・。

当時この訳詞は、物議を かもし出したらしいね・・・


★「オブラディ・オブラダ」　訳詞：漣健児

太郎が花子をみそめ、好きになったとさ
太郎は花子に夢中、すぐに結婚したいとさ

※オブラディ・オブラダ魔法の
　世界はまわる
　オブラディ・オブラダ魔法の
　世界はまわる

太郎は花子にあげた、ピカピカした指輪
花子は太郎にあげて、チョットニコニコしてあげた

※繰り返し

二人はやがてめでたく
むすばれ家を立て家庭を築く

かわいい子供が生まれて、お庭をかけている
幸せそうな二人、肩をよせ合いみつめてる

※繰り返し

二人はやがて年老い
子供が知ることは愛の世界

本人は自信満万だったので批難されまくったのがショックだったらしいね
それで訳詞家までやめちまったそうな

百恵ちゃんの初期が、和製ポップスのカバーだったので、それでこの人の
存在を知った。ご冥福をお祈りします。

>>1

誰？

>55
王様の先駆者、とも言えなくは無いな

坂崎幸之助のラジオで特集してるよ

神田の顔のYシャツの隣のL型のビルがシンコーだったよね。

知らない香具師大杉
当たり前だが

バイクロッサーのドクターQか