【中華芸能】張柏芝：『無極』アフレコ「アヒル声」でお役御免
1 ： ◆NAGOYA/xbQ ＠名古屋嬢。φ ★：
陳凱歌（チェン・カイコー）監督の歴史大作『無極』の制作が終盤を迎え、アフレコ作業が進行中。
香港の謝霆鋒（ニコラス・ツェー）、日本の真田広之、韓国のチャン・ドンゴンら
出演者たちは北京語版の吹き替えを行っている。
しかし主要登場人物のはずの張柏芝（セシリア・チョン）だけは蚊帳（かや）の外。
「アヒル声」を理由に、吹き替え要員から外されたのだという。25日付で中国新聞社が伝えた。
この映画では、中国で初めて、外国人が「普通話（標準語）」の台詞に挑戦することも話題になっており、
真田広之とチャン・ドンゴンは半年前から北京語の勉強を始めていた。
そんな中、香港人ではあるが「普通話」は達者なはずのセシリア・チョンだけ、
「美しい王妃」という役柄にその声色が合わないと判断されてしまったとか。さぞや悔しかったことだろう。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050227-00000001-scn-int
香港の謝霆鋒（ニコラス・ツェー）、日本の真田広之、韓国のチャン・ドンゴンら
出演者たちは北京語版の吹き替えを行っている。
しかし主要登場人物のはずの張柏芝（セシリア・チョン）だけは蚊帳（かや）の外。
「アヒル声」を理由に、吹き替え要員から外されたのだという。25日付で中国新聞社が伝えた。
この映画では、中国で初めて、外国人が「普通話（標準語）」の台詞に挑戦することも話題になっており、
真田広之とチャン・ドンゴンは半年前から北京語の勉強を始めていた。
そんな中、香港人ではあるが「普通話」は達者なはずのセシリア・チョンだけ、
「美しい王妃」という役柄にその声色が合わないと判断されてしまったとか。さぞや悔しかったことだろう。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050227-00000001-scn-int
|
|
|
2 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 13:25:59 ID:qqVUK3SV
>1 馬鹿
3 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 13:26:10 ID:qqVUK3SV
>1 馬鹿
4 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 13:27:01 ID:8Fz+ZD5c
あびるネタ禁止
5 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 13:29:37 ID:ebsLubVx
ああアビルじゃなかったか。
6 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 13:35:53 ID:+rjAC7bT
「あびる優」でお役御免
7 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 14:01:37 ID:ORzoDaVY
知らんがな
8 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 14:33:22 ID:f3fkBQHw
柏芝 中国人は、これでセシリアって読めるんだろうか？
9 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 14:48:00 ID:CKH/1yID
あびるかとｵﾓﾀ
10 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 17:10:54 ID:9FfF5YGV
セシリア・チャンは知ってるけどセシリア・チョンは知らない
11 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 18:19:29 ID:+vsPD5D/
真田広之っていい感じに年取ってるよな。
12 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 18:20:25 ID:hX+7DUhD
あびる声で愛をささやかれたいぞ
13 ：名無しさん＠恐縮です：05/02/27 18:26:55 ID:WvnH4NoH
人種差別スレ？
14 ：名無しさん＠恐縮です：05/03/01 16:34:46 ID:bwR3whbJ
中華芸能
15 ：名無しさん＠恐縮です：
アフラックＣＭのアヒル声でお呼びがかかるよ