「ランボーの家」公開 仏詩人、生誕１５０年⊂画像ｱﾘ⊃
148 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/20 18:28:21 ID:C7j2bTGQ
夜明けっていう詩が好きだな。
目を覚ますと、もう朝だったってヤツ
目を覚ますと、もう朝だったってヤツ
149 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/20 18:47:56 ID:xg3nf0+t
俺なんか
目を覚ましたら夕方だったぞ。
目を覚ましたら夕方だったぞ。
150 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/20 18:52:05 ID:BZ7hReVc
学生さんかな
151 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/20 20:11:15 ID:KomIbx8Q
綱を鐘楼から鐘楼へ、花飾りを窓から窓へ、金の鎖を星から星へ張り渡して、僕は踊る。
152 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/20 20:50:00 ID:YW9TZl3+
イルミナシオン
153 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/20 21:57:15 ID:ihkjFtpG
「俺は隠されている、しかも隠されていない。」
小林秀雄訳が好きだ。
厨房の頃、賢者の手紙には心震わせたなー。
小林秀雄訳が好きだ。
厨房の頃、賢者の手紙には心震わせたなー。
154 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/21 00:09:38 ID:UFCEYiwB
それを言うなら見者ですぞ
155 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/21 04:01:21 ID:nV79J+oi
あれ？
156 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/21 12:54:55 ID:H2i6KTiw
ランボー読みが微妙に見捨てないところが味だな、このスレは。
しかし＋のほうにスレが立ったようだ。
Il est retrouvé. Quoi? L'eternité.
Le soleil allé avec le mer.
しかし＋のほうにスレが立ったようだ。
Il est retrouvé. Quoi? L'eternité.
Le soleil allé avec le mer.
157 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/21 20:33:22 ID:4cWIhGm3
voyantになる
158 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/22 00:17:04 ID:BDQSjZWk
>>138
エイジョリアーン！！！！！
エイジョリアーン！！！！！
159 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/22 01:48:28 ID:32d5rRvx
シルシルシルシル シルベスター！
スタスタスタスタ スタタスタローン！
スタスタスタスタ スタタスタローン！
160 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 01:50:13 ID:ZMtpLERM
ふうえっふう
161 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 01:55:48 ID:zDxtc09M
小林秀雄訳って今売ってる？
162 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 01:55:59 ID:s/eSlEwm
フランスの詩＝tanasinn
163 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 01:58:37 ID:7PN8whpm
普遍的な経験は全てマイナスだった
164 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 02:02:47 ID:Cux+IP1y
>>138
なんて淀んだ１０代なんだ
なんて淀んだ１０代なんだ
165 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 02:11:27 ID:n6K4Krco
おまえらは知るまい。
ランボー１作目はアメリカで「ファーストブロード」なるタイトルで上映されていた。
そして、２作目から日本のタイトルが気に入ったらしく、
アメリカでも「ランボー」のタイトルで上映されたことを。
ランボー１作目はアメリカで「ファーストブロード」なるタイトルで上映されていた。
そして、２作目から日本のタイトルが気に入ったらしく、
アメリカでも「ランボー」のタイトルで上映されたことを。
166 ：哲也 ◆FMUQyPMQIw ：04/10/24 02:22:07 ID:V0reN84B
(ο・ェ・)みっぴぃφ ★
↑
かわいいよ。みっぴい
なんでいつも、そんなにかわいいの？
君がたてたすれというだけで
のぞいてしまうよ
愛してるよ
みっぴい
僕の気持ちは伝わるかな
ああ、いとしのみっぴい
君の唇に僕の唇かさねたい
好きだよ みっぴい
o(･ｪ･o))((o･ｪ･)oｿｰｽ
↑
かわいすぎだよ、愛してるよ
↑
かわいいよ。みっぴい
なんでいつも、そんなにかわいいの？
君がたてたすれというだけで
のぞいてしまうよ
愛してるよ
みっぴい
僕の気持ちは伝わるかな
ああ、いとしのみっぴい
君の唇に僕の唇かさねたい
好きだよ みっぴい
o(･ｪ･o))((o･ｪ･)oｿｰｽ
↑
かわいすぎだよ、愛してるよ
167 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 02:27:50 ID:wOadBq3p
見つかった
何が？
永遠が
太陽に溶けた海
何が？
永遠が
太陽に溶けた海
168 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 02:30:14 ID:oIvG00PC
169 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/24 13:50:20 ID:8fcJ+llL
知ってるよ
みんな知ってると思って書き込まなかったさ
日本のタイトル気に入ったつうより
日本でウケよかったからだと聞いたことあるけどな
みんな知ってると思って書き込まなかったさ
日本のタイトル気に入ったつうより
日本でウケよかったからだと聞いたことあるけどな
170 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/25 00:01:09 ID:4sWDRdfO
テレンス・スタンプがランボー役をやってた映画は
10代の頃とかの見てくれにかーなーりー無理があったが、
刑事ﾌﾟﾘｵ版よりもよく出来てたと思う。
10代の頃とかの見てくれにかーなーりー無理があったが、
刑事ﾌﾟﾘｵ版よりもよく出来てたと思う。
171 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/25 22:27:03 ID:9AsGM1Ph
Penguin の対訳本が行方不明になったので、今日
紀伊国屋へ行って folio classique を買ってきました。
Poésies. Une saison enfer. Illuminations
税込み 668円。
隣にあって目に入ってしまった
Pierre Brunel ed. Rimbaud (Livre de Poche, 2002)
は、同主題の詩を Rimbaud と他の詩人とで対にした Anthologie.
気に入って買っちゃったけど、こちらは税込み 1,731円。ちょっとおかずを減らそう。
紀伊国屋へ行って folio classique を買ってきました。
Poésies. Une saison enfer. Illuminations
税込み 668円。
隣にあって目に入ってしまった
Pierre Brunel ed. Rimbaud (Livre de Poche, 2002)
は、同主題の詩を Rimbaud と他の詩人とで対にした Anthologie.
気に入って買っちゃったけど、こちらは税込み 1,731円。ちょっとおかずを減らそう。
172 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/26 17:30:03 ID:6bNYOnEG
あげ。
173 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/26 17:52:39 ID:EJzQ5MLT
165 ：名無しさん＠恐縮です ：04/10/24 02:11:27 ID:n6K4Krco
おまえらは知るまい。
ランボー１作目はアメリカで「ファーストブロード」なるタイトルで上映されていた。
そして、２作目から日本のタイトルが気に入ったらしく、
アメリカでも「ランボー」のタイトルで上映されたことを。
168 ：名無しさん＠恐縮です ：04/10/24 02:30:14 ID:oIvG00PC
>>165
たしかにそれは初耳だな。
「ブロード」じゃなく「ブラッド（BLOOD）」だってことなら、
このスレで何度も何度もｶﾞｲｼｭﾂだけどな。
169 ：名無しさん＠恐縮です ：04/10/24 13:50:20 ID:8fcJ+llL
知ってるよ
みんな知ってると思って書き込まなかったさ
日本のタイトル気に入ったつうより
日本でウケよかったからだと聞いたことあるけどな
おまえらは知るまい。
ランボー１作目はアメリカで「ファーストブロード」なるタイトルで上映されていた。
そして、２作目から日本のタイトルが気に入ったらしく、
アメリカでも「ランボー」のタイトルで上映されたことを。
168 ：名無しさん＠恐縮です ：04/10/24 02:30:14 ID:oIvG00PC
>>165
たしかにそれは初耳だな。
「ブロード」じゃなく「ブラッド（BLOOD）」だってことなら、
このスレで何度も何度もｶﾞｲｼｭﾂだけどな。
169 ：名無しさん＠恐縮です ：04/10/24 13:50:20 ID:8fcJ+llL
知ってるよ
みんな知ってると思って書き込まなかったさ
日本のタイトル気に入ったつうより
日本でウケよかったからだと聞いたことあるけどな
174 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/26 18:04:08 ID:/157F0Cr
おまえのケツの穴だ!!!
175 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/26 18:20:39 ID:YMxK3yKR
予想通りのｽﾚ展開(w
ランボーって詩人だから日本語で読んでも
さっぱりなんだよな〜(という自分も仏語はできません！)。
ランボーって詩人だから日本語で読んでも
さっぱりなんだよな〜(という自分も仏語はできません！)。
176 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/26 19:00:16 ID:iM4Q6GkJ
彼の散文詩はそうでもなかろう。
ていうか Rimbaud, Poésies complètes なる新らしい本
（去年くらいらしい）を店頭で見つけて、
Après le deluge がなぜ入ってないか理解するのに4,5分
かかった私はバカですか。
ていうか Rimbaud, Poésies complètes なる新らしい本
（去年くらいらしい）を店頭で見つけて、
Après le deluge がなぜ入ってないか理解するのに4,5分
かかった私はバカですか。
177 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/26 23:04:39 ID:blB6ySp5
あ、あの耳で空飛ぶやつね。
178 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/27 00:47:31 ID:RgOKmv3w
現地ではﾌｨｽﾄﾌﾞﾗｯﾄﾞと呼ばれているらしい。
179 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/27 01:19:24 ID:fwfomCqv
君はすごい、戦う前から
もう負けている
とかいう詩を書いた人だっけ
もう負けている
とかいう詩を書いた人だっけ
180 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/27 02:29:39 ID:Gmwt5R/L
181 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/27 02:32:41 ID:GZqvZR3c
このスレの最初っから
予想通りの展開でワロタ。
予想通りの展開でワロタ。
182 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/27 13:28:50 ID:itdJG5E3
超うろおぼえだがI is the otherの人だっけ？
フランス語でなんていうのかは知らないけど。
フランス語でなんていうのかは知らないけど。
183 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 06:57:33 ID:+s8elOTP
小さなものから大きなものまで動かす力がある人だよね？
184 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 07:07:29 ID:4/rqdqLq
>>182
JE est un autre
JE est un autre
185 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 07:13:10 ID:9VBfmZQN
UNE SAISON EN ENFER の人？
ところでランボーの詩って一人称「ぼく」をやめて「俺」にしたら全然キャラが変わるよな。
ところでランボーの詩って一人称「ぼく」をやめて「俺」にしたら全然キャラが変わるよな。
186 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 07:19:40 ID:ZpKonj02
俺は捨石さ・・・・・・・
187 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 10:40:59 ID:+s8elOTP
188 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 12:41:45 ID:pdNgokcL
漏れの記憶が確かならば、漏れの青春、それは宴だった気ガス
189 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/28 22:55:54 ID:VK9MMqZf
え、この家、クーラーは付いていないって事？
190 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/29 16:47:15 ID:7VtaxIXm
もひとつ。
191 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/29 16:49:48 ID:zYTXKeUx
江戸川ランボー、ってネタはもう出た？
192 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/29 16:54:13 ID:Eh7DLB9F
アルチュール・ランボーも ただの人！ 人！ 人！ 人！！
193 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/29 16:56:16 ID:IdOLfIZq
アルチュール〜
南〜
江戸川〜
ジョン〜
〜者
いろんな人が登場するスレですね。
南〜
江戸川〜
ジョン〜
〜者
いろんな人が登場するスレですね。
194 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/29 16:59:22 ID:35Mt4TfF
ジョン・ランボー（映画「ランボ−」主人公）はこの詩人のランボーに由来する。
原作者が明かしてる。
原作者が明かしてる。
195 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/29 19:26:12 ID:Z8dQ65cA
196 ：名無しさん＠恐縮です：04/10/30 06:33:55 ID:PP52Ve5g
漏れは正義に対して武装した。
197 ：名無しさん＠恐縮です：
翻訳で読んだがあんまり理解出来なかったな。
原文じゃないとダメっぽいよね、この人の詩。
原文じゃないとダメっぽいよね、この人の詩。