【訃報】「悲しみよこんにちは」　仏人気女性作家、フランソワーズ・サガンさんが死去

★仏人気女性作家、Ｆ・サガンさんが死去

　【パリ24日共同】フランス公共ラジオによると、ベストセラー小説「悲しみよこんにちは」や
「ブラームスはお好き」などで知られるフランスの女性作家フランソワーズ・サガンさんが
24日夜（日本時間25日未明）、心臓疾患のためノルマンディー地方オンフルールの病院で
死去した。69歳。同国南部ロート県カジャルク生まれ。
　近年はオンフルールの自宅で暮らしていたが、この数カ月間に何度か入院していた。

　本名はフランソワーズ・クワレーズで、1953年に18歳で書いた「悲しみよこんにちは」を
翌54年に出版、フランスの批評賞を受賞、5年間後には世界22カ国で翻訳され400万部の
ベストセラーとなった。

日経新聞　http://www.nikkei.co.jp/news/main/20040925AT3K2500625092004.html

2

悲しい

涙君さよなら

2でつ

サガンと言えば鳥栖で有名

へー

4様

斉藤ユキ？

･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
天国へ行くのか・・・・
ご冥福をお祈りします。

本棚にあっても絶対に手が伸びないタイプの本だ

何かのアニメのサブタイにもなってなかったっけ

もっと年食ってるのかと思った。新潮社から何冊も出てるしな。
読んだこと無いがハーレクイーンロマンスに毛の生えたようなものと
いう想像は当たっていますか？

めぞん一刻と間違えた・・・・・OTL

げーーーー
というほどのものでもないのだが、
悲しみよ、は読んだな。
ご冥福をお祈りいたします。

学生の頃の夏休み課題図書で読む

まだ生きてた人なんだ！

まだ６９だったのか

思い出すのはレイジーのデビュー曲

まだ生きていたのか・・・・。
華氏９１１のタイトルにハインラインが文句付けた、と聞いたときも思ったが。

サガン鳥栖ももうすぐお亡くなりになりそうです

２２様が微笑みながら２２ゲット

斉藤由貴

高校生のときに「悲しみよこんにちは」読んだけどどこが面白いのかさっぱりわからなかった

だって約束よー♪

まだそんな歳だったのか。
２０世紀早々の人のようなイメージあったな。
(読んだ事無えけど)

１０年位前にあるパーティーに出席した時の衣装が、
当時流行だった黒のシースルーでその下には何も着けてなくオッパイ丸出しだった。
さすがサガン、年取っても攻撃的だと感動した。

>13
ハーレクインにはない繊細な感情とひだの深い心理のあやが描かれてるよ
特に「悲しみよ〜」は主人公と同年代で書き上げたせいか、痛々しいくらい瑞々しい

めぞん一刻のOPですね

>>20
ブラッドベリだろ

フランソワーズってまたベタな

生きてるとしたら９５歳くらいのイメージがあった

モレシャン

この人デビューしたのって１４だか１５だっけ？
それを忘れてたからとっくに亡くなってるものかと。

まだ69才だったの！？

左岸という名前のわりに、
セーヌの右岸にすんでいた
女です。

>>13
ﾊｰﾚｸｲﾝを比較対照にもってこれるおまいの神経がわからん

つうか、まだ７０前だったのか。
若い頃にデビューした人だったんだな。
フランソワーズ・サガンという名前と共に、
「悲しみよこんにちわ」「ブラームスはお好き」という
キャッチなタイトルが日本でも人気を集める一因となった。
御冥福をお祈りしたい。



御冥福をお祈りしたい。

>>30
そうだった。なに勘違いしてんだ漏れ(´･ω･｀) 。
罰としてクソ映画と評判の「スターシップトルーパーズ２」のDVDが出たら買います。

安全地帯について語ろうぜ

「悲しみにさよなら」だろ。

俺もめぞん一刻と間違えたorz

そうよ　優しく友達迎えるように笑うわ
きっと約束よ

サガン脱税で有罪だったんか。サッチーみたいだな。

まだ生きてたことのほうが驚き

鳥栖？

＞忘れかけてた青い空　あなたと２人きり
　　　　　　　　中略
＞心を訪ねただけの　あなたは旅人
＞悲しみよこんにちは　悲しみよさようなら
↑
これ小さい頃家にあったアニメの主題歌集のカセットテープに入ってたんだが、
何の番組か知ってる人おらん？

昔よく読んだ。３９才の主人公の女が「私もうおばあさんなの」とか言って若い愛人と別れる話あったな。

まだ若いんだ。デビューが早かったからな。
あまり感銘は受けなかったが、何作か読んだことがある。
ご冥福をお祈りします。

100歳近いと思ってた、69歳か意外と若かったんだな

今の日本でいうと綿矢りさみたいな感じだったんだろうな。

年齢の事に関してはアガサ・クリスティと勘違いしてる人もいるかもね。

えーマジでーー！！
好きなのに！！ショック‥（´･ω･｀）

高校時代に読んだ。
当時の日本の高校生には考えられないような生活と同時に、大人びた感性に
驚いた記憶がある。

えーうちの婆ちゃんより若いかったのか・・

サガン鳥栖はもうすぐユベン鳥栖に生まれ変わります。

>>36
ヘェー
西武と東武デパートの位置関係みたい

Bonjour Tristesse
まだ69だったの・・・そのことが一番ショック

10代デビュー女流作家といえば、鷺沢女史は自殺しちゃったな。
中沢けいって生きてるんだろうか？

懐かしいな
落合恵子がサガン好きだったんだよな

>>55
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工

実は、まだ生きていたのが驚き。
学生時代によく読んだなー

長男に看取られてとあった。
お子さんがいたことも知らなかった。

漏れのセンスがないのかもしれんけど，「悲しみよこんにちは」が一番だった気がするなあ．

最初がいっちゃんウケてそのあとは下り坂ってのは結構精神的につらいんじゃないか.

まだ生きてたの？

赤川次郎の’殺人よ、こんにちは’のあとがきかなんかにつられて
悲しみよこんにちはとカミュの異邦人を読んだ。
小学生には難しかったです。

この本あんまりおもしろくなかったな
女性向きだからなんだろうけど
以外にぐちゃぐちゃしてた

生きてたのか！
つか、しっくすないんだったのか！！！

斉藤由貴
鳥栖

どっちもガイシュツですね…

生きてたのか。
正直、歴史上の人物だと思ってた。

「ジョゼと虎と魚たち」で久しぶりに名前思い出した所だったのに。
ご冥福をお祈りします。

>>1953年に18歳で書いた「悲しみよこんにちは」

どういう話なのか、簡単に俺に教えてくれ

おれが唯一カラオケで歌える曲なんだが

モレシャン最近見ないけど、死んだ？

悲しみよこんにちは

作詞　森　雪之丞　作曲　玉置　浩二　唄　斎藤　由貴

手のひらのそよ風が
光の中　き・ら・き・ら　踊り出す
おろしたての笑顔で
知らない人にも「おはよう」って言えたの
あなたに　逢えなくなって
錆びた時計と　泣いたけど
平気　涙が乾いた跡には　夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
今度　悲しみが来ても　友達迎える様に微笑うわ
…きっと　約束よ

この人は、世界的な「綿矢りさ」だったわけだが。だから、綿矢も．．．

斉藤由貴の曲かとｵﾓﾀ

>>66
面白くないのを何でも女性向のせいにするな

ファンは、あまり来てない様子・・・。

近作は苦手だったけど、「悲しみよ〜」から「乱れたベッド」
（Ｈな話じゃない）までの１０作品とエッセイに、死ぬほど
傾倒してました。
筋金入りの快楽主義者で、何十億と稼いだ金を酒、ギャンブル
車に費やして破産。
美少女だったのに、４０歳で老女の顔だった。
６９歳でも、本人的には２００年生きたほど濃い一生だったでしょう。
憧れてもマネできない人でした。

全国郵便局の2万4769の約4分の3にあたる1万9000は、特定郵便局です。
特定郵便局長は、国家公務員にもかかわらず、世襲で引き継がれます。
膨大な利権を、江戸時代の領主のように、息子や娘が受け継ぐのです。
一応、資格試験はありますが　実質の合格率は９５％に達します！？
つまり部外者が特定郵便局長になるのは、ほとんど不可能です。
特定郵便局長は、国家公務員ですから、高額の月給を受け取ります。
局長には、給料以外にも3種類もの不当な収入があります。
9割の特定郵便局の建物は、特定郵便局長の私有財産です。
特定郵便局長は、建物を時価で国に貸し付けています。
賃借料は、特定郵便局長が複数の地元の不動産屋に頼み、決まるそうです。
2000年度の特定郵便局の建物の賃借料の合計は、838億円、
特定郵便局長一人当たり年間441万円の金が転がり込みます。
二番目の特権が、渡切費（わたしきりひ）です。
渡切費は、特定郵便局の光熱費などの維持費用で
2000年度は、912億円で、特定郵便局長一人当たり年間480万円にあたります。
渡切費は、特定郵便局長の裁量で自由に使うことができます。
簡易保険、郵便貯金を獲得した時には、国家公務員に対して、歩合給が支払われます。
18万人の対象者に対して、1997年度は、簡易保険で811億円、郵便貯金で222億円の手当てが支給されています。
税金も優遇され、40％を経費とすることが認められています。
年間3000万円の歩合給を得る、郵便局員もいるそうです。

>>36
秀逸
できればパリ第何区かｷﾎﾞﾝﾇ

大ファンでした。
特に「ある微笑」「ブラームスはお好き」「一年ののち」が好き。
田辺聖子、森瑤子、山田詠美・・・影響受けた日本の作家もたくさん
いますよね。
ご冥福をお祈りします。

名曲

>>82
私と好みが同じだ･･･。私が書いたのかと思った。

おまいらは朝吹登水子の翻訳はどう思うよ？

>>74
管理人さんｷﾀ━━ヽ(ﾟ∀｡)ﾉ━━!!!!

斉藤ゆき特に美人でもないけど好きだったなあ

高校時代に読んだ。当時の印象は「難しいけど、いい」だったな。
今だと「難しいけど(・∀・)ｲｲ!!」　な訳だが。
なんか頭悪そうに退化してるぞ。俺　orz

ジーン・セバーグ思い出した。
彼女は３０代で死んだんだよね。
全然違うのにモラヴィアが頭に浮かんだ。

めぞん一刻スレはここですか？

>>85
「悲しみよこんにちは」の出だしとかすごいいいよね。
みずみずしい感じがする。

>>90
響子さん（；´Д｀）

ああ、亡くなったのか…
それにしても、まだ６９だったんだな
作品５冊くらい読んだかな。結構好きな世界だった。合掌。

>>91
「ものうさと甘さがつきまとって離れないこの見知らぬ感情に、
悲しみという重々しい、りっぱな名をつけようか、私は迷う。」

う〜〜〜ん、何度読んでもいい・・・

また貴重なマ（

ウィノナ・ライダー主演の映画はなんてタイトルだっけ？

鳥栖はもう終わりだな

>>96
エイリアン４

>>88
サガンが難しい・・？
えー？？？？？

難解なところなどまるでない、フランス文学らしい私小説でしかない。
私小説大嫌いだが、若い頃はサガンは読んだ。
あくまでも個人的見解だけど、森茉莉のフランスバージョンって感じ。

地球上のフランス人の数が減ったので嬉しい
フランス人死ねよ

フランスの綿矢りさみたいなものか

まだ６９だったの

これ読んだ時、若いのにフランス人って大人だあ〜とｵﾓﾀ

>>101
いや、どちらかというと石原慎太郎のような感じ。

つか、まだ生きてたのにびっくりした。
「ある微笑」とか、好きだったな。

まだ生きてたのか

糞スレと同じ数の〜 dat逝きがあるのね〜
あなたのせいだ

この人が69歳と聞いて驚くのは・・・・・・・・40ぐらいで日本へ来た時、
すでにしわくちゃだったから。

あのときが60ぐらいで、今はもう80ぐらいかと思った。

高校生の時に読みました。
内容はともかく「早熟な女ってのはどうしようもねーなー」と強烈に思いました。
自分の中では同時期に読んだ三島由紀夫と対極に位置する作家です。
合掌。

勝手にしやがれ

>>105
同じ
もう死んでると思ってた

＾＾；

むしろとっくの昔に死去していたと勘違いしてた


映画も結構よかた

本屋でよく見たけど読んだことない。

セシルカット

結構典型的なフランス顔かな
http://www.dna.fr/photos/20040925_DNA015705.jpg

>>20
>華氏９１１のタイトルにハインラインが文句付けた、と聞いたときも思ったが。

文句言ったのはブラッドベリ

<<82,84
私も同じ好みです‥

喜びよ、いってきます

平気涙が乾いたあとには

>>116
寺山修司風味だと思う

工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工
響子さんが亡くなったのー？
(つд⊂)ｴｰﾝ
おわり

サガンと聞いて少年時代の風景を懐かしく思い出すのは、
当時とりわけ有名な作家だったせいなのか、
若き日のサガンの写真のせいなのか・・
俺には難解だったが、自分には届かないものとして、何となく憧れていたよ。
またひとつ時代が終わっていく。

合掌。

避暑地でいけない遊びをしちゃった女の子の話か。
読んだけれどつまらなかった。

割と軽いタッチの作品が愛されてる様子。
漏れはナンと言っても「熱い恋」と「乱れたベッド」
やりきれない絶望と、胸躍る希望の対極的なお話二つ。

今夜は寝る前にめぞん一刻のOPかけようw

左岸　ボーヴォワ〜ル　セシルカットのジーンセバーグ

　まあどれも今の若者には知ったこっちゃないって事だろ（苦笑）

冷たい人と言われそう〜♪

若いころの写真はとてもキレイだったような気がする

フランス版綿矢りさﾀﾝみたいなもんか

言う事とやる事が全く違うサヨの標本みたいな人間だろ。

フランソワーズ・サガン鳥栖

最近ｱﾝﾁ純愛ｾｸｰｽネタでこの板をわかせたナベジュン関係で言えば加清純子が無茶したのが５２年…
なんちゅうかいかにもアプレな匂いのする人でしたでしょうか。

世界２２か国で４００万部って多いの？少ないの？

>134
それって当時の部数っしょ。

>>134
十分すぎるほど多い。
けれど、売れただけって感じだな。

映画　悲しみよこんにちは　はなかなかいいね
ジーン･セバーグの水着姿も見れるし

本読んだけどなにがなんだか。

１９７０年の　こんにちは
こんにちは　こんにちは
握手を　しよう

♪手のひらのそよ風が

新潮文庫で昔からあるから相当な年だと思ってた

確か25年くらい前に日本に来てたよね。
TVのインタビューの時COOLのメンソール入り煙草を吸ってのを見て、
何気にｶｺｲｲと思い、漏れも真似したのを思い出した。

クリステル似

この人個性的な顔だよ。美人かどうか？

フランソワーズ・サガンさん死去
６９歳　スキャンダル数多く
ttp://www.tokyo-np.co.jp/00/kok/20040925/eve_____kok_____000.shtml

＞晩年は自宅を売却するなど困窮した生活を送った。

印税はどーした、ゴージャスな私生活はどうなったんだ

『悲しみよこんにちは』『ブラームスはお好き』読んだなぁ。
『一年ののち』が絶版で手に入らず…誰か置いてる図書館教えてくれぇ。

２、３年前に死んだという勘違いをしてた

サガンってそんなに若かったのか。
もう亡くなっていたと勘違いしてたよ。

あたしより長生きして・・・

ご冥福を祈ります

栄光と富に包まれた青春時代、晩年は生活費にも困る皺くちゃキモババァ
老化って残酷だ・・・

私もサガンのように、18までにデビューして気まま勝手な生活を送りたいと夢見ていた…
時計の針は賄賂を受け取らず、気がつけばもうこんな歳。ご冥福をお祈りします。

戦後のフランスの女流作家というとデュラス、サガン、ボーヴォワールが思い浮かぶけど
ついに皆逝ってしまったか…。

『私はそれを、眼をつぶったままその名前で迎える。
悲しみよ、こんにちは。』
ご冥福をお祈りします。素晴らしい作品をありがとうございました。

>>146
ﾌﾞｸｵﾌにでも行きなされ
悪くとも何軒か廻ればかなりの確率で入手できるんじゃない？

フランス人+女性作家
ってイメージそのままの作風だったな。
あんま読んだことは無いが。

曙、ハイキック浴びKO負け

http://www.nikkansports.com/news/up/up1.html

げ。生きてる人だったのか

もう80ぐらいいっていると思っていたけど、69歳だったのか。
ずいぶん若い頃から有名な人だったからなー。
「悲しみよこんにちは」はいかにもフランス映画みたいないらいらさせられる
話だった。父親の愛人（奥さんかな？）を若さの特権でいびったものの、
自動車事故で彼女が死ぬとぼんやりかなしい。わけわかめ。
映画の「ダメージ」と似た印象です。主人公なに悲しんでんだか。おまいに
悲しむ権利はねえだろ。みたいな？
合掌

>>153
サガンはデュラスのように、晩年も才能が枯れずに作家として
やっていけた人じゃなかった。
でもデュラスは「ラ・マン」で、ベトナムでの少女時代に金持ち
中国人青年を相手に援助交際して、小遣い稼ぎをしていたという
衝撃的な私小説で凄い話題になったが。
でも弁解がましく、交際中は一応性欲を満たせるし、お金も貰える
からと安直にな肉体関係を結んでいただけだと思っていたが、実は
帰国する時に彼を愛していたことに気が付いたなんて、中年〜老年
期になって恥ずかしい援助交際の思い出を、凄く美化していたところ
がイタかったけど。

ジーン・セバーグみたいに、ルノーの後部座席に毛布にくるまった
状態で腐乱死体（死後１週間）で発見されたという悲惨な最後で
なくて良かった。

「ライ麦畑でつかまえて」

は　Ｊ．Ｄ．サリンジャー

･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ｡

「わたしをスキーにつれてって」

は

サガンの小説の少女のように♪（ＣＣＢ）

>>164
原田知世

抜かないで〜一人で〜

なぜか故人だと思い込んでいた。

綿矢りさじゃなくてフランス版戸川昌子だろ。
純文学ではない大衆小説作家なんだから。

ひさびさによもっかな

「優しい関係」が好きでした。
読むきっかけは一条ゆかりの漫画で憧れたから・・・
中学2年生くらいだったかな（年バレバレだあ）

高校の時にクラスメートに何か良い本ないって
聞かれたので、この本とサガンを教えたらクラスに
サガンブームが起きたのが懐かしく思い出された。

>>108
来日時の写真を今朝の新聞で見たが、驚くほど老けていた。
サガンは生きながらにして“歴史上の人物”になっていたんだな。

アガサ・クリスティーも比較的最近まで生きてたし。

>>164
ホイチョイプロダクション　です

>>160
同意。あの美化がなきゃ、割と好きな小説なんだけどな。
センチメンタルに老いるのは醜い。

まだ生きてたんだ、少し驚き。

>>162 漏れも昔から気になってた。誰か知らないかな。

C・C・Bと斉藤由貴のイメージしか無い。

なによこの痩せ犬みたいな腕はﾆﾀﾞ！？
台所にいって丼飯とキムチをもってくるﾆﾀﾞ！！

めぞん一刻か懐かしい

悲しみよ(･∀･)ｺﾝﾆﾁﾊ!!

あれ？　この人8年くらい前に死ななかったっけ？

>>171
私も「優しい関係」が一番好きでした。
サガンに憧れて、アンニュイ気取って、思えばイタイ少女だったなぁ。

やっぱりめぞん一刻レス多いな

悲しみよこんにちははすごい。

オレ男だけど
この人の作品大好きだよ。
こんな作品書けたらいいなと思う。

>>162
名邦題だと思うけどキャッチャーってのは野球のキャッチャー＝捕手だって事みんな知ってた？

「悲しみよこんにちは」、女性作家ならではみたいな文章ですごく面白かったです。
合掌。

新潮で絶版なんだよね。
新しいのが欲しい。
原文でも読みたい。
どこに行けば読める?？

５０年代の香りを８０年代まで引っ張った
９０年代以降はさすがに知らない人も増えたな

>>85
朝吹亮二慶大教授の叔母,現在87歳
現在東芝高輪倶楽部になってる旧朝吹邸に住んでた人

母親は歌人で若いころはテニスプレイヤーだった故・朝吹磯子
兄はジャン・ジュネ「泥棒日記」の翻訳者,慶大名誉教授の故・朝吹三吉

ﾃｯﾃｯﾃｯﾃｯﾃﾚｯﾃﾚｯﾃｰｯﾃｯﾃｰ　ﾃｯﾃｯﾃｯﾃｯﾃﾚｯﾃﾚｯ　ﾃﾚｯﾃﾚｯﾃﾚｯﾃﾚｯ
なーがいっキッスの途中で（ﾌｯﾌｯｻﾘｹﾞｰﾅｸ）
くびかーざりをーはずした（ﾌｯﾌｯﾕﾋﾞｻｰｷﾃﾞｰ）
こーいびーとのー（ﾄﾞｰﾝｽﾄｯ）エーリアーからー（ﾗﾋﾞﾝﾕｰ）
ぬーけーだしたっ
君のーあほひーハイヒッ…ハイヒッ…ハイヒッ…ハイヒッ…
だっれっか　ロマンティック　とっめって　ロマンティック
むーねがー　むぅーねがー　くーるしっくっなるー（ｸｰﾙｼｯｸﾅﾙｰ）
まっどっうっ　ひっとっみっにー　あっまっくっ　ゆーられってっ
ホーミタイ　おーさかっベーイブルース
おれのこーとすーきかー　あんたいうたーけどー
ﾃｯﾃｯﾃｯﾃｯﾃﾚｯﾃﾚｯﾃｰｯﾃｯﾃｰ　ﾃｯﾃｯﾃｯﾃｯﾃﾚｯﾃﾚｯ　ﾃﾚｯﾃﾚｯﾃﾚｯﾃﾚｯ

小説の世界観がオサレ（洒落てる、ではなく）なかんじで
いまいちはまれなかったなあ。
マルグリット・デュラスのほうが泥臭くて好きだ。

　　　 　 　 ┌''ﾆ三三三三三ミﾐﾐ=､,
　　　　　,.-┤三三三三三三ミミミﾐ,＼
　　　 ,／,彡l三三三三三三ミミミﾐﾐﾐﾐﾐ＼ ブルジョワなのよね。
　　　/〃,彡ﾚべｷ三三三三ミミミミﾐﾐﾐﾐﾐヾ､
　　,//〃彡{" 　 　 ~ﾞ''=ﾆ三ミミミミﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐ;;}
　　レ〃三l; ,, 　　 　　　　~ﾞ"''ｰｰｰ=弌ﾐﾐ三;}
　　ｌ/彡三;j , . - ' '　　 , 　 :._,,..-―‐‐､ヾ;三j
　　,!;三;三j ,.-'''~￣`ヽ ｉ　　::.,,..-―‐'' ､_!'i"
　　'ヾ;三;;j　,.:-'ﾆ二ﾆ'⊥　　≡~￣　　　 !ｉ
　　　 ヾツ　;　　 　 　.:;ｌ 　 　　ｉ;_ 　 　 　 !ｌ
　 　 　　l!　;!:: 　　 　':;ｌ,_;;..　 r-'　ヽ､,　 　ｌ !
　　　　　 .} ;{:::.　　　, 　 　￣　　 ヽ, 　 　 |"
　　　　　 {,,.j::::;::　::''　_,. -―　''''ユ∧　　 !
　　　　　 　 ﾞ:, ヽ.　:.弋;;;:::ﾆニニ‐"　 　 /
　　　 　 　 　,入.ヽ, ､　　= = =　 　 　 ,/
　　　　　 _,,.:ぐi. ﾞヾ:; ゝ.. 　 　 　 　　ノト､
,,,.. --::ｧ'':::::::::::ｌ#ｉｉ_　ﾞヽ:;,_　　　　,.-''　j#;ｌヽ
:::::::::::/::::::::::::::::::!####ｌｌｌｉｉｉ~~ﾞ""~,,,,.::ｉｉｉ##ｌ::::＼
::::::;/:::::::::::::::::::::::::l#################!::::::::::::ヽ､

「水の中の小さな太陽」とか、題名に惹かれて読んだけど
中身覚えてないや。

>>189
ブクオフ行けYO

>>189
絶版じゃないよ。普通に売ってるよ書店行って見てきな普通に置いてあるから。

サガンの名をＣＣＢの歌で知ったなんて秘密です

>>187
いい加減なこと言っちゃいかん。野球とは何の関係もないよ。
ただ「捕まえる人」ってだけの意味。
ライ麦の中で遊び回る子供が崖から落ちそうになったら、さっと手を出してつかまえてやる人。

200ゲト

「悲しみよこんにちは」って題名自体、ｴﾘｭｱｰﾙの詩のパクリ
っていうか、引用？

>>189 手元に原書があったから、書き出しを訳してみる。


気だるさと甘さが私を捉えるこの感情に、美しくも厳しい「悲しみ」という
名前を与えることを、私はためらう。悲しみが常に誇らしいものに思われたのに対し、
この感情はあまりにも完全で利己的なものなので、私は恥ずかしさすら覚えるくらいなのだから。

>>196
新品が欲しいんです。

>>197
本屋においてない奴を、先月注文したら
もう絶版です、って･･･

>>202
原書って日本では手に入りませんよね････

「悲しみよこんにちは」も「悲しみにさよなら」も作曲は玉置浩二。

追悼フェアやって欲しいな

平仮名の多すぎる朝吹氏の訳は読んでてしんどいが

「悲しみよこんにちは」以外のサガンの作品を呼んだことがない...
ていう人は自分以外にいる？

orz

既に歴史上の人物なのかと思ってたら意外と若くて驚いた

パリ以外興味ないって来日しても、全然観光とかしなかったんだね。らしいと言えばらしい

まだ70歳まえだったのか・・・

とっくに亡くなっていたと思っていた。

綿谷りさが40年後に60くらいで死んでも、
「もう死んでたと思ってた」
といわれるほど歴史に残るかな

>>210
正直厳しいと思われ

めぞんＨがクリアできない

そういえばめぞん一刻がずーっと続いていれば春香ちゃんは高校生くらいだな
春香ちゃん主役で続編キボンヌ

>>203

江戸時代じゃあるまいし、都心の本屋の洋書部で売ってるよ。

地方ならAmazon fr.から直接注文してもいいし

>>169
戸川昌子の愛弟子、森井未知央は詩人

サガンで検索すると

果たしてこのスレッドで、サガンの作品、またはその人柄に触れている
書き込みは、何割でしょう?

おれ>>202で超訳やったんだけど、翻訳本持ってないんだよね。
勉強のため、おなじとこの訳だれか教えてよ。

フランソワーズ・モレシャンじゃねえからな　言っとくが
勘違いすんなよ

まだ生きてたのか

超がいしゅつだが、まだ生きてたのか、と思って
まだ６９歳だったことにﾋﾞｸｰﾘした。
ずいぶん早熟な人だったんだねえ。

>>192
こいびとのエリア　じゃなくて
ともだちのエリア　だよ

>>212
俺はEXがクリアできない。お互いがんがろう

このスレは
感想など……68％
めぞん……30％
サガン鳥栖……2％
で構成されています

サガンというと、俺にとってはカレー屋だな。
名前しか知らなかったけど、このスレみて読んでみたくなった。
ご冥福をお祈りします。

>>199

「ライ麦畑でつかまえて」の原題は、"The Catcher in the Rye"である。素直に訳すとすれば、「ライ麦畑のキャッチャー」となると思う。英語のネイティブは、
原題を読んだとき"catcher"という言葉から、野球の捕手を想像するのだと思う。「野球の捕手」と「ライ麦畑」という、一見無関係な二つの言葉の不思議な取り合
わせから感じる違和感を、サリンジャー自身も、当然、計算していたはずだ。「フィールド・オブ・ドリームス」の原作になったW.P.キンセラ「シューレス・ジョー」
（文春文庫）が、サリンジャーと野球を取り合わせているのには、「キャッチャー・イン・ザ・ライ」からの連想もあるのだろう。だから、表題の「ライ麦畑でつかま
えて」という訳も、手を加えすぎだと思う。少なくとも、「キャッチャー」という言葉は残しておいた方がよかったのではないか。
by 村上春樹

不自然な君がまるごと好きだーよー

サガン サガン サガン
お花を大切に♪

>>225
ふーん。で？

素朴な疑問。

フランソワーズは女の名前か？
で
フランソワが男の名前か？

ボタとか。

フランシーヌの場合は

>>230
新谷のり子

すごくショックです。新刊もだいぶ前から出ていなくていつでるかいつ出るかと待ちわびていたのですが…。
追悼フェアはよほど本屋の規模があって担当の人が好きじゃないとないだろうなあ…一部の文庫以外は絶版だし…。「優しい関係」「愛は遠い明日」が好きでした。寂しいなあ…

230までざっと読んだ。
誰もユーミン（荒井＝松任谷由実）への影響力について
触れていないのが不思議。

ユーミンが自ら「サガンって（・∀・）ｲｲ!!」って言ったのを
聞いても見てもいないが、「私のフランソワーズ」「セシルの週末」他、
サガンとの関連性が顕著と思われるが、どうか。

デビュー当時の瑞々しい（小生意気な）ユーミンの詩に触れてみてくれ。
そのセンシティヴィティは、もはや日本のフランソワーズ・サガン。
ユーミン・ヲタでサガン・ヲタなんて人に、熱く語って欲しいところだｗ

小島麻由美、『セシルのブルース』ってアルバム出してたな

う〜ん、正直、サガンあるいはその孫っぴきであるユーミンとかが、
日本のバブル文化を作ってしまったと思っているんだけど、どう？
サルトルが受け入れられずに、サガンのような刹那主義が受け入れられたのは、
やっぱり日本の文化はサルトルを受け入れられるだけの素養がなかったのかなあと。
違ったらすまん。仏文はあまり詳しくないので。

>>235
ファッションだもの。　ただし一部のｻﾖちゃん達は立派にｻﾙﾄﾙ受け入れたと思うがｗ

学生時代読んだなぁ。懐かしい。昔々のことだぁ(鬼平)。

ちぇっちぇっこりっさちぇっこりっさりさんさまんがん
さんさまんがんほーまんちぇちぇ！

>>235
>違ったらすまん。仏文はあまり詳しくないので。
全然違う。詳しくないなら無理してﾚｽしないように。

翻訳されているものは全部読んだと思う。
好きなのは「熱い恋」と「乱れたベッド」。この２つは今でも読む。
フランス語分からないので、朝吹登水子氏の翻訳が果たして良かったのかどうか。
でも好きだった。彼女の他にお兄さまと娘（？同じ朝吹性だったけど）が訳したのも
あったけど「何か違う。」と感じた。

>>240
ｻｶﾞﾝが流行ったのは朝吹さんの功績が大きいわけか。
読んだことないけど>>202の学生さんが直訳してるのとは全然味わいが違う？

思い出あふれだしてもー
わたしの元気、負けないで！！！

昔、神保町の書泉の前で「金しばりよこんにちわ」っていう電波本をくばってたのを
もらったことがある。できるだけ多くの人に読んで欲しいから無料でくばってます、だそうだ。

で、ググって見たら、表紙がこれ
ttp://www.din.or.jp/~behemoth/0830.jpg

>243
ｹﾞﾛｹﾞﾛ　つか仏題はそれで合ってるわけ？　金縛りって仏語にあるんか？

>>159
若さの特権でいびって死に追いやってしまい
とりかえしのつかないことをしてしまったことに気付き
一生後悔と悲しみが影を落とす、話だとおもったが

反日左岸か？
親日右岸なら良かったのに。

>>233
晩夏とか、何もなかったようにとか、サガンぽいよなって思うな。
私のフランソワーズは、確か歌手のフランソワーズアルディへのオマージュだったが、
そのままスライドしてフランソワーズサガンへの傾倒をも示せる表現物だね。

‥サガン on 荒井由実かぁ〜。
父ちゃんの影響でユーミンが好きになったが、彼は筋金入りの活動的超サョでもあるｗ
父上、ブルジョワゎいかんのじゃないのか?ｗ

19世紀末から20世紀初頭の人だと思ってた。
でもフランス文学はとっつきにくいんだよな。翻訳のせいか、読んでるとしらけてしまう。
その前に恋愛モノはぴんと来ないし。映像化してやっと付いていける。
ここ数年本読んでないけどナー。

age

RODってまだ出てないのね・・・。

文学板のスレで
日本の女流作家はみんな影響受けすぎ、といわれてたが
確かに・・・

>>250
どうかんがえても、めぞん一刻の方が名作だからな

えっ亡くなったの？

つーか、もうずっと前に死んでるとばかり・・・
今まで生きてたんだ。合掌

平気涙が乾いたあとには〜♪

>>198
めぞん一刻の主題歌と同じ題名だったから
作品を読んだなんて秘密です

めぞんネタたくさん着てるな
かくいう僕もそうですｗ

「悲しみよこんにちは」
ｱｲﾄﾞﾙ歌手高岡早紀の歌で知ったけど、それがめぞんの主題歌だったの？

>>225
村上の妄言を受け売りしないで、自分で読んでみたら？
キャッチャーどころか野球の話も一言も出てこないし、
Catcherが野球の捕手を想像させるなんて単なる考えすぎ。
子供たちをつかまえて守ってやる役目の人、という以上の意味はないですよ。
村上はサリンジャーをリング・ラードナーか誰かと勘違いしてるんじゃないの？

「悲しみよこんにちわ」は斉藤由貴だYO

人はおとなになるたび弱くなる〜よね〜
はがいしゅつ？

ここまで来て、誰も麻丘めぐみの話をしてないことがショック

>>259
実際に『ライ麦畑の捕手』の邦題で何冊か出てるんですけどねｗ

めぞんEXは良譜面

もうずっと前に死んでるとばかり・・・なんてもういいよ。
同じことばっか言うなよ。

晩年は何か書いてたの？

東亜日報によると
脱税で財産没収され老年は無一物だったそうです
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=130000&biid=2004092644638

>>262
だから、それが間違いでしょ。
Catcherという言葉から野球の捕手しか浮かばない貧困な想像力。
間違いでないとすれば、捕手は野球の捕手ではなく「捕まえ手」という一般的な意味だったかだ。

村上さんが言ってるとか、そういう邦題で出した人がいるとか、
他人のふんどしじゃなくて自分で読んでみたらどう？いかに見当違いか分かるから。（脳ミソがあればね）

>>267
あんたもわかんない人だねｗ
じゃなにか？例えばランナーって言葉がタイトルに入ってたらそれはスポーツ小説じゃなきゃダメなのか？
なにゆえキャッチャーじゃなくザキャッチャーなのか考えた事あるのか？
野球に無関係と言うが、野球やグラブ（ミット）の話出てくるだろ？
単に捕まえる人という意味のキャッチャーと野球の捕手をかけたタイトルが面白くないのか？

おまえら似た者同士の間抜けだなぁ


何でこのスレでやってるの？

元々は「ライ麦畑で会うならば」を
フィービーが「ライ麦畑でつかまえて」と
間違って歌ってたものなんだから、
意味の追求なんて意味ないと思うけど。

敗北宣言２連発ですか

>>271
うるせえﾀｺ
ｽﾚ違いだって言ってんだよ

ジョゼ

やったーめぞんEXクリアできたー

仏蘭西の消防士宿舎に忍び込みアナル輪姦されて悦楽歓喜（自伝より）
のカルーセル麻紀こそ、最も仏蘭西らしい背徳を体現した日本人だッ！

追悼∩ﾟ∀ﾟ∩age

ウィノナ・ライダー

「ある微笑」大好きです。

∩ﾟ∀ﾟ∩age

ｻｶﾞﾝ好きだった

涙くんさよなら

めぞん一刻

まだ70前だったんだ・・・かなり昔の人と思ってた

ライ麦畑捕物帳

平気　涙が乾いたあーとにーはー　夢への扉ーが開ーくわー

斉藤由貴

高岡早紀



五輪真弓