【文学】「ハリー・ポッター」第５巻日本語版、初版で２９０万部

Ｊ・Ｋ・ローリングの世界的ベストセラー小説「ハリー・ポッター」シリーズの
日本語版の発行元の静山社は１６日、
９月１日発売の第５巻「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の初版を
２９０万部に決めたことを明らかにした。
一般書籍の初版部数としては、０２年に発売された第４巻の２３０万部を抜き史上最多。

静山社によると、発売日は午前５時を書店での販売の解禁時刻にするという。
本は上下巻セットで税込み４２００円。

記事の引用元：http://www.asahi.com/culture/update/0716/009.html

ん？

4

また余りそうだな

俺はいつも原書で読んでるんだよ
英検準1級でちょうどいいレベル

>>5
準一級？（　´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

んなもん読めるか！

２９０万か・・

ウソだな

どこがおもろいの？
FFしてろ

４２００円って、高いだろ。

>>8
ｹﾞｰｦﾀきもい

ハリー・ポテンヒッターに喝！！！

しかし、、ここぞとばかりに高いな
一応、子供向けなんだろ

今回も買い取り制なの？
>>11
出版社の社長はハリーポッターで一生分稼ぐ気みたいなんで。

海外では1000円切ってるんじゃないの？

新作「ハリーポッターと在庫の山」

>>14
ワロタ

>>13
こいつは海外で日本語版が売ってると思ってるのか？
それとも日本語に翻訳したりいろいろコストが掛かってるのに
内容が一緒なんだから原著と同じ値段で売るべきと思ってるのか？
いずれにせよ馬鹿だな

これを買うくらいなら、マリア様がみてるを全巻そろえます

>>13
アメリカ＝９．99ドル（約1000円）
イギリス＝７ポンド（約1400円）

日本＝　　　　　　　４２００円

>>16
英語版を買って、それを日本語に訳した紙でも貼って出版するのならわかるけど…
出版する権利を買うわけだからね。　そういう比較はあまり賢くないんでない？

とりあえずあんまり英語は難しくないので、英語ができる人はオリジナルをどうぞ。

アマゾンで予約したぞ〜

>>18
ひどすぎ。
大手の出版社がやった方が安く買えたのかもしれない。

・・・読まないけど。

>>16
どうでもいいけど「１０００円切ってるんじゃないの？」って聞いてるだけなのに
馬鹿扱いするのはどうかと思うよ。「ボッタクリ」とか言ってるならまだしも

読んだ事ないけど翻訳レベルはどうなん？

で、列んで買うのか？　（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

正直、静山社がうらやましい。
超弱小のくせに版権とっただけで大儲けだな。

>>14
ワロタ

初版すごすぎだ・・・
というか萎える

ハリーポッターと自演キッス家族

たけー

ヌルーポッター

日本だけ馬鹿高いのか

５巻は４巻ほど騒がれないような気がするんだが…。
ブームも４巻発売時に比べて下火になった感じがするし。

また書店が泣くのか。。

４巻が一番つまらなく感じたから正直すぐに欲しいとは思わなくなったよ・・・

>>18
( ﾟÅﾟ)ﾏｼﾞ?

18はなにかの間違いですよね
読者なめてませんか？

日本語っつーのはすごいですよ
言語を弄って内容が忠実に再現できるのは日本語ぐらい
だから○和辞典なんて物が存在するわけだ
翻訳の苦労を考えると別に4200円は高くない










ハズねーだろボケ！せめて2800円ぐらいにしろや！

また本屋が首吊るのか

まあ500円でも買わないけどね

再販制度が諸悪の根源

また本屋が大量の在庫を抱えそうだ

ハリポッターってどこがいいの？
ようは魔法ものでしょ？
マリア様がみてるの
小説のほうがおもしろいけどなあ、、、

映画見てハリヲタになったんだけど
小説版にはなかなか食指が伸びないな。興味はあるけど。

ハリー・ポッターと在庫の山

映画は最悪だった。
子供騙しもいいとこ。
小説は読んだこと無い。
あんな字が大きい小説なんて笑えて読めねーよ

シリーズ物は巻を重ねれば売上は落ちるもんだけどね。

>>30
ハリーポッガー

>>30
とアズガッバンの囚人

これは、私が小学生の頃の話です。学校からの帰り道、真っ黒な髪を腰まで
のばした女の子が、公衆電話の前に立っていました。その子が振り向いて
話かけて来た時に、その目が白く濁っていた事から、私は彼女が盲目である事
を知ったのです。その子は透き通った声で言いました「美加ちゃん、お葬式の
最中に悪いんだけど、私の代わりに電話をかけてくれる？」わたしは（何か
誤解されてるな）と思い乍らも、そこは突っ込まずに、それよりも彼女が何故
まよう事なく私の名前を言い当てたのか、知りたいと思いました。「どこか
で、会ったかしら？」すると彼女はクスクスと可笑しそうに笑い、本を
読むように饒舌に語り始めたのです。「クラスが違うから、知らなくても
無理はないけど、アナタの同級生よ。貴方は一組で私は六組。廊下の端
と端ですものね。でも私は、ずっと前からアナタを知っていた･･･。
目の悪い人間ほど、声には敏感なものよ。アナタはとても綺麗な声で、クラス
の人望も厚くて、よく皆の話題になってた･･･。だってアナタは優等生の
見本のような人ですものね。きっと私の頼みを聞いてくれると思ったの。
エゴイスティックな他の人たちとは大違い･･････」
なにかが狂ってるような気がしました。それでも私は、その少女の
いう通りに、ダイヤルを回し（当時はまだダイヤル式の公衆電話でした）、
少女のいう通りに、受話器を渡したのです。
女の子は、電話の向こうの誰かと声を潜めて話しては、時々こちらを見て、
にっこりと笑いました。その電話が終り、少女が去った直後でした。私が、
途方も無くおそろしいものに取り憑かれていた事に気付いたのは。
理由を詳しく説明する事はできません。私の
つまらない文章の意味を理解した者だけが、とり
かれる。そ
れが、この少女の呪いの
ルールなのですから。

この出版社ここぞとばかりにふっかけてきたね

先に原書訳してネット配信しちゃうか？

翻訳しただけで海外で１０００円くらいの本が4200円に跳ね上がる・・？？
一体、どんな付加価値がついてんだ日本語版には？
ハーマイオニーのシミ付きパンティでも付いてんのか？

１〜３巻（映画）の流れで５巻読むとかなりきついと思うな
もう子供向けワクワク魔法ファンタジーの話じゃなくなってるし・・・
・プリペット通りの思わぬ人が、魔法界関係者だと判る
・なぜハリーが休みをダーズリー家で過ごさなければならないのかが明かされる
・魔法界の光と闇の流れの対立が激化
・チョウとの関係のその後
・悲しい別れがある

この辺が気になる人は読んだ方がいいかも

>>53
まぁ、作者自身が「すんごく暗い話になっていきます」って宣言してたしね。

それはともかく一巻を読んだ時点で面白く思わなかったから2巻以降は見て無いな。
単純なサクセスストーリーだし、ネタも在り来たりだしなぁ。
外国ではどうして流行ったんだろ？

発売まだー？（･∀･ ）っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

まあ徐々に独創性が無くなって来てる感はあるが・・・。

一応、子供向けなのに九月一日に発売って・・・。
長い夏休みにゆっくり読ませてやれよ。
このｵﾓｼﾛ日本語に翻訳するのに、一年三ヶ月かかるって理解できん。

>>56
普通の翻訳なら、すぐに出来てたんだよ。
オモシロさを出すために1年3ヶ月かけてわざわざ修正したんだ。
きっと。

販売方法や値段を非難する声があるけど
海外の人気作の版権ってバカ高いからなぁ。
日本だったらせいぜい10％の印税で済むからいいけど
契約金が凄いんでしょ？軽軽しく非難できないなぁ
俺もアンライスのヴァンパイアクロニクルが好きで読んでるけど
版権があまりに高額なわりに日本ではぱっとしなくて
続編がぜんぜん訳されなくて困る

ぼったくり

　　 _/￣￣￣￣＼ 　　　 　静山社は商魂の塊だねｸｸｸ
　�農　　　　∪　ﾟДﾟ) 　　
　 　 ￣￣￣￣￣￣

>>53
激しく読みたい。
けど実際に読めるのは１年後ぐらいかなあ。ハリポタは人気があってなかなか借りられない

>>58
＞海外の人気作の版権ってバカ高いからなぁ。

普通はここまで高くないよ。
商魂たくましいってこった。

小学生が買ってるの？

本屋はまた買い取り式なんかな
だったら前回痛い目見たとこは入荷数減らしそう
ハケないだろう２９０万部

確かにハリポタは高い。
ハードカバーにしなくていいよ。

290万部。
海外で1000円程度で売っていることから版権は1冊当たり800円程度
印刷・製本は290万部という大量生産だから1冊300円程度
広告等考えたとしても静山社の純利益は1冊当たり25000円は固い。
2500円×290万部としたら725億。

そんなことより訳に1年3ヶ月って本書くスピードに近いじゃねーか。

静山社は超弱小だから翻訳家が１人で訳してんだろ。
新潮社なら１ヶ月で発売できるらしい。

どうでもいいことだけど、海外版の1000円程度って
ペーパーバックだろ。ハードカバー版は

ＵＳ版→$29.99（税込　2,002円 ）
ＵＫ版→£16.99（税込　2,516円）
ＵＫ版Adult Edition→EUR 24.77（税込　3,443円）

日本→4200円

やっぱりﾁｮﾄ高いな。

化け物本でつね

俺なんて早川の文庫か図書館で借りるかだからここまで海外の娯楽小説に金出せねーわ
他にも読みたい本いくらでもあるしバカバカしい
この程度の作品がこれほど売れるなんて欧米はアホだらけだな
普段本を読まない層まで読んでなきゃこれだけ売れるわけないか

>>14
ｱｯﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

>>40
？？？

この本って完全買い取りだろ？

ハリーポッターと本屋の倒産

こういう本こそ図書館利用だな。
つか、日本人作家のはなるべく買ってやれorz

ハリーポッターとおかしな翻訳

わざわざ4200円も出して糞翻訳に改悪されたものを読まされる日本人ってw

ハリーポッターと強欲出版社

静山社？ていうの？
ハリポタの版権を日本のどの企業に売るかって時に、
静山社以外の複数の大手出版社も版権を買おうとしたんだけど、
ハリポタがここまで売れるとはそのときは見込んでなくて、
どの出版社もたいした金額を提示しなかったんだと。
でも静山社は大手でもないのにポンと大金を積んで
版権を手に入れたらしい。

>>78
ＮＨＫの特集では、ハリポタに惚れ込んだショボい出版社の
女社長？が作者本人や周辺に猛烈にアタックして奇跡的に版権が取れたと言ってたけど。
涙ながらに語ってたから良い人かと思ったら、この強欲さだもんなぁ・・・
やだやだ。

>>78

金の問題じゃなくて、
静山社の女社長が熱心な手紙を送ったのを
ローリング氏が気に入ったらしい。

そうなんですか。２ちゃんにそういうレスがあって真に受けてました。

ワンピの10倍の値段で初版上回ってるというのがすごいな

よく訳の問題が遡上にあがるけど、今までの4巻、あれで
ずっとやってきたんだから、今更変えなくてもいいと思うけどな。
子供は既にアレで慣れてしまってるだろうし、私も
もう慣れた。慣れてしまえばどうということはない。

だいたい元々そんなに繊細で良い作品というわけで
もなし、後世に残すべき大傑作でもないんだから、
そんなにメクジラ立てて気にするほどのことでもないだろう。

小説版にしろ映画版にしろ、正直なにが面白いのかわからん。
いろんな児童書の寄せ集めって感じで、この作品自体にはオリジナリティの
カケラもないような気がする・・・。

こんなに高いのにさらに返品認めないって・・
糞出版社潰れてくれないかな
本屋も読者も舐めすぎ

時間かけてだらだらへぼく訳してこの値段だもんな
ふざけるなっての

>>80
読みこんでるように見せるためにこれ見よがしによれよれにしたり
たくさん付箋を貼ったりした本を見せたんだよな

訳は遅いし変だしそれでこの値段
ふざけるなっての


・・・でも買ってしまうんだろうなぁ＿|￣|○

おばあちゃんのハリポタ焼き。

そうじゃなくて。

正直第一巻読んだときはクイディッチのとこで挫折した。
訳のせいかなんなのかわかんないけど、全体的にだれすぎ。

そのあと映画見たけど、ﾊﾘﾎﾟﾀがﾎﾞﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞを殺す時、
偶然殺せちゃったみたいになってるし、
ﾎﾞﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞ、奴も奴でﾊﾘﾎﾟﾀを殺す時首しめて殺そうとする。
魔法使え！！！

「魔法少女　ハーマイオニー」を作った方がよっぽどよかったんじゃないのかね。

>>89
秘密の部屋の時なんか剣でバジリスク倒してるしな・・・・・。

ブックオフで立ち読みするからいいよ

ハリー・ポッターは俳優が年齢を重ねてきてからおもしろくなくなった。
初回作のころの年齢の俳優を起用して総入れ替えするべき。

作者は億万長者だな

ハリーボッタクリに改名汁

作者は１０％だっけ？
４２０円×２９０００００部でいくらだ？

12億くらいかなー
計算ちがうかったらごめんなさい

２９０万人も無駄な金を払う人が・・・・
子供の読書離れを阻止したいなら安くしろや。

文庫本で出してください。お願いします。ハードカバーでは電車の中で読めません

高いから中古で買う

児童文学は卒業

手作りで作っています
とか言ってるが間違いなく工場から出てるだろ。
変で遅い（翻訳）のを手作りって言うなら
日本中の弁当屋が変で遅い弁当屋ってことになっちまうぞ。

>>89
つーか、バジリスクって視線を合わせたら石になるんじゃなかったっけ？

（賢者の石のトロ−ルも再生するかと思ってた。
後で某板の住人曰く、「トロールは元を正せばムーミンで、再生能力なんて無かった」そうな）

>>102
映画に限れば、不死鳥につぶされてたぞ

日本は翻訳が遅すぎる。
海外じゃもう次のが出るってのに。

翻訳も本書が発売されてせめて半年後には出てほしい。

つーかさ、ハレンチポッチャリの４巻読んだけどさ。
あれってポッチャリに掃除させるときにそのトロフィーもってきてよとかでトロフィー触らせればすむんじゃねえの？
トロフィー触らせるために苦労して優勝させたってあんた・・・馬鹿。エロ過ぎだろ。

あと映画で、リアルチェスのシーンで、
ロンはとっとと馬から下りればいいとおもった。

買取じゃなかったら
出版社は間違いなくつぶれてただろ

つぶれた方がいい

で、文庫化権はどこの大手が獲りそうなんだ？
まさか静山社文庫など作る気はねーだろう

>>110
もうすでに携帯版なるものが出ていますね。　　静　　山　　社　　から

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4915512495/qid=1090069942/sr=1-7/ref=sr_1_10_7/249-5398356-4470724

ちゃんとした文庫にしてくれ
でかいよ

ハリーポッターと静山社の悪徳商売

ハードカバーであのページ数なら特に高くもないだろ。
しいて言うならば本業界全体が高すぎるって点で、
↓これとか、ハードカバーはどれも高いよ。

書　名　　 ： ザ・スタンド　著者名　　 ： スティーヴン・キング著　深町真理子訳
上　３０００円
下　３０００円

書　名　　 ： 不眠症　著者名　　 ： スティーヴン・キング著　芝山幹郎訳
上 ３０００円
下　３０００円

新刊４２００円だぞ。分かってんのか？

上下２冊で４２００円でしょ？
しかも上下で１３００ページくらい？

すげー高い児童書だな。

自分がここ数年で買ったバカ高えハードカバー本は五輪の薔薇が上下各４０００円（税別）でしたな。
プレミア付きの古本文庫ではもっとバカな買い物もしてますが・・・゜（つД｀）゜

>>111
知らんかった。ｻﾝｸｽ。いや、買いませんけどね

>>115
親としてはゲームソフト１本買い与えるより生きた金に思えるんじゃないスか〜

1年かかって翻訳した第5巻キター！

>>117
普通児童書は200-300ページくらいが関の山で
1000ページは越えないから。あのとっつきにくい
訳で1000ページ完読したら、もう本で怖いものはない
と思う

図書館で借りればただなのに・・・・・・・半年ほど待つけどな。

>>121
半年じゃ無理でしょ。
人気が落ちてきたから、みんな図書館狙い。
前作（炎のゴブレット）、発売半年後に予約をしようとしたら
まだ100人以上の人が予約待ちだった。
あきらめて買ったよ、古本で。

>>120
やっぱこの訳、とっつきにくいよな？
よかった、そう感じるの漏れだけじゃなかったんだ・・・。

まぁこんな糞本はどうでもいいとして。

Load of the Ring が何故もてはやされたのかが全くわからんよ。
不思議だった。

ハリポッターと印税の山

>>124
全てのファンタジーの原点って言われてる作品だからでしょ。
映像化も困難って言われてたし。

俺にとってファンタジーの原点はネバーエンディングストーリーだったなぁ・・
それぞれの名脇役たちが「そちに〜になるが、それはまた別の話・・」って閉じられていくのが物語の壮大さを感じた。
指輪物語は読んでないからわかんないけど。

そうかなぁ、ハリポタ面白いと思うけどなぁ。
推理モノいっぱい読んだけど、これも子供向け
だけじゃなく、かなりイイ線いってる推理モノと
思うけど。

まあハリポタは大衆文学ですから・・・

>>125
>全てのファンタジーの原点って言われてる作品だからでしょ

んなこと誰も言ってません。
幻想文学は、あんなものより遥か以前から、存在します。

ドキュメントで作者のインタビュー見て、
ああこれは作者の精神を昇華する話なんだと思った。
だから読めない。

>>129 近代的なファンタジーとしては原点…というより汚点か？
まぁ流れは決めただろ、それまでのは伝承、伝説にすぎなかったわけで

>>130
作品ってのは基本的にはそんなもんでしょ？
押井なんて自分のルサンチマンを果たすために作品つくってるようなもので

叩き売りﾏﾀﾞｰ?

主役をハーマイオニーに交代させろよ。ばか

（・∀・）ﾎﾟｯﾀﾘｱﾝ

ハリーポッターと炎の強欲出版社

>>129
遥か前から存在するのは当然じゃんｗ
遡ればいくらでも遡れるよ。

ただ、あの作品の後世の作品への影響が大きかったから
「ファンタジーの原点」って言われ方をする場合もある。
それだけ。

2冊に分けて値段を高くしてるとかじゃないよな。
5巻2冊あるけど1冊あたり何ページくらいなんだ？

ハリボテと近所の石

>>137
4巻で1冊580ページぐらいだったから、5巻はもっと長いし
1冊あたり600〜700ページぐらいになるのではないかと。

海賊版の英語版なら安いだろ

そういえば、1・2巻は文字サイズがデカくて平仮名が多かったけど
3巻から文字を小さくして1ページあたりの行数を1行増やし、
なんとか1冊にしていた。
4巻では漢字も増やしてページ数を減らそうと努力していたようだけど
5巻はどうするんだろう？文字をさらに小さくしてページ数減らすかな？

エマﾀﾝの写真集付なら買ってやってもいい

上下巻にわけるんなら上巻だけ出来た時点で出せよ
どうせ完全買い取りで初版が出版社に残ることないんだから

こういうのを嬉々として読む大人って
まともな文学読んだことないんだろーな。
私の彼氏の部屋にハリーポッタあったから
「読んでるの？面白い？」って聞いたら「最高！」とか
言ってたので即別れた。
バタイユやカミュ、サルトル、ガルシア・マルケスくらい読んでる
男じゃないと付き合うきもしない。
もちろん、漫画、ゲームばっかりはゴミ以下。論外。

　　　　　　　　　　　 ∧　 ∧
　　　　　　　　　　　 |1/　|1/
　　　　　　　　　 ／￣￣￣｀ヽ、
　　　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　　　　　　|　（●） （●）　　 | 　　>>144さん
　　　　　　　 /　　　　　　　　　　| 　　
　　　　　　 /　　　　　　　　　　　| 　　　
　　　　　　（　　　　　　　　　　＿ |
　　　　　　（ヽ、　　　　　　　/ 　）|
　　　　　　 |　｀`ー――‐''"|　　ヽ|
　　　　　　 ゝ　ノ　　　　 　 ヽ　 ノ
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣




　　　　　　　　　　　 ∧　 ∧
　　　　　　　　　　　 |1/　|1/
　　　　　　　　　 ／￣￣￣｀ヽ、
　　　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　　　　　　|　　へ　 へ　　　 | 　　ふふ、呼んでみただけ♪
　　　　　　　 /　　　　　　　　　　| 　　
　　　　　　 /　　　　　　　　　　　| 　　　
　　　　　　（　　　　　　　　　　＿ |
　　　　　　（ヽ、　　　　　　　/ 　）|
　　　　　　 |　｀`ー――‐''"|　　ヽ|
　　　　　　 ゝ　ノ　　　　 　 ヽ　 ノ
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

こういうのを嬉々として読む大人って
まともな文学読んだことないんだろーな。
私の彼氏の部屋にハリーポッタあったから
「読んでるの？面白い？」って聞いたら「最高！」とか
言ってたので即別れた。
バタイユやカミュ、サルトル、ガルシア・マルケスくらい読んでる
男じゃないと付き合うきもしない。
もちろん、漫画、ゲームばっかりはゴミ以下。論外。

何で２回も言うねん

私の言うことを聞いてないような素振りだから。

>>148
ムーミンが聞いてるよ♪

付き合う気もしない男を、なぜか彼氏にしていた>>146に乾杯。