【映画】「Mr. BOO!」リメイク作が香港で大ヒット、日本公開は未定

現在ｽｶﾊﾟで放送中ですよおまいら。

翻訳モノに通じていえることなんだけど、翻訳者がワルのり
して良いできのものってないんだよねー。

鉄板焼き、アヒルの警備保障も面白かったけど、
おまいら香港フライド・ムービーって知ってるか？
あれ好きだったなあ・・・

見ようっと

リッキー・ホイと
逆噴射家族の長男って激似だよね。
なんつったっけ、あの人。ラサール石井の舞台とか出てる。

ttp://www.paris-hongkong.com/articles/20001217bungan/bungan.swf

みんなで歌おう半斤八両

>>176
GOD!!!!!
しかしTOPからの行き方がわからん。

これって、ギヤンブル大将のリメイク？

あと、今思ったんだが初期〜中期の「こち亀」のノリやギャグセンス似てね？

ブーシリーズは面白いが
今でもインベーダー作戦の題名のつけ方はないだろう
ゲーム？と勘違いした輩は多いはず

>>176

歌詞が３行に渡って出るけど一体どれが本物？

一行目（中国語）が原語詞だな　懐かしい。
シングル買った時、歌詞の中国語にカタカナでルビ振ってあった記憶が。
Ｂ面の曲も良かったな・・・みんるいもーうしー　ちょんそいやうー♪

>>176
(*^ーﾟ)b ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
懐かしすぎ。感動しました!!

>>176
半斤八両の日本語訳が書いてるサイトが昔あったんだが見つからなかった。
確か「俺は貧乏サラリーマン」「うまい話はどこのも無い。」とか
暗い歌詞だった気がする。

しかし今完全にリメイクって無理なんじゃないか?
巨人病（多分）の拳法家や小人の拳法の師範など人権屋がファビョるようなネタ
や、インベーダーでは生きてるオウムを武器に殴りかかるシーンなんてあったし。
それに2年ぐらい前テレ東で放送した時伏字が結構あったな。

此処のサイトも参考あれ　

ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood-Screen/8888/duck/sam_index.html
ttp://www7.plala.or.jp/sansisou/music2sam.html

ぎゃー。漏れオリジナルで観て大感激して、そのあと広東語習って
全シリーズ歌える。DVDも買ったー
日本語吹き替えの山川広太郎でファンになった人もおおいよね。

俺たちゃしがない労働者、朝から晩迄働いてる
上司は犬のように吠えやがるし、胃が痛え。開いてみせてやりたいよ。
どんぐりのせいくらべ云々〜って内容だった。

日本公開のパンフレット持ってる…

そういや燃えよドラゴンの敵のボス（鏡の間で義手で戦う人）と
MR.Boo!の映画館襲った窃盗団のボスって似てるけど同一人物?

>>189
そうっす。石堅（セッキン・シークエン）て人。

ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙじゃないのか…

>>176

　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿|￣￣|＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　|＼　　　　　 　 ／　　　　　　　　　　　|＼
　　　　　　　　　　　 |＿＿＿＿　　　 ＿＿＿＿|:::::|　　　 　 ／　　 , ───　　　 ／＼|
　　　　　　　　 　　　 ＼::::::::::::::::|　　 |:::::::::::::::::::::::＼|　　　 ／　　 <:::::／　／　　 ／:::::／
　 ┏┓　 ┏━━┓　 |￣￣￣ 　 　 ￣￣￣|＼￣　　.／　　　　 ＼._／　 　 ／:::::／　　　　　　　 　┏┓
┏┛┗┓┃┏┓┃　 |＿＿＿＿＿＿＿＿_|:::::|　　 < 　　 ／＼ 　　　　　／:::::／　　　　　　　　 　 ┃┃
┗┓┏┛┃┗┛┃┏| 　 ○　　 　　 ○　　 |:::::|━━ ＼／:::::／ >　　　／￣￣￣￣￣￣|＼.━┓┃┃
┏┛┗┓┃┏┓┃┃|　 　 ＼──／　　　 |:::::|　　　　 ￣ ￣／　　 ／　　　 ＿＿_　　　 |:::::|　 ┃┃┃
┗┓┏┛┗┛┃┃┗| 　 　　 ＼／　　 　　 |:::::|━|￣￣￣￣　　　／　 　 ／::::, '━|　　　|:::::|━┛┗┛
　 ┃┃　　　　 ┃┃　 |＿＿＿＿ ＿＿＿_　|:::::| 　|＿＿＿＿＿／　　　 <:::::／　／　　　 |:::::|　　 ┏┓
　 ┗┛　　　　 ┗┛　 ＼　 ＼:::::::::::::／ 　 ／＼l　 ＼:::|　　　　　　　　　　 ＼ . ／　　　 ／＼.|　　 ┗┛
　　　　　　　 　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||＿＿＿＿__／＼ 　　　　　　 ／:::::／
　　　　　　　 　 |＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|＼::::::::::::::::::::＼／ ＼　　　 .／:::::／
　　　　　　　　　 ＼:::::::::::|　　　　　　　　　 　　 |＼:::::::::::::＼|￣￣￣￣　　 ／　　 ／:::::／
　　　　　　　　　　　￣￣|　 ┌────┐　 |:::::|￣￣￣　　　　　　　 ／　　 ／:::::／
　　　　　　　　　　　　　　|　 └────┘　 |:::::|　　　 |￣￣￣￣￣　　　／:::::／
　　　　　　　　　　　　 　 |＿＿＿＿＿＿＿＿_|:::::|　　　|＿＿＿＿＿＿／:::::／
　　　　　　　　　　　　　　＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼|　　　＼::::::::::::::::::::::::::::＼／

最初に見たのは劇場だったけどそれなりに笑えたよ。
ただギャグのパクリが多いのにはチョット萎えた。
ピンクパンサーのギャグとかそのまま使ってんだもん。

吹き替えは太一郎がウザイ。
だから吹き替え版は大嫌いだ。

日本公開の時、ＴＶジョッキーにホイ三兄弟がゲストで出てた。
漫才よろしく映画のネタを披露するコーナーが有ったけど
全く面白くなくて凍りつくような空気がただよってたな。。。
これ、覚えてる人いる？

それ見たかったなぁ。
ＴＶジョッキーは毎週見てたんだけど
それは見ていないようだ。

さっそく見てみた
まあまあ笑ったけど
パクリが浅い。もっと深くやって欲しかった
でも最後に本人が出てきて感動した

かなり昔、何の番組だったか忘れたが「MR.BOO出演！」と新聞の
番組欄の見出しに書いてあったので期待して待ってたら

「こんばんは　MR.BOOです」（←これは本人は絶対言ってないと思うが）
「いま日本はスペース・インベーダーのブームのようですね」
「私もこれから行ってみます」

これだけ喋ってゲームセンターに入っていくだけで終わった。
あれは何だったんだろう。

謎の円盤UFOのDVD-BOX買ったら、ちゃんと広川太一郎の吹き替えが入ってて感動したよ。
けど吹き替えされて無い部分が急に英語になっちゃう思い切ったものだった。
なんでも日本ではCMの関係かなんかで毎週数分カットされて、その部分の吹き替えが存在しないそうだ。
もし吹き替えが無い部分急に広東語になっても構わないからMr.Booも当時の吹き替え付きで発売してくれないかな・・・。

吹き替え版レコードの歌詞。ほんとバカにすんなよなっウッ！朝から晩までパンツ〜選び二枚重ねで♪
和田アキコが歌ってるかとおもた

世紀末広川太一郎最強伝説最終章。

香港の麻雀って日本とルール違うんだね。
捨て牌が並んでなくて乱雑に捨てられてるの。
Mr.BOO見てて気になるシーン。

>>201
とかなんとかいっちゃたりなんかしちゃったりして〜この〜

>>190
やっぱりそうだったのかー。サンクス！

「Ｍｒ.ＢＯＯは、 当時からギャグとかテンポとかもう全然駄目で（中略）
それなら好き勝手にやっていい事になりああいう吹き替えになった。」 と広川自身が語るように、

広川なんて氏ねよ糞が
とか言ってるﾔｼは最初から映画を語る資格なし。

広川ﾏﾝｾｰとか言ってるﾔｼは
もうちょっとちゃんとＭｒ.ＢＯＯを見てやれよ。

って感じ。

文武英傑、許三兄弟。しかしみんな似てねー。
サム（なぜ、日本ではサミュエル？）だけ長身のハンサムに生まれて。
当時から不思議に思ってた。

リメイク作「鬼馬狂想曲」のポスター↓。
ttp://pctv.netvigator.com/pctv/estore/productdisplay?categoryId=MVE_M_FANTASIA

ttp://www.paris-hongkong.com/articles/20001217bungan/privateeyes.html
↑>>176と同じサイト
ご参考までに・・・

Mr.Booの音楽よかったな〜
サントラ出てたら絶対買うのに。

字幕版スカパーで見たけどやっぱ（自分は）つまらなかったし、
大人になった今、ギャグが古めかしく楽しめないのは当然としても
当時振り返ってみても映像だけではとても面白いとは思えなかったなぁ。

>>202

香港というか中国麻雀はほとんどドンジャラみたいな絵合わせに近い。
ジャッキーチェンの映画でもそのシーンがあるね。

消防の頃、広東語の歌をカタカナに書き写して歌ってた。

ポーテンリパーパーゴンチャイ〜♪

こんな感じだったかな？今考えるとかなり痛いぞ＞俺ｗ　

http://up.isp.2ch.net/up/7190da4212d1.WMV
広川Ｂｏｏの一部を上げちゃったりしたりしてぇ〜、チョンチョン。

画質が悪いのは勘弁、和田勉って、なんちゃってぇ〜。

サメの歯ＶＳソーセージヌンチャクのシーンは
バカバカしくて最高のビジュアルだよ。

とりあえずageてみちゃったりなんかして〜

MTVロックス　VJのブー？

マイケルホイと矢崎滋
サミュエルホイと森田健作
リッキーホイとはしだのりひこ

半斤八両 の着メロないかなっていつも思う。

　　　

サミュエルホイが新田一郎だっけ？