【エロズリー】日本ハム、NYタイムスが紹介【日本まぬけ戦士軍団】

日本ハムファイターズ、ニューヨークタイムズで紹介される
エキサイト [ 12月04日 11時52分 ]
札幌移転、新庄入団と最近急にクローズアップされているプロ野球チーム、日本ハムファイターズが
ニューヨークタイムズで紹介されました。無料の会員登録が必要ですが、記事の全文を読むことが
できます。記事自体はファイターズが札幌に移転した経緯、新しいユニフォームやロゴが決まった
経緯などについて詳しく紹介しています。「カワイクない！」と各地で話題の新マスコット(通称エロズリー)
についても書かれており、なんでもあの熊さん以外の案として「左爪にグローブをつけた巨大カニ」
「擬人化したイッカククジラ」が提案されたそうです。

シカゴ・トリビューンの名物コラムニスト、ボブ・グリーンのエッセイによれば、アメリカ人が「Nippon
Ham Fighters」という文字列を見ると「日本」＋「ハムファイターズ」とフツーは解釈してしまうそうです。
「ハム」には「へぼ」とか「マヌケ」みたいな意味があるので、ハムファイターズだと「日本まぬけ戦士
軍団」ということになってしまうとか。

また、ダイエーホークスが「近畿グレートリング」という名前だったころは「kinky=変態　Great Ring=
女性の下半身」という意味があったせいでアメリカ人に爆笑されてた、というのも割と有名な話です。
今でも旅行会社「近畿ツーリスト」は英語圏で名前を変えているとか。「キンキキッズ」なんてのも
実はかなりデンジャラスな名前なんですね。

http://www.excite.co.jp/News/sports/story/?nc=00071070506445-19&nd=20031204115225&sc=sn&dt=new

2だよ

3かよ

えー。

ちっ

糞チームにはピッタシだろ

(通称エロズリー)(;´Д｀)

kinky kids =　変態子供

直訳すれば変態坊やか。
当たってると思うけど。

「近畿ツーリスト」は日本の東南アジア旅行者の一部を
正確に言い表しているんじゃないか？

kinnkiって言い張れ

ヤンキースも日本語にしたらDQN軍団だけどな

別にアメリカに進出するわけじゃないから
いいんじゃねーの？

ﾜﾗﾀ

ハムって隠語つーかよくないよね

>>8
ジャニー自体やばいしな

ポケットモンスターもあれだから
アメ公はポキモンって言うんでしょ？

「日本」＋「ハムファイターズ」は今に始まったことじゃないし。
何を今さら。

タモリ倶楽部で英語の文章を面白おかしくするコーナーがあったな。
それみたいなもんだろ。

へんたいよいこか。懐かしすぎる。

愛川欣也は変態なのか。

がんばれベッキーズみたくガチャガチャなチームと思われてんのかな？

日本の記者がハングル語や中国語ネタでＮＹタイムズみたいなネタを書けば暴動起こりそうだな。

英語に疎いから間違ってるかもしれないが。
ニッポンハムファイターズって
頭にＴＨＥを付けないとニッポンのハムと闘うって意味にならないか？

ポケットモンスター＝ちんこ

オリックスにいたニールは「サーパス神戸」ってネーミングを
「『神戸を越える』って意味だよ。負けてどーすんだ(ｹﾞﾗ」とか言ってたな。

エロズリーは早くも世界基準かｗ

エロズリー結構好きだぞ

ぬいぐるみが出たら買います

よかったな須永ｗ

似たような事はどこにでもある。
トヨタのビッツは、ビッチを連想させるから輸出名はYARISだったり
ホンダのフィットもヨーロッパのどっか（確か北）の国でおま○こと言う
意味だから輸出名はジャズになったとか。

>>28
俺も、エロズリーって名前を採用したら買う。

近畿大学の留学生は大変だな

近畿＝変態？

そのままだな

日産のホーミーもだな
沖縄で走れない。

あれだな、オマーン国際空港やレマン湖で
日本人がニヤニヤするようなもんだな

オマーンはオマンと読む。
みたいなもんだな

ボボブラジルが

オマーン国際女子マラソン

デーブ・スペクターがバースか誰かとアメリカのＴＶ番組に
出演した時にもハムファイターズという名前に対して
「ハムが戦うのか？」と笑われたと言ってた。

「エロズリー」ｷﾀｰ

週べあたりに登場も近い鴨

エロマンガ島
スケベニンゲン
マラカイボ湖

>>39
そうだ日本のハムは野球が出来ると言っとけば良い。
外人にとって日本はアニメの国だ多分信じる

Jﾘｰｸﾞのｸﾗﾌﾞ名もわけわかんねぇ造語が多いけど
それと大して変わらんな

まぁポケットモンスターってタイトルでもアメリカ人に笑われたしな

コンサドーレなんて
外人さんにどうやって説明すんだろうな

ヘボファイターズ乙

ラピュタ

早く名前を決めないと「通称エロズリー」がどんどん既成事実化されていく・・。

Kinki Kids＝変態の子供達

マンコビッチ

あ

お目こぼし

つかさ、アメリカ基準に考えるのは変だべ

変態キッズ　もっともです。

「近畿＝糞」

って合ってるじゃん

変態地方

ちょっと待って！
２ちゃん以外で「エロズリー」って使われてたの？（ｗ

>>55
糞じゃないよ変態だよ
糞は君でしょ

コーヒーのジャイブも「いかがわしい」って意味だしな

>>1があぼーんされてるのだが。

日→英→日翻訳でおなじみのエキサイトは２ちゃんねらーか

NYTの記事
Hamming It Down in Japan
http://www.nytimes.com/2003/11/30/magazine/30RECAP.html

世界中で「アメリカ」っていうと
バカで乱暴者で強盗で卑怯者のジャイアン以下って意味なんだけど

近畿大学出身の俺は一生恥を掻くってことですかぁー(；´Д｀)

昔から言われてますね

NIPPON HAMFIGHTERS

日本マヌケ戦士軍団。いいよ。言っとけ。

日本まぬけ戦士軍団

笑ってしまいましたｗｗｗｗ

キンキキッズﾜﾗﾀ

　スペイン語でトモコが女性の陰部を表す言葉だそうな

http://www.google.co.jp/search?as_q=&num=10&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=kinky+kids&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=
もの凄い勢いでヒットしますた

なんかいいなぁ
逆に好きになってしまいそう

変態子どもの正直しんどい

くだらねぇー（ｗｗｗｗｗｗ

じゃあ日本ハムのチームである限りアメ公に馬鹿にされ続けるんだなｗ

日本まぬけ虎軍団
日本まぬけ竜軍団
日本まぬけ巨人軍団
日本まぬけ燕軍団
日本まぬけ鯉軍団
日本まぬけ湾星軍団
日本まぬけ鷹軍団
日本まぬけ獅子軍団
日本まぬけ水牛軍団
日本まぬけ青波軍団
日本まぬけ海兵軍団

そう考えるとシンジョーにピッタリな名前だな。
是非とも優勝してほしい。

変態の子供達って名前でギネスに載ってるのか。

まぁ、日本語でいうエロマンガ島というのと同じやろ。

ユーリ･アルバチャコフも、自国語じゃあエビってちんぽって意味らしく
ユーリ海老原のリング名を嫌ったみたいだな

ｼｮｰﾝｺﾈﾘｰやｼﾙﾍﾞｽﾀｽﾀﾛｰﾝは、ちゃんと割り切ってﾊﾑのCMやってたんだな。

>>79
コネリーはともかく、スタローンは立派なｈam actorだぞ！

>>34
違う名前ででています。

>>78
エビってティンコの意味だたのか…
エビスがマムコの意味だから、
それで嫌がったと思ってたよ…

>>34>>81
むかし（今から12〜3年前）
デーモン木暮の
オールナイトニッポンで
そのネタで盛り上がってた
時期あった。ｗｗ

ボブ・グリーンの淫行事件の顛末どうなった？

tes

日本でいうオマーン国的なネーミングか

日ハムに関するレスよりkinky kidsのレスのほうが多い。

ふと頭にマイケルジャクソンが浮かんだが。

英語圏でまぬけに聞こえるチーム名なら
ほかにもいろいろ考えられるな、たとえば
森永クリープス
大塚ポカリスエッツ
味の素カルピス

>>83
最終回では、ついにホーミーの標準語（おま○こ）をモロに言ってたね。放送禁止用語についての考察として。最後まで『先程、放送上、不適切な発言が…』なんてお詫びも入れなかったからディレクターもたいしたもの。まあ最終回だったから大目に見たのかな？

N.Y.ヤンキースの
ヤンキーって、もともと
アメリカ人を侮辱してる
言葉じゃなかったっけ？
日本人をジャップとか
フランス人をフロッグ
とかいうような感じの

>>80
ﾜﾗﾀ

竹下もTake Shit(クソする)に見えるんだろ？　たしか。

>>1の（通称エロズリー）って
記者が加えたんじゃなくてホントに記事に出てるんだね。
もう完全に定着しちゃってら

ハムって英語でなんつーの？

>>94
SHINJO

昔予備校の講師が言ってたなあ。
プロ野球のチーム名を挙げていくと必ずここで爆笑されるという。
あとカープもおかしいらしいね。鯉はどう考えても戦えないとかで。
案外ブルーウェーブは普通だったらしい。

>>94
BESSHO

つーかハムって何語？ﾄﾞｲﾂ語？

シカゴ・トリビューンの名物コラムニスト（だった）、ボブ・グリーン

>>94
ハムは英語でもハム。
ただスラングで
ハム（肉の固まり⇒
役たたず⇒ヘボ）
の意味もある

>>96
ベイスターズはどうよ

いま英語辞書みてわかりました、レスありがと〜。

とっとこへぼ太郎

ボブ・グリーンのエッセイで、日本にある「ハムファイターズ」
というプロ野球チームは、一体何なんだ？というのがあったな。

アメリカにはアホって街があるし、オランダにはスケベ人間があるし
ロシアには焼きマンコがあるし、どこもお互い様だな。
世界中どこに行っても同じようなネタで喜ばれるんだな。
アメリカにも空耳アワーみたいなのあるのかね。

バリ島のキンタマーニも有名かな

>「左爪にグローブをつけた巨大カニ」

カニベース？

>90
いや、もともとの意味はニューイングランドの人間や北部アメリカの人間を指す。
南北戦争の時は北軍兵士もそう呼ばれた。

>96
鯉の滝登りなんつってもわからないだろうね。広島城が鯉城と呼ばれたことがチーム名の由来らしいが。

マンコビッチ

ｴﾛｽﾞﾘｰで決まったのか

ブルーウェーブって、『ウホッ』『やらないか』の人を表すスラングだって聞いたことがあるのだが…。


富田一彦だったかなあ…。

engrish.comおもろいよ

大工さんら、なんて歌手がいる国の人間が固有名詞に入ってる普通名詞とりあげて
おかしいなんて笑うか？

日本にはイエローモンキーと言う名のバンドがある。
イエローキャブと言う名の事務所もある。
日本人を侮辱する言葉は、日本人に通用しない。

そういえば、近畿大学の門の前で、記念撮影する外国人が多いそうだ(w
kinki universityってのがたまらないらしい。

pussy

Mr.childrenって小人って意味でしょ？
だから白木みのるがCMに出てたっていう

ちょうど札幌に移ったことだし、企業名外して札幌ファイターズにすればいいじゃん。

「Kinki」。スペルがちょっとあやしいのですが、「Kinki」は「変態」という意味だそうで、「近畿大学」は「変態大学」と訳され、外国人が「KINKI　UNIVERSITY」と書かれた近大の校門の前で洒落で記念写真を撮っていくのだそうです。
ならば、若い人に叱られますが、「キンキ・キッズ」がアメリカでデビューしたらたいへんなことになります。キンキとういう魚は「変態魚」ということになります。
http://www.awa.or.jp/home/bonichi/tosho/2002_2.html

そーいえば　チャイルズ　なんてグループなかったっけ？

俺らがレマン湖に食いつくのと同じだな
どこでもあるんだなこういうのは

「Kinki Regional」→「変態地方」

ヤキマンコがロシアにあって
マンコオイルがトルコに
あるんだっけ？

マンコビッチ
シコルスキー

ドビュッシー

沖縄なんて日本なのにマン湖があるんだぞ
自虐ネタかよ

>>124-125
続けて読んだら
一つのきちんとした
流れになってて
ﾜﾗﾀ

なんかだんだん
えっちねた板のスレっぽく
なってまいりました

>>125
ドビュッシーは別に普通だろ。ドビュッシーくらいでエロい想像するなんて、
想像力豊かっつーか、それこそおまいがKinkiだよ。
といいつつ今ドビュッシー聴いてる。映像2。

このスレ変態だらけだｗ

実はkinkiじゃなくてkinkyが正解な罠。

シンボリクリスエス

アヌスミラビヌス
みたいな馬いなかったっけ

レマン湖

家の近所は五本木とか代官島とかオサレな地名がある

ボボ・ブラジル対大木金太郎

白くつしたよりはマシじゃないのか

なんでＮＹタイムスが日本のパリーグの日公の記事なんか．．．

ニッポンハムが熱い

>>133
アヌスミラビリス。
確かラテン語で、「驚異の年」という意味だったと思う。

>>138
新庄だけでなく監督もヤンキースにいたからじゃないの？

新庄はメッツね

キンキキッズﾜﾗ

>>133>>140
Annus Mirabilisね。

annusは「年」、例のアヌスは anus

ｷﾝｷｷｯｽﾞ
名前の通りｴﾛ社長に掘られてる二人ww

http://www.mainichi.co.jp/news/selection/archive/200209/17/20020917k0000m030147000c.html
シカゴ・トリビューンの名物コラムニスト、ボブ・グリーンさん

日本人が聞いてても　日本ハムファイターズ　ってかなり陳腐なネーミングだけど（ま、仕方ないんだろうけど）

そうか・・・英語だとそんな意味にもなってしまうのか

格好悪い球団名ランキングでは堂々の一位獲得だね

「公」だよ「公」ジャパーニーズ漢字さ

マジでマスコットの名前エロズリーになるのかｗ

正式決定した名前で呼ばれずに、結局「エロズリー」で定着する予感(ﾟ∀ﾟ)

札幌日公ファイターズは良いチーム。
俺によし、お前によし。

巨人はオマ○ペロペロっていう意味らしい

グリーンベイ・パッカーズなんて缶詰業者だぜ？

パイレーツなんて、だっちゅーのだろ

近畿大学ではよく外国人の旅行者が写真を撮っているという話を聞いたことがある。
「バカ田大学」みたいなもんだな。

でも、レッドソックスなんて赤い靴下軍団だろ。充分間抜けじゃないか。
アメリカにもへんな名前はあるさ。

BIG BOX
でっかいマンコー

>>156
わすれてしまってすまんが
なんか歴史的に大切な意味があったよ（インデｲアン関係っだたかな？）。

そういえばロスに行ったとき、近畿日本ツーリストは「KINTETSU」
という表示になっていたな。
でも日本でもこの会社のこと普通「キンツリ」と呼んでるよな。
女の子が「今度ヨーロッパに旅行に行くの」「へぇ。どこのツアー？」
「うん。キンツリ」なんていう会話してるの聞くと萌えるが。

　　　　　　 ／￣￣ヽ
　　　　　　 |＿＿T＿i＿
　　　　　　 |ﾐ.　・　・｜　　　わいはもう
　　　　　　(6〈 / Ｊヽ 〉 　「日本まぬけ戦士軍団」
　　　　　　｜ 　 Д ｜　 　ちゃうからな、阪神猛虎軍団や
　　　　　　　l＼＿＿) 　　　　
　　　　　　_ﾉ 　　 （＿__　(⌒)　　　　
　　 　 ／| | |＼_／| | | ｀ﾉ ~.ﾚ-r┐ ﾋﾞｼｯ
　　　///| | | | |。|. | | |ノ__　.|　|　ﾄ､
　　/ /./| |. | | |。|.（￣　　｀-Lλ_ﾚ′
　　　　　　T i g e r s￣｀ー--‐′
　　　　　　　　　　　８

>>158
インディアン関係はレッド・スキンズ（赤い皮膚）だろう。
そういえばドジャースというのも、かなり間抜けな由来だね。
知らない人は自分で調べてくれ。
ドッジボールのドッジと同じ意味。

ドジャースはNY時代のなんかの名残だよな、なんだっけ、鉄道かなんかだっけか？

>>161 ドジャースなんて、ブルックリンからＬＡに移ったら、何のこっちゃだな

Ｄｏｄｇｅは「ヒラリとよける」の意味がある。
路面電車をヒラリヒラリと避けて歩いた当時のブルックリン市民が「トロリー・ドジャース」と呼ばれたことにちなんで。
調べてみた、だそうだ

kinky　kids

どっちにしても、マスターズリーグのチーム名は全部ダサい

銀英伝の影響で
ドジャー＝ペテン師だと思ってた。

キンキキッズ最悪(藁

ヤンキースも日本語だとプッ
だよな

>>166
でもユニフォームはかっこいいじゃん

すすきのエロズリー

>>166
一般人がカッコいいと思うネーミングは、だいたい商標が取られている
からね。Jリーグもそうだが、新しいニックネームを付けるには、
造語を創作するか日本人には馴染みがない外国語をい持ってくるしか
ないんだよ。

「福岡ブルックス」が「アビスパ福岡」に改称したのもこれが理由。
「ブルックス」の商標をすでに持っていた会社と権利譲渡の契約が
うまくいかなかったらしい。

ネラーズだったら全面的に支援するがな

さすがキンキの名付け親のジャニーは英語ペラペラだもんな。



自称

アメリカ進出なんて考えてないんだから
いいじゃん

阿蘇国際マラソン

青梅国際マラソン

こういうことでも日本のプロ野球があっちで話題になるのはいいことだ。

草津タウン国際くだもの博

近畿コカコーラって会社を見たアメリカ人が驚いてたよ
「kinkyコカコーラ？？？？」って

近畿は近畿なんだから別に言われる筋合いねえだろーが

日本アマチュア無線戦士たち

kinky university

ブリュワーズのように精肉加工業者の英語名にするか、フィリースのように道産子を名乗れば納得するのかね

Nip on ham

日本ハムスターズ

ダスキン多摩

そういや10年位前のロシア大統領候補で
バカーチンというのがいたな。
陰ながら応援していたんだがｗ
あと、オマル師というのもいいな。

日本ハムの会社名が入るのはいかがなものかと。
日本語でも変だ。
Sapporo Fighters でいいんじゃないのかと。

>>189
税金対策のためなんで許してやってくれ。
会社の名前が入ってないと援助した金を広告費として計上することが許されない。
ただの道楽として会社の金をつぎ込むわけには行かないのよ。

>>23
ハングル語なんてないﾆﾀﾞ！

アジアではかっぱえびせんの名前が「さくら」だ

でも近畿っていう日本語が成立したのと
kinkyて英語が出来たのはどっちが先なんだろう

>>190
そうなのか･･･それだったら正式名称を「札幌日本ハムファイターズ」で
省略名称を「札幌」ではだめかな？それでは意味がないかもしれんが。

マルシアがブラジルから来日して日も浅い頃、加賀まり子という名前に
驚いたそうだ。ポルトガル語では「かが＝うんこ」「まりこ＝おばあさん」
という意味らしく、耳を疑ったとのこと。

確かにいつまで経っても優勝できないマヌケ軍団だな

日本の新聞がレマン湖を記事にして馬鹿にしてるようなもんだな

　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　|　稲本淳ーのいるフルハムもいつのまにかフラムになってますね
　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／￣￣￣ ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　∨∨∨∨∨＼　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ▲　 　▲　 |　|
　　　 ／￣￣￣￣￣ ミ 　　　　　　　　　　　　　　| (･)　 　(･) 　|　|
　 　 /　　 ,――――-ミ　　　　　　　　　　　　　　|　　 L　　　　 つ
　　/　　／　 ／　　 ＼ | 　　　　　　　　　　　　　　|　 ＿_ 　　　　 |
　　|　 /　　　,（･）　（･） |　　　　　　　　　　　　　 　　/＿ ＼ 》　 / ＼
　　 (6　　　　　　 つ　　| 　　　　　　　　　　　　　　／＼　￣　　　 ／＼
　　 |　　　　　　＿＿_　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 | 　　　　 /＿＿/ ／　＜　　怪談話でプレミアリーグかよ
　／|　　　　　　　　 ／＼　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

当たった当たった国際パチンコ

>>197
そんな回りくどいことなんぞせずとも
沖縄にはマンコ公園なる地があるが

ヤンキースのヤンキーは
日本ではアメリカ人を侮辱する言葉だ

ヤンキー共に伝えろ

で、結局エロズリー決定なのか？

フラムだったらベカム フルハムだったらベックハム（中国での呼び方） フラムはベカム！？

ヤンキーのウンコ座り

あ、ハムの人

広島東洋カープは愛称を「東洋」ではなく「広島」にしてる。
もっとも東洋工業なんて会社は既に無いのだが。
これは広島カープが経営難のときに東洋工業に助けてもらったことを市民が感謝し、
安定したからといって恩人を切り捨てることなく球団名に残そうってことで残ってる。
現在も東洋工業改めマツダの松田会長がオーナー扱いになってるが、出資は
会社からでなく松田家の私財から出てる。

オリックスの2軍、サーパス神戸は新聞で短縮されるときは「神戸」ではなく「サーパス」。
穴吹工務店との契約がそうなってるらしい。

ユニフォームの胸に表記できるのはチーム名のみ。
会社名が「東京読売巨人軍」だったから「TOKYO」と入れられてたのだが、
これがグループ内の組織変更により「読売ジャイアンツ」が正式名となった
ために「TOKYO」とは入れられずに「YOMIURI」になった。
ビジターも「GIANTS」で統一してもよかっただろうに。

はむ

　大社政権を失墜させるために仕組まれた狂牛病事件。
　このまぬけな幹部では北海道に逝っても失敗に終わるだろう。

つぎは沖縄に行くハム

＞また、ダイエーホークスが「近畿グレートリング」という名前だったころは「kinky=変態　Great Ring=
女性の下半身」という意味があったせいでアメリカ人に爆笑されてた、というのも割と有名な話です。
　　　　　　　　　　　↑
たいしか「グレートリング」ってのは女性の性器そのものの意味だったはず。

>>210
きつくていい具合の名器じゃなかった？

>>211
なるほど。そりゃグレートだね。

>>210
マイルドに書いてるんだよ！

ファイターズは確かにダサい
ウォリアーズにすれば侍って感じで良いのに

胸ロゴは「ハム」でいいよ