【映画】「千と千尋の神隠し」アカデミー賞にノミネート決定！ 【祝】

>>90
さっそく英語字幕を表示させて見てみると
「Gross」（えんがちょ）
「Totally gross!」（切った）
であった。

「gross」というのは「（冗談が）下卑た」という意味らしいので，
今のは全部悪い冗談だったんだ，ということか。よく考えてあるなぁ。
これ日本人が近くにいないと絶対意味調べられないぞ。
ていうか背景と行為の意味が分からないと正しく訳せない。
ちょろっと翻訳もやっていたことのある身としては，こういうのは実に堪える。
こういうのがあるから文芸翻訳とか字幕翻訳とかは難しい。
（いや，ワタシは産業翻訳しかしなかったが）