【相撲】朝青龍らの優勝受け「大相撲も国際化」と英紙タイムズ報道

　「ＳＵＭＯ（相撲）は日本人だけのスポーツというのは過去のことになった」。英紙タイムズは
２７日、モンゴル人の朝青龍が連続優勝した上、「（序ノ口から幕内までの）６部のうち５部までの
優勝が外国人だった」と大相撲の国際化を印象深く伝えた。
　朝青龍が１３日目に若の里を送り倒したシーンと、夫人とタイを持って乾杯している場面の２つの
カラー写真付き。これをスポーツ欄ではなく国際ニュースのページで取り上げ、日本の相撲界は
１９６０年代にハワイ出身の高見山が活躍し始めて以来、外国人力士の問題に長いこと取り組んで
きたことを紹介した。

サンスポ　http://www.sanspo.com/sokuho/0127sokuho23.html

Times Online January 27, 2003
Foreign stars floor the giants of sumo
http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-3-556346,00.html

3

１０００

ちょっとトイレいってくるから、みんな待っててね♪

Timesの記事のWeb翻訳

infoseek翻訳
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?webin=http%3A%2F%2Fwww.timesonline.co.uk%2FprintFriendly%2F0%2C%2C1-3-556346%2C00.html&pg=honyaku_w_out.html&to=EJ&sand=1

excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/url/?wb_url=http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-3-556346,00.html&wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_co=excitejapan

ま、いいじゃん、金髪白人の力士がいないだけまだ日本の伝統として見られるから
それに、モンゴルや中央アジアは日本人のルーツだし、袴姿もきまってる
がんばれ外人力士

モンゴル相撲ってあるしな

まあ、ボブ・サップが土俵入りしなければ意味ないけどな

>>6

ブルガリアやグルジアは金髪でなかとですか？

よーぐると山〜

ﾋﾞﾌｨｽﾞｽの海、とか

丹生燦錦とか

昼青龍
夕青龍
夜青龍

>>9
グルジアの黒海やロシアの露鵬は黒髪だが
ブルガリアの琴欧州やロシアの白露山は栗色。

>Asashoryu, nicknamed Ghengis Khan, made his debut in 1999.
だれがそんなあだ名で呼んでるよ？＞タイムズ

だからモンゴル相撲はレスリングだって

>>15
好物なのかも

>>15
本国で呼ばれているのか？

アフガン航空力士は何故相撲界に入らないのですか？

>>5
infoseekもlycosもexciteも使ってるソフトはおんなじなんだけど…

>>20
infoseekはPowerd By AMIKAI
Exciteはそれと訳文が微妙に違うから、別の会社の技術による翻訳では？

モンゴル相撲が人材不足になってたりしないのかね？

↓ココから先は新力士名を考えるスレになりました

琴倫敦

山ノ海

横綱、やっぱ大変だろーね。
負け越し2回で引退の危機だもんなぁ。

日本の相撲レスラーは太りすぎ
もっと筋肉を付けた上で太らないと怪我をするよ

今は、ただのデブからスカウトするしかないんだよ

まあエゲレス人もウインブルドン現象を乗り越えてきた分けだからな。
複雑な日本人の心境も少しは理解できるんじゃねえの？

大相撲海外公演で現地の市民に感想を聞くと「おもしろいショーだった」
という答えが多いが。確かにショーだけど一応スポーツでもあるわけで・・

日本語で「ショー」というと八百長のニュアンスを含むが
英語圏では、例えばボクシングでもリングアナウンサーが「Its SHOWTIME」とか言うし。

>>30
外国人が見て面白いと思う物なのか？

スペイン人力士＝突進牛
イギリス人力士＝女王徒
フランス人力士＝美芸蘭

イギリス人力士なら１０年くらい前「英ノ国」（ひでのくに）という白人力士がいた。
最高位三段目くらいだったとおもう。

黒海、十両に上がれなかった

ジンギスカン

フランス人ってなんで相撲とか柔道とか妙に好きなの？

>>37
それは初耳。

外国人力士が居るのは良いけど、外国人力士で埋め尽くされちゃったら冷める。
モンゴル人が日本に来て優勝争いしてるの見たって、面白くない。
相撲を、伝統芸能みたいに見てしまうから駄目なのだろうか？
ただのスポーツとは思えない所がある。

>>39
囲碁なんか今や日本は韓国に敵わないわけだが。

>37
ムッチリボディーのアジア人デブ専ホモ/男色好きが多いから。

>>40
囲碁は「日本の伝統」というわけでは無いしなあ。それに日本のボードゲーム
と言えば、囲碁より将棋でしょう。

フランスの柔道人気はかなり高いよ。
競技人口は仏国内でトップ3に入ってるんじゃないの。
囲碁って中国から渡ってきたっていう感覚がするんだが、日本独自の物だっけ？

フランスだかドイツだかは、柔道の競技人口が
日本より多かったような・・・

囲碁は中国産。

日本って格闘技多くないか？

>>45
発祥は、インド、チベット、中国のいずれか分かっていない。

囲碁は日本の国技。

全ての起源は韓国

宗教上の理由で明治神宮での土俵入りはできない、と言う横綱が
登場したらどうなるかな。

>>49
確か双葉山は踊る宗教のどこかの信者だったけど、
明治神宮で土俵入りを拒否したとは聞かないね。

おとといの朝日新聞の社説もすごい内容だったなｗ