ファンの熱意でロードオブザリングの字幕担当が戸田奈津子さんから変更に
928 ：名無しさん＠テスト中。。。：
予告編の字幕と吹き替え
Eomer: What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
エオメル：エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？ 答えろ！
エオメル：こんな所でエルフと人間とドワーフが何をしている？ 早く申せ！
Aragorn: We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
アラゴルン： ウルク＝ハイを追ってて―
アラゴルン： ウルク＝ハイの一隊を西に追っているのです
Aragorn: They have taken two of our friends captive.
アラゴルン： 2人が捕らえられた
アラゴルン： 仲間がさらわれました
Eomer: Look for your friends, but do not trust to hope. It is forsaken, these lands.
エオメル： 捜すがよい。望みに見放された土地だが
エオメル： 行くがいい。だが、希望はない。この世界のどこにも
Sam: We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
サム： ガンダルフの思っていた道かな？
サム： 迷子だ。ガンダルフならどうしてたでしょうね
Frodo: He didn't mean for a lot of things to happen Sam.
フロド： 予期せぬことばかりだ
フロド： こんなことは思いもよらないさ
Aragorn: It cannot be.
アラゴルン：まさか！
アラゴルン：そんな、まさか！
Gandalf: I come back to you now at the turn of the tide.
ガンダルフ： わしは戻った（潮の変わり目に）
ガンダルフ： わしは戻ってきた、時が来たのじゃ。
Gandalf: Sauron's forces have begun their attack.
ガンダルフ： サウロン軍が攻撃を始めた
ガンダルフ： サウロン軍が戦を仕掛けてきましたぞ
Gandalf: He is using Saruman to destroy your people.
ガンダルフ： サルマンを使い殿の民を滅ぼす
ガンダルフ： サルマンを利用して民を滅ぼす気じゃ
この辺はまだいい
Eomer: What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
エオメル：エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？ 答えろ！
エオメル：こんな所でエルフと人間とドワーフが何をしている？ 早く申せ！
Aragorn: We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
アラゴルン： ウルク＝ハイを追ってて―
アラゴルン： ウルク＝ハイの一隊を西に追っているのです
Aragorn: They have taken two of our friends captive.
アラゴルン： 2人が捕らえられた
アラゴルン： 仲間がさらわれました
Eomer: Look for your friends, but do not trust to hope. It is forsaken, these lands.
エオメル： 捜すがよい。望みに見放された土地だが
エオメル： 行くがいい。だが、希望はない。この世界のどこにも
Sam: We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
サム： ガンダルフの思っていた道かな？
サム： 迷子だ。ガンダルフならどうしてたでしょうね
Frodo: He didn't mean for a lot of things to happen Sam.
フロド： 予期せぬことばかりだ
フロド： こんなことは思いもよらないさ
Aragorn: It cannot be.
アラゴルン：まさか！
アラゴルン：そんな、まさか！
Gandalf: I come back to you now at the turn of the tide.
ガンダルフ： わしは戻った（潮の変わり目に）
ガンダルフ： わしは戻ってきた、時が来たのじゃ。
Gandalf: Sauron's forces have begun their attack.
ガンダルフ： サウロン軍が攻撃を始めた
ガンダルフ： サウロン軍が戦を仕掛けてきましたぞ
Gandalf: He is using Saruman to destroy your people.
ガンダルフ： サルマンを使い殿の民を滅ぼす
ガンダルフ： サルマンを利用して民を滅ぼす気じゃ
この辺はまだいい
|
|
|
929 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/25 21:13
Eowyn: They were unarmed. They had no warning.
エオウィン： 備えは？ 警告は？
エオウィン： ローハンは、無防備です
Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
ガンダルフ： サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば！
ガンダルフ： サルマンはやがて大軍を送り込んでくる。戦うのじゃ。
King Theoden: I will not risk open war.
セオデン王： 戦は避けたい
セオデン王： 戦は避けねばならぬ
Aragorn: Open war is upon you whether you would risk it or not.
アラゴルン： そう願っても戦になります
アラゴルン： ご意向はどうあれ、敵はやってきます
Saruman: A new power is rising. It's victory is at hand.
サルマン： 新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！
サルマン： 新しい勢力が生まれる。勝利は目前だ！
Aragorn: It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men.
アラゴルン： 人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ
アラゴルン： 人間の世界を滅ぼすためだけに、作られた軍隊です
King Theoden: You must lead the people to Helm's Deep.
セオデン王： 民を率いヘルム峡谷へ
セオデン王： 民を連れて非難せよ
Rohorrim Soldier: By order of the King, the city must empty.
ローハン軍： 王の命令だ！ 都を捨てろ！
ローハン軍： 王の命令だ！ 都を出ろ！
Eowyn: Where is she, the woman who gave you that jewel?
エオウィン： あなたにペンダントを送った（贈った）女（ひと）は？
エオウィン： あなたにその宝石を贈った方は？
この辺からなっち節復活
エオウィン： 備えは？ 警告は？
エオウィン： ローハンは、無防備です
Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
ガンダルフ： サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば！
ガンダルフ： サルマンはやがて大軍を送り込んでくる。戦うのじゃ。
King Theoden: I will not risk open war.
セオデン王： 戦は避けたい
セオデン王： 戦は避けねばならぬ
Aragorn: Open war is upon you whether you would risk it or not.
アラゴルン： そう願っても戦になります
アラゴルン： ご意向はどうあれ、敵はやってきます
Saruman: A new power is rising. It's victory is at hand.
サルマン： 新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！
サルマン： 新しい勢力が生まれる。勝利は目前だ！
Aragorn: It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men.
アラゴルン： 人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ
アラゴルン： 人間の世界を滅ぼすためだけに、作られた軍隊です
King Theoden: You must lead the people to Helm's Deep.
セオデン王： 民を率いヘルム峡谷へ
セオデン王： 民を連れて非難せよ
Rohorrim Soldier: By order of the King, the city must empty.
ローハン軍： 王の命令だ！ 都を捨てろ！
ローハン軍： 王の命令だ！ 都を出ろ！
Eowyn: Where is she, the woman who gave you that jewel?
エオウィン： あなたにペンダントを送った（贈った）女（ひと）は？
エオウィン： あなたにその宝石を贈った方は？
この辺からなっち節復活
930 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/25 21:15
Elrond: The alliance between men and elves is over. Our time here is ending. Arwen's time is ending. Let her go.
エルロンド： 人間とエルフの同盟は消滅。我らの時間は終わる。アルウェンの時間も…別れるのだ
エルロンド： 人間とエルフの同盟は終わった。我々は旅立つ。アルウェンも時を迎えた…行かせてやれ
Gollum: Where is it?
ゴラム： 'あれ'はどこだ？
ゴラム： どこにある？
Sam: Just tie him up and leave him.
サム： 置き去りに！
サム： 縛り上げましょう
Gollum: No!!!
ゴラム： イヤだ！
ゴラム： イヤだ！
Frodo: Do you know the way to Mordor?
フロド： モルドールへ案内を？
フロド： モルドールへ案内できるか?
Saruman: There will be no dawn of men.
サルマン： 夜明けは来ぬ（人間にはな）
サルマン： 人間どもに明日など来ない
Sam: It's the ring. It's taken hold of you.
サム： 指輪の―／フロド！／せいかな？
サム： 指輪が「フロド！」取り付いてる
Arwen: You have the gift of foresight. Tell me what you have seen.
アルウェン： 未来に何が見える？ 教えて
アルウェン： 未来を見通す父上よ、何が見えます？
Elrond: He is not coming back.
エルロンド： 彼はもう戻らぬ
エルロンド： アラゴルンは戻ってこない
Gandalf: The defenses have to hold.
ガンダルフ： （砦を）死守せよ
ガンダルフ： 砦を守り通せ
Aragorn: They will hold.
アラゴルン： お任せを
アラゴルン： かならず
Elrond: There is nothing for you here, only death.
エルロンド： 先にあるのは死のみ
エルロンド： お前を待つものは死なのだ
Arwen: There is still hope.
アルウェン： 望みはあるわ
アルウェン： 望みはあります
ｱﾙｳｪｿ、タメ口にする必然はどこに？
エルロンド： 人間とエルフの同盟は消滅。我らの時間は終わる。アルウェンの時間も…別れるのだ
エルロンド： 人間とエルフの同盟は終わった。我々は旅立つ。アルウェンも時を迎えた…行かせてやれ
Gollum: Where is it?
ゴラム： 'あれ'はどこだ？
ゴラム： どこにある？
Sam: Just tie him up and leave him.
サム： 置き去りに！
サム： 縛り上げましょう
Gollum: No!!!
ゴラム： イヤだ！
ゴラム： イヤだ！
Frodo: Do you know the way to Mordor?
フロド： モルドールへ案内を？
フロド： モルドールへ案内できるか?
Saruman: There will be no dawn of men.
サルマン： 夜明けは来ぬ（人間にはな）
サルマン： 人間どもに明日など来ない
Sam: It's the ring. It's taken hold of you.
サム： 指輪の―／フロド！／せいかな？
サム： 指輪が「フロド！」取り付いてる
Arwen: You have the gift of foresight. Tell me what you have seen.
アルウェン： 未来に何が見える？ 教えて
アルウェン： 未来を見通す父上よ、何が見えます？
Elrond: He is not coming back.
エルロンド： 彼はもう戻らぬ
エルロンド： アラゴルンは戻ってこない
Gandalf: The defenses have to hold.
ガンダルフ： （砦を）死守せよ
ガンダルフ： 砦を守り通せ
Aragorn: They will hold.
アラゴルン： お任せを
アラゴルン： かならず
Elrond: There is nothing for you here, only death.
エルロンド： 先にあるのは死のみ
エルロンド： お前を待つものは死なのだ
Arwen: There is still hope.
アルウェン： 望みはあるわ
アルウェン： 望みはあります
ｱﾙｳｪｿ、タメ口にする必然はどこに？