ファンの熱意でロードオブザリングの字幕担当が戸田奈津子さんから変更に
01/05
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 今回はマジ話ばかりで疲れますた・・・ああそうそう
| 「誤訳」と呼ぶべきかちと難しいですが、もう一つ話しておきましょう
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ ＿＿＿＿＿＿＿＿
∧,,∧ ／ ,_＿__.∨
ミ ﾟДﾟミ ／ ／ ⅲ■∧
.ﾐ ﾐ.／ ／ （ ﾟДﾟ）
.ﾐ ／ ／ ／ （つ旦つ
￣￣ ／ ／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿＿＿／ ／ .／
学食 | ／ |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿＿＿|／ ￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
.| | ┃ .┃ .┃
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 今回はマジ話ばかりで疲れますた・・・ああそうそう
| 「誤訳」と呼ぶべきかちと難しいですが、もう一つ話しておきましょう
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ ＿＿＿＿＿＿＿＿
∧,,∧ ／ ,_＿__.∨
ミ ﾟДﾟミ ／ ／ ⅲ■∧
.ﾐ ﾐ.／ ／ （ ﾟДﾟ）
.ﾐ ／ ／ ／ （つ旦つ
￣￣ ／ ／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿＿＿／ ／ .／
学食 | ／ |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿＿＿|／ ￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
.| | ┃ .┃ .┃
|
|
|
269 ：指輪ネタ補講 （転載）：02/12/13 17:06
02/05
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| はい、この一文です。モリアで「こんな事件が最初からおきなければ」
| と弱音をはいたフロドに、魔法使いガンダルフが語る言葉です
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
,_＿__..∨
／ ⅲ■∧ So do all that come to see such times, but that is not for them to decide
（ ﾟДﾟ） All we have to decide is what to do with the time that is given to us
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| はい、この一文です。モリアで「こんな事件が最初からおきなければ」
| と弱音をはいたフロドに、魔法使いガンダルフが語る言葉です
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
,_＿__..∨
／ ⅲ■∧ So do all that come to see such times, but that is not for them to decide
（ ﾟДﾟ） All we have to decide is what to do with the time that is given to us
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
270 ：指輪ネタ補講 （転載）：02/12/13 17:07
03/05
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 字幕では上記の文をこう訳していますが
| これは、話を矮小化しているとの指摘があります。
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
,_＿__..∨
／ ⅲ■∧ つらい目に遭うと皆そう思うが 迷っても遅い/
（ ﾟДﾟ） それより大切なのは 今自分が何をすべきかを考えることだ/
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 字幕では上記の文をこう訳していますが
| これは、話を矮小化しているとの指摘があります。
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
,_＿__..∨
／ ⅲ■∧ つらい目に遭うと皆そう思うが 迷っても遅い/
（ ﾟДﾟ） それより大切なのは 今自分が何をすべきかを考えることだ/
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
271 ：指輪ネタ補講 （転載）：02/12/13 17:07
04/05
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 小説を翻訳した瀬田貞二氏は、文中のtimesを「時代」と訳しました。
| この訳は、非常に含蓄深いものとなっております。
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∨
,_＿__.. このような時代に生まれ合わせた者すべてにとってそう(注：不幸なこと）じゃとも。
／ ⅲ■∧ しかしどのような代に生まれるかは、決められないことじゃ。
（ ﾟДﾟ） わしらが決めるべきことは、与えられた時代にどう対処するかにある。
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 小説を翻訳した瀬田貞二氏は、文中のtimesを「時代」と訳しました。
| この訳は、非常に含蓄深いものとなっております。
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∨
,_＿__.. このような時代に生まれ合わせた者すべてにとってそう(注：不幸なこと）じゃとも。
／ ⅲ■∧ しかしどのような代に生まれるかは、決められないことじゃ。
（ ﾟДﾟ） わしらが決めるべきことは、与えられた時代にどう対処するかにある。
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
272 ：指輪ネタ補講 （転載）：02/12/13 17:08
05/05
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 19世紀末に生まれたトールキン教授は、2度の世界大戦を経験しています。
| その人生観から生まれたファンタジー「指輪物語」は、現実逃避の夢想ではなく
| 私達に現実を生きる力を与えてくれるものであるが故に、現代の古典となりえたのです。
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
,_＿__..∨
／ ⅲ■∧
（ ﾟДﾟ） マジネタ続きの講義、ご静聴ありがとうございました
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
以上「ギコ教授の何でも講義 14時限目（復刻版）」
http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1036057497/
より
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 19世紀末に生まれたトールキン教授は、2度の世界大戦を経験しています。
| その人生観から生まれたファンタジー「指輪物語」は、現実逃避の夢想ではなく
| 私達に現実を生きる力を与えてくれるものであるが故に、現代の古典となりえたのです。
＼＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
,_＿__..∨
／ ⅲ■∧
（ ﾟДﾟ） マジネタ続きの講義、ご静聴ありがとうございました
（つ旦つ
／ .／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣| |━┳━￣￣￣━┳━￣￣￣━┳━
| | ┃ .┃ .┃
以上「ギコ教授の何でも講義 14時限目（復刻版）」
http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1036057497/
より
273 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/13 17:20
>>271
研究者の間でもそれは「時代」と解釈されている。
研究者の間でもそれは「時代」と解釈されている。