【TEX11】ダルビッシュ有 Part11【faridyu】

ﾀﾞﾙ米国で英語･ﾒｼ･ｾｯｸｽどうするのか
日本人大ﾘｰｶﾞｰが必ずぶち当たる壁と試練

◆｢ﾊﾞｶにされてるのが分からない｣

　日本人大ﾘｰｶﾞｰが渡米後､最初にﾌﾞﾁ当たる壁が｢言葉｣だ｡日本人選手の多くは通訳付きで海を渡る｡必要最小限度のｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝには困らないし､選手と1対1になっても言いたいことは辛うじて伝わる｡問題はﾋｱﾘﾝｸﾞだという｡

　ある日本人選手によれば､｢ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞやﾛｯｶｰﾙｰﾑで､周囲の選手が何を話しているのかｻｯﾊﾟﾘ分からない｡みんなが大笑いしているので､一緒にｹﾀｹﾀ笑ったけど､『おまえ､意味も分からないのに笑ってるだろ』とﾊﾞｶにされてしまう｡
最初はﾊﾞｶにされていることすら分からない｡ﾆﾔﾆﾔしているだけで､やがて相手にされなくなっていく｡これは英語を聞き取れるようにならないとﾏｽﾞいと本気で思った｣そうだ｡

　いや､日本人選手がつまずくのは英語に限らない｡米国は食習慣も含めた環境が､日本とは百八十度異なる｡日本の盛り場で羽を伸ばし放題だった選手が､窮屈な思いをすればｽﾄﾚｽになりかねない｡このｵﾌ､ﾒｼﾞｬｰに挑戦するﾀﾞﾙﾋﾞｯｼｭ有(25)は大丈夫か｡

｢しゃべりは分かりませんけど､ﾀﾞﾙは外国人選手の話す英語をかなり理解している｡ｹｯﾍﾟﾙやｳﾙﾌのしゃべっていることは､きちんと聞き取れていましたから｣と､日本ﾊﾑ担当記者がこう続ける｡
｢父親のﾌｧﾙｻさん(51)はもちろん､母親も米国に留学経験がある｡ﾀﾞﾙが幼いころから自宅で頻繁に英語が飛び交っていた影響でしょう｡ﾋｱﾘﾝｸﾞの能力はかなりのものだと聞いています｣

　投手はひとりで投げることがﾒｰﾝだ｡野手と比べて周囲とｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを持つ機会は少なくても､捕手とは配球に関するやりとりが必要だし､首脳陣とは意思の疎通を図らなきゃならない｡
英語力はないよりあった方がいいに決まっているわけで､言葉に関してはﾁｰﾑにｽﾑｰｽﾞに溶け込めそうだ｡

(続く)

日刊ゲンダイ 2012/1/11
http://v.gendai.net/q?uid=1&sid=A817&i=article%2Fdetail&aid=254305&p=1