【松井】サンスポ面白記者・阿見俊輔＆田代学FC142
Ichiro is not going to be traded. No other team would want to take-on that salary,
and Ichiro is a central part of the M's marketing campaign.
The actual owners of the Mariners, Japanese businessmen, probably don't even know where Seattle is on a map.
イチローはトレードされない。どのチームも給料を払うのを引き受けたくないから。
イチローはマリナーズのマーケティングの中心だ。
マリナーズの今のオーナーはたぶんシアトルが地図のどこにあるのかも知らない日本のビジネスマンだ。
If he went to another team at this point, Ichiro wouldn't be THE star player.
He wouldn't draw fans and move merchandise like he does here in Seattle.
No other team is going to pay $18 million a year for a slap-hitting lead-off man.
もしイチローが現時点で他チームに移籍したとしたら、ヤツはスター選手じゃなくなるだろう。
ヤツがシアトルでしてるようにファンを引き寄せたり、商品を動かしたりはできない。
スラップヒッターのリードオフに年俸１８億払うようなチームは他に無いよ。
I simply can't see Ichiro playing anywhere else but in Seattle.
私は単にイチローがシアトル以外のチームでプレーするのを見ることができません（引き取り手がないから）。
http://www.forums.mlb.com/n/pfx/forum.aspx?tsn=1&nav=messages&webtag=ml-mariners&tid=39628
and Ichiro is a central part of the M's marketing campaign.
The actual owners of the Mariners, Japanese businessmen, probably don't even know where Seattle is on a map.
イチローはトレードされない。どのチームも給料を払うのを引き受けたくないから。
イチローはマリナーズのマーケティングの中心だ。
マリナーズの今のオーナーはたぶんシアトルが地図のどこにあるのかも知らない日本のビジネスマンだ。
If he went to another team at this point, Ichiro wouldn't be THE star player.
He wouldn't draw fans and move merchandise like he does here in Seattle.
No other team is going to pay $18 million a year for a slap-hitting lead-off man.
もしイチローが現時点で他チームに移籍したとしたら、ヤツはスター選手じゃなくなるだろう。
ヤツがシアトルでしてるようにファンを引き寄せたり、商品を動かしたりはできない。
スラップヒッターのリードオフに年俸１８億払うようなチームは他に無いよ。
I simply can't see Ichiro playing anywhere else but in Seattle.
私は単にイチローがシアトル以外のチームでプレーするのを見ることができません（引き取り手がないから）。
http://www.forums.mlb.com/n/pfx/forum.aspx?tsn=1&nav=messages&webtag=ml-mariners&tid=39628
|
|
|