layoffsupportnetwork wrote: Well done Tazawa-san. No stupid nicknames, no stupid stories about toe-less socks, just good pitching. Welcome to Boston, and may you do the same in October. 8/22/2009 9:56 PM EDT Recommend (3)
window00 wrote: All hail Tazawa-san. He knew he had a job to do, and he did it. This kid is no drama, all business. 8/22/2009 10:56 PM EDT Recommend (2)
Since Day 1, Matsuzaka has been a hired gun in the Boston clubhouse. He never seems to be part of the team - even on days he pitches. レッドソックスに入団して以来ずっと、松坂はチームに溶け込もうとせず、金で雇われた傭兵でしかなかった。 彼は自分が投げる日ですら、チームの一員という感じがしない。
In the Red Sox media guide, Daisuke Matsuzaka overwhelms countryman Junichi Tazawa eight pages to one. But in the all-important category of 2009 victories, the 22-year-old now leads, 2-1. 球団のメディアガイドのぺージ数は松坂が田沢に8対1で勝っているが、もっと重要な 2009年の勝利数では田沢が2-1とリードを奪った。
1234joe wrote: How about Beckett, Lester, Buchholz, Wakefield & Tazawa the rest of the way! 8/23/2009 12:42 AM EDT Recommend (3) ここからシーズン終了までベケット-レスター-バックホルツ-ウェイクフィールド-田沢のローテでどうだ? tp://www.boston.com/sports/baseball/redsox/articles/2009/08/22/four_hrs_tazawas_pitching_give_boston_14_1_win/?comments=all&plckCurrentPage=0
・オフもトレーニングプログラム(松坂がやらなかったやつ)を早くも確認 "Looking toward next season, we've already talked about my training program for the offseason, and I know the workload I'll be facing, but I'm going to work hard and get through it and hopefully, I'll have another good year,"
・今年学んだ事は米国流にストライクでせめて投手有利なカウントを作る事 "One thing that I learned most was really going after strikes and trying to get ahead in the count," Tazawa said. "I think in Japan, there's more of a tendency to use pitches away from the strike zone as well, which wasn't there, so that was one learning experience for me."