NHKの解説は何でテシェイラをタシアラって呼ぶの？

>>474みたいな迷走系
先日DFAされたけど、ロイヤルズのフランコーア
最初は「フランコアー」
そして「フランクール」
また変わって「フランクーア」
もうね・・・、呆れ果ててますよ

>>475
セグーラもありますね

なんでこう伸ばすのだろうか
伸ばすとより英語っぽく聞こえるとでも思ってるのだろうか

カブレーラ
ボウティスタ
キンズラー
エンカルナシオン
フェリース
ベルトレイ
違和感だらけのNHK中継
頭おかしいのかと思う
ダービッシュとかクローダぐらい違和感がある

MLB専門誌で発見した衝撃の表記
フリオ・テラーン

ムスターカス、コッターラス、ローマインなどは例外的に伸ばさないな。
原語では明らかに伸ばしてるんだが。
ムスタコス、コタラス、ロマインと言うと何か字足らず感がある。
あとシェッパーズを、「ッ」なしでシェパーズとするのもなあ。

>>480
バウティスタのことをボティースタ()と呼ぶのは単に伸ばすだけではない、別次元のキモさがある。
バスケのパウ・ガソルをポーガソールと呼ぶのと同じ発想だろう。

現地の放送見てると、どう聞いてもテシェイラだよ。

今日はMachiをマチー(語尾上げ)と言ってた。
カノー、ゴダーンと同じ感じで。
ついでにMorneauをモーノォ〜と改めれば完璧なのに。

アメリカでもTeixeiraの発音については一致していないんだよな。


ウィキペディア英語版に書かれている発音記号だと「テイシェーラ」が近い。

一方、baseballreferenceに書いてある発音は、Tuh-SHARE-uh
http://www.baseball-reference.com/players/t/teixema01.shtml
おそらく、これと似たような発音方法が書いてあるサイトか何かを見て、
NHKの担当者は、「Tuh」をタにしたんだろう。
しかし、これを「タ」にするのなら、Hernandezはハルナンデス、Terreroはタレーロ　にしなければ均衡がとれない。

金炳賢が初めてNHKの中継に出た時、現地実況の発音ににせて「キム・ビャンヒュン」と言ったら、
韓国人からクレームが来て「ビョンヒョン」に直したらしいなｗ

プホルスをプーホールズと頑なに表記してるのも意味不明だよな

そりゃ確かに発音記号を書いているサイトでは、プの音を伸ばしているように書いているところもあるが、
ローマ字読みをする部分って多くは長母音にして発音記号は書かれるんだから、
それに合わせてカタカナまで長母音にする必要はない。

そういうのを貫徹するなら、トラビス・イシカワもイーシーカーワーにしなくちゃいけなくなる
http://www.baseball-reference.com/players/i/ishiktr01.shtml

トラビス・ディアルノー

今年最大の衝撃度
バスター・ポセイの比ではない

ディアルノーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ドラベク

プーホールズだのオルティーズとかもはやギャグだから深く考えずに笑ってればいいよ

マーティンとマーティーン(笑)

>>473
たしかどこかの試合の中継でNHKは普通に呼んでたはず

今年のクソ表記MVP候補

ディアルノー（yahooスポーツ）
テラーン　　（MLB専門誌スラッガー）
プティート　（NHKBS）
マーティーン（NHKBS）

yahoo japanと全新聞屋

ケイン　ケーン

ケーンって何という感覚

Colo'nはなぜコローンと伸ばさないのか

yahooスポーツよ
意地でもディアルノーを貫き続けろよ！
ポセイの時みたいにこっそり変えるなよ！！

わかったな！！！！！！！！　　　　　　　　　　　by　クソ表記厨

現地実況じゃテラーンにしか聞こえないがな

小市民ケーンってケインだったのか

アラビアのロレンスはローレンス
イランはイラーン
イラクはイラーク
オマーンはまんまオマーン国際空港
スーダンはスダーン
クウェートはイギリスではキュウェイト

キューバはクーバ

↓↓↓日本人なら1回は見とけ↓↓↓↓↓↓↓↓

フランス国営テレビの「お笑い日本の実態! 」総集編
http://youtu.be/watch?v=kNR6NZm9Pps

2014年もYahooJAPANはディアルノーケイゾク

>>455
Ortizはスペイン語圏出身だから、母国の読み方だとオルティスかオルティースが近い。
アメリカでプレイしてるから英語風の発音やスペイン語とのハイブリッドが入ってややこしい。
イチローがフランスに行けばイシロー、イタリアに行けばイキローと呼ばれるだろう。

Cechiniとかいう若手兄弟選手がいるけど、普通に読んだらセッチーニ
伊語的にはチェッキーニになるかな

>>502
ハイチはアイティだな。

アイアネッタだって（ﾌﾟ
イアンネッタだよバーカ
馬鹿しかいない国営

ロンドーンくっそワロタ
何で素直にロンドンてできない？

ぼてぃーすたｗ　

Rendonをレンドーンにしてしまった関係で、Rondon
さらにいずれは期待の大型新人Rodonと、R丼族をどーんとまとめざるを得ない

>>1
現地実況でホームラン打ったときとか
アナの感情が高まってるときはタシェアラと発音してるよ

まあテイシェイラでもタシェアラでも多分間違いではない
テイシ○○ラもタシ○○ラも○○の部分が日本語で明確に
表せるほど明瞭ではない

ロナウド→ホナウド
ロマーリオ→ホマーリオ
ホをロって言うのいい加減やめろ

>>508
英語版を聞け
それに、NHKは公共放送だ

TEXのキャッチャーの名前ジメネスってなんだよ
ヒメネスだろって思ってたが
公式ではGimenezなんだな
ならYAHOO　JAPANのスポナビの方が訂正するべきだな

あちらでは人の名前に関してでも綴りと発音の整合性には無頓着なのかね

Gomezゴメス
Gomesゴームズ

っとに何がアルカンターラだよ
なぜ素直にアルカンタラてできないのか

ヘレディア
たしかハレイディアって言ってた

アルカンターラなんて本当にNHKの表記だよなあ
無意味な伸ばしそのもの

今ワールドスポーツMLBで衝撃の糞表記が
ワキーム･ソリアだってwww
バッカじゃなかろかルンバだよこんなふざけた表記は
ホアキムだろ

フェリックス・ヘルナンデスだって、地元ベネスエラではフェリス・エルナンデスだろ？

そろそろ今年のナンバー１糞表記を決めましょうか？

>>522
やっぱりタシェアラでしょ

日米野球の表記は楽しみですね！
メジャーの映像流す権利さえ持っていない日本テレビが中継だそうだから期待したいです
日本テレビはクスト、カシラ、色々前科がありますからね

セックスをおま〇こ　と呼ぶようなモンです

Petit→プティートがｸｯｿ托ワースト1だろ
アンディ・ペティートのスペイン語版という扱いにしても
プはあり得ん、普通にペティットでいい
厳密にはペティー(語尾挙げ)、
トは仏語同様ほとんど発音しないようだが

さあ！やってきました日米野球！！
どんなアッと驚く糞表記が飛び出すんでしょうか！！