NHKの解説は何でテシェイラをタシアラって呼ぶの？

Ｈａｄｅｋｉも同じ理屈だよ。
２音節目にアクセントがあるから１音節目の母音が曖昧になる。

T'xeira

H'deki

コナーコ、コネルコ

愛称 TｰREX　にしようよ

タシアラが正しいんだよ

ゴーダン
ゴーディン
ゴダーン

普通にテシェーラでよくね？

>>203
フエンテスがすでにそう呼ばれてるよ

タシェアラ

>>204
なんで？

テイクセイラ

文句あるならNHK見るなよｗ
CSでも見てろ

昔テニスのエドベリは、某国営放送のみエドバーグだったな
こういう自己満足は定着しないな
実際言ってるアナも当初違和感はもったろ
俳優のケビン・コスナーは、スクリーン誌でだけはコストナー
マス掻いてるだけだろな

インディのボビー・レイホールとレーハル

フィリーズのキャッチャーはルイス？ルイーズ？

>>212
玉蹴りのロナウドなんてホナウドとかたくなに言い続ける雑誌があったぞｗ

同名の友人がいるが、テキセイラと呼ばれている。
カタカナにするのが難しい名前だね。

エドベリ

>>214
プレイオフ中にルイーズに変えやがったな。
まあルイーズの方が英語読みに忠実なんだろうけど。

それはそうと、スペルがよくあるLuizでなく、Ruizなのはなんでか気になる。
LuizとRuizでは全然意味が異なる別名なのか?
それとも単なるスペルミスがそのまま定着してしまった結果なのか?

ファールボールとファウルボール

ノラスコ→ノウラスコウ

くだらん！イングリッシュ読みかスパニッシュ読みかのことだろ！

>>217
HernandezとFernandezの差みたいなもんじゃね？

ロブツをロバーツと読むんなら、テイシェイラで十分と思う>>1

確かに

cock-a-doodle-doo　222盗られた

糞だから

テシェイラもグリンキーも英語版WikiとESPNで発音表記が違うんだがどういうこと？
こういうのは自分の耳で聞き分けるしかないのかね

Williamsのsがスになったりズになったりのルールが分かんない

通称「カダフィ大佐」の正式名称表記の難しさは異常
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%AB%EF%BC%9D%E3%82%AB%E3%83%83%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC

テシェーラが正しい！
ゴーダンorゴダーンどっちだろ？

ァとェの間の発音だろ？
日本語表記することが難しいんだよ
どっちでもいい

>>226
有声音の後のsは、有声音になるから「ズ」にしないとおかしいんだけどね。
Angelsも、lは有声音だからsも有声音なのに「ス」にしないといけないらしい。
http://www.halosheaven.com/2010/3/9/1363982/angels-japanese-quizshow-sighting#storyjump
Yankeesも「ス」にしないといけないらしい。
Miles Davisも「ス」にしないといけないらしい。
有声音か無声音か無頓着な人いるよね。
avocadoをアボ「ガ」ドと、余計に有声音にしちゃったり。

タイガースも、向こうでもスって言ってる気ガス

どーでもいいが標準語しゃべる解説者が少ない
こいつはどこの地方出身だか推測しながら聞いてる
終わった後wikiで調べて当たってるとなんかうれしい

カブレーラと伸ばすのやめたかも

ＭＬＢの選手の名前統一スレッド作りませんか？

たとえば　ＧＡＵＤＩＮはゴーダンですって。

ツインズにいる
ＲＡＵＣＨってラウシュだっけ？

sAUnders
pALmer
bULger
bALtimore
全部、ォアル(ウ)って感じで似た発音なんだが
片仮名では
ソーンダース
パーマー
ボウルジャー←なぜか「タシェアラ」的にこだわりの表記
ボルティモア

テギゼイラ
ティーシェイラー

ＹＡＨＯＯスポーツのＭＬＢ名前の表記ここ最近変えてきやがった。

ＮＨＫの中継で見たがダイアスってなんだよ。
ディアスでええがな。
いい加減ＮＨＫは名前を何でもかんでも英語風に訳しゃいいってもんじゃないわ。

イチローってなんだよゴキローだろ

>>239
ダイアスに限っては、本人が「うちはディアスじゃなくてダイアスだ」と言ってたらしい
Jスポで猪瀬が言ってた

ヤンキースのJonathan Albaladejoって

アルバラデホ
アルバラデヨ　どっち？

デュークシャーはデュシェラーだったな



NHKは中国人から受信料とってるから仕方ないか

エリック・キャロスとマイク・ピアザ



NHKではエリック・クアロスにマイク・ピアッツァ




新宿2丁目ではキャロリンにピアピア、多田野ウホッ

うちの会社にいるアメリカ人駐在員に聞くと、PIAZZAはピアッツァでいいらしいな

pizzaはピッツァだしな
ただ、他の伊系のやつでzza,zzoをザ・ゾと読む場合もある

クラシック音楽好きでもあるんだけど　音楽家の名前の表記も
やっぱり独特なんだよねＮＨＫ。
例えば　ヴァント（Wand) は「ワント」って出たりとか。

ＮＨＫの人名基準は”ＮＨＫことばのハンドブック”にのってる。
ttp://www.nhk.or.jp/bunken/book/book_data/bookdata_04081001.html

１・原音とは異なる慣用がすでに熟しているものは、慣用の形を尊重する。
　 ルーマニアのブカレスト（現地の呼称ブクレシュチは使わない）
　 ヘボン式ローマ字で知られるＪ・ヘボン（Hepburnペップバーンとは言わない。
1992年（平成４年）に、スペインのセビリアで万国博が開かれた時、
セビリアの表記でセヴィリア、セビーリア、セビリヤなど誤用が続出した。

２・慣用が熟していないものはなるべく原音に近くカタカナで書き表し、
　　原則として発音は表記に一致させる。
（例） プエルトリコのサンフアン（×サンファン）
　　　スイスのチューリヒ（×チューリッヒ）
　　　英米の男子名　ジョーゼフ（×ジョセフ）
　　　英米の女子名　メリー（×メアリー）

>>247
>なるべく原音に近くカタカナで書き表し
この時点で主観入りまくりやんｗ
↓とか何で×なのって感じだしｗ
メリー（×メアリー）

エシエｗ

こないだのPIT戦で、リーグリーダーズが紹介されたとき、イーシアという表記になっていた

原音とかけ離れた糞表記と、一部例外的に原音忠実表記(ジョーゼフやタシェアラ)
とが並立する現状は、NHK内部の守旧派と改革派のせめぎ合いの結果なのか?w
それにしてもエシエ(笑)とか、どっから出て来たんだろうな・・全く。
どっちも同じEli・Elyを分けて扱いやがるし。

ﾂﾝﾎﾞでなけりゃ、↓のは全部おかしいのは分かるはずなんだが
paganペイガン(これはパガーンに訂正したか)
simonサイモン
furcal,dewittファーカル・デウィット
dotelドーテル
heisyヘイシー
NBAでも
rajon普通にラジョンでいいのに、レイジョンだのライジョンだの
pauパウでいいのに、ポーとか誰よ

nowitzkiは当初のノウィから速やかにノビに変えてたけどな

>>251
>NHK内部の守旧派と改革派
下請けだろｗ

>paganペイガン(これはパガーンに訂正したか)
これはアメリカにも責任がある。
Ortizなんかは完全に英語読みで、Paganはそうじゃないとか
規則性がないから。

Scherzer シェルツァー(独語読み)なの?シャーザー?
Cecil セシルじゃなくてシーセル
Ely エリーじゃなくてイーライ

これは気になった

以外にも現地放送版ではタシェアラでした


おしまい

>>253
Elyはイーライでいいんじゃないか？

スペル違うけど、Eli Manningもイーライだし

>>255
Elyはイーライ
ようつべでJohn Elyで検索すればCubs戦の現地放送の発音が聞ける

ここ最近の表記でブチ切れたのは、

松坂がノーヒッターしかかった試合で、きわどいフライに届かなかったスクータロ
朝の情報番組とか表記がすごかった
「スクタロー」だぜ？
何にも違和感なく読んでいるアナに切れた

そしてヤフーMLBのバスター・ポセイ
正解は「バスター・ポージー」

>>253
Cecil＝シーセルも正しい
セシルは単なるローマ字読み

Cecil→セシルは昔からチョコ等で定着してるからしゃーない面もあるけどさ。
Seligを大半の日本人が何の違和感もなく、せりぐと読んでるのは問題だな。
現代のMLB絡み以外ではあまり目にしない珍しい名前で、
しかもそこらの雑魚外人とは格が違う天下のコミッショナー様。
昭和的・戦前的な恥ずかしいローマ字読みは絶対避けるべきだろうに。

それに比べりゃ「スクタロー」なんてかわいいもん。
Scutaroは厳密にはスクーゥタロウ、まさに救う太郎。
まあ通常表記としては、真ん中伸ばそうが語尾伸ばそうが伸ばすまいがどっちににしろ大した問題ではない。
スカッテアロとかふざけた表記でさえなければな。

テシェイラ



トロイ・トロウィツキー

ヤフーＭＬＢ酷いなｗ

シュナイダーというかっこいい名前がスナイデルと言う禿を連想するださい名前よりマシ

COLのJholeys Chasinだっけ？スペルミスだったらすまん。
ヨーリースだけど、現地のラジオでジョーリースって言ってたｗ

Jamie Garciaもハイメィ・ガルシアなんだな

新人が出てくるときはこういう楽しみ方もあるもんだ

Boeschはドイツ的にはベッシュかもしれんが
英語では=Boshでいいかな

BALのクローザー、あれってサイモンだろ？

NHKこの間までサイモンで、今日中継見てたらまさかのシモーンだってｗｗｗｗｗ
いいかげんにしろ！！！！！！！！

>>252
Angel Paganって、アメリカではファーストネームは英語読みで
ファミリーネームはスペイン語風なんだよね。
意味不明ｗ

>>266
独・伊・東欧系のやつも含めて
郷に従い、完全に英語化するかまたは一部英語訛りにするか
それともルーツ読みにこだわるかは、本人の意向もあるんだろう

>>265
あれはシモーンでいいんだよ
オルティス→オルティーズ
プホ→プーホールズとは違い、サイモンとは読ませない

カアイフー(イ)ア・ボー(ア)ジャス等も珍名で表記がムズいが
確かに現地ではそんな感じ呼んでるようだ
NHKもやるなw
エシエだけはすぐに訂正せず、しつこく言い続けてたのは何だったんだ

Bautistaをボティスタなどと呼ぶと、あだ名Bow wowとの整合性が失われる。
バウティスタだからこそバウワウなんであって。

NHKって変なこだわりがあるよな
朝鮮人はみんなカタカナ表記とか
スンヨプとかも登録名はフルネームで漢字なんだから登録名で記せばいいのに

ジマーマンは最初にアクセントがくるから
｢ズィママン｣にしたほうがいい

ヤンキース→ヤンキーズ
タイガース→タイガーズ
カブス→カブズ
パドレス→パドレイズ
エンジェルス→エンジェルズ
ブレーブス→ブレーブズ
カージナルス→カーディナルズ
ブリュワーズ→ブルワーズ
ドジャース→ドジャーズ

ロイヤルズ→ロイヨールズ

オリオールズとロイオールズは似ている
福ドメとDoumit(ドーミッ)も何となく似てる

総理

いみふ

Ka'aihueののカタカナ表記はどうすべきなの？

かあいふーい(あ)ー

？

ESPNの発音表記だと　Tuh-SHARE-uh→T?:????r?:　→テーシェアラー
Wikiの英語版だと　te????r?　　→　テイシェラ
リーダーズ英和辞典の同姓人だと　tei??eir?　→　テイシェイラ

どう考えても「タ」シアラになるのはおかしい。
ESPN表記を重視して「t?」を「タ」とするにしたって
アクセントが行かない「エ」の音は、通常「?」の発音でもアルファベットで「エ行」で表記するはず。
ポテトだって「?」の発音だからといって「パ」にしないし

全部はてなになってしもた

女子テニスのClijsters

NHK→クリスターズ

ほか→クライシュテルス

どっち？

国際的にはクリスターズと英読みされることを本人も了承してるので
別にどっちでもいい

プホルスも、pujolsでuにアクセントがあるから、
プーホルスなら分からないでもない
（でもプホルスと書いても日本人ならプにアクセントを置いて読むからあえて伸ばす必要もない）

しかし、NHKのプーホールスは訳わからん

Angels
エインジェルズ

Rangers
レインジャーズ

だな

そんなこといったらツインズはどうなるんだ？

トゥインズかトウィンズかトゥウィンズ？

Padresはパードレか

molinaにモリーナ、sorianoにソリアーノという漢字を当てるなら、
というか、スペイン語圏の選手は後ろから2番目の母音にアクセントを置くから

リベラ→リヴェーラ
カブレラ→カブレーラ　（これは実際にNHKがやってる）
ラミレス→ラミーレス　（これも一部ある）
ゴンザレス→ゴンザーレス
ロドリゲス→ロドリーゲス

にしないと統一が取れない
日本に来る助っ人でどういう片仮名が定着するかによるな
Garyをゲーリーとか無理があるのに、いまやゲーリーで定着してるし

バティスタ
ボティースタ

スペイン名の仮名表記の後半に長音挿入してもさあ、多くの日本人は別にそこを強く発音する訳じゃないから
あまり意味ないよな。カをやや強めにカブレーラ、またはカブレラ。いずれにしろ正しくない。
カブレェェーラッ・ソリアァッーノッぐらい言って初めて原音に近づく感じ。
でもそれでは長すぎるので、結局カブレラ・ソリアノ・マリアノリベラで済ませてok。
中途半端に伸ばすのは不自然。

そういやポサーダだけは、日本でも正しくサにアクセント置いて呼んでるな。

NHKのボティースタは絶対おかしいだろ

オカマがな〜…

Boesch=Boshってことをようやく理解したNHK

エアレンスィービアは確かにそう聞こえなくもないが、
ボティースタはない

じゃあ間を取ってウィリアム王子で

オカマ
白ブリーフ
ウィリアム王子

NHKは現地の発音にあわしてるらしい
なのにBOSのMcdonaldをマクドナルドと呼ぶ
ナしかあってない、本人が呼ばれても
絶対自分の事だとはきずかない
NHKは地震の時も最後まで「東北関東大震災」に拘っていた
なんでも自分中心なだけ

ケビン・ミラーとビル・ミラー
あんなに綴り違うのにね

今日の放送でタシエラになってた。もう少しするとテシエラ
さらにテシエーラ、テシェーラは3年後とみた

まあ現地の発音もいいかげんなもんで
テシェーラに近い発音をする人もいれば、Xを発音してテキセイラという感じのひともいる
だがタシアラはない。