偶然だぞ

偶然だぞ！

http://www.imgup.org/iup585433.jpg
http://www.imgup.org/iup585434.jpg
http://www.imgup.org/iup585428.jpg

┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

　三|三 　　　　　　　　　　　　　　__＿____　　　　　　　　　　　　　　_|＿
　イ `＜　　　 　 　 　　　　,.r‐''''..::::::::..._.:::::...-､.　　　　　　　 　 　 　|＿　ヽ
　￣　　　　　　 　 　 　 ／:::::::::::::::::::::||_))::::::::::::ヽ:　　　　　　　　　 （j　　）
　　∧　　　　　　　 　 　!::::::::::::::::::::::::::||_)）::::::::::::::i
　 /　 ＼　 　　　　　　　!__:::::::::::::_,,､-;;'''''''''￣￣￣`'ヽ　　　　　　 _ヽ＿∠
　　　　　　　　 　 　 　ﾅ::::::::￣i`__,,,,,,,ｧ_　_,,,,,___t;;:ﾇ '''"　　　　　　　ｌニl ｌ ｜
　└┼┘　　　 　 　 .イﾍ::::::(ヾ~!,ｬt､　y,　ｨｔﾝ　ｶﾞﾆｪ　　　　　　　　l─| l 亅
　 |＿|＿|　　 　 　 　si {t）テ"'^゛ー―ｲ　ヾ-―'^介'　 　　　　　　　　 _
　　_＿　　　　　 　 ξ彡_,ｊ|!'　　　　 /-､__/i 　 　|!ﾐ　　　　　　　　　l　 ｀ヽ
　　 ／　 　 , ､　　　　　/i　　 　 　 ／二ｸ 　 　ｒ/＿＿_　　 　 　 　 l/⌒ヽ
　　´⌒) 　 ヽ ヽ.　 _ .､　! ヾ 　 　 i ヾニﾝ i　　/　|.　　　＼　　　　　 　 _ノ
　　　-'　　 　 }　 >'´.-!ヽ !　＼　ﾉl|i､_ 　　,|liﾚ'｜　|　　　 　＼
　　　　　　　 |　　　 −! ＼＼::::゛州|川||州|li} /　/　　　　　　 |
　　　　　　　ﾉ　　　 ,二!　　＼＼:::::::::::::::::::::／／　　 　Y′　　|
　　　　　　/＼　 ／　　　　　　＼＼:::::::／／　　　 　　.|.　　　 |
　　　　　/　、 ｀ニ|　 ｌ⊃　ｌニ　ｌヽ ||　　||⊂ﾞ〃´ヽ∨　|　　 　 ﾄ､
　　　　/＼　　　 /. 　| ＼ |＿　|ノ ||　　||､__）ゝ_ノ ∧　ﾄ､　　 'ﾞ, .＼

福留：一緒や…打っても

>>4
元ネタ、誰だっけ？
なんかのコミックのセリフだっけ？

つ　モミー片岡

本場のファンが偶然と言ってるんだから、偶然なのだろう。

さっきまで福留の2chでの決まり文句なのかと思ってたわ

あんなに活躍するのはさすがに偶然だろ

ホームランはさすがにｗｗｗｗｗｗ

福留せっかく打ったのに寂しい気持ちになっただろうなｗ

今年の流行語決定！！！！！

「偶然だよ」まとめ

シカゴ・カブスは1908年以来100年間優勝していないので
優勝が見えてきた時や開幕などの記念ゲームで
「It's gonna happen」というプラカードを掲げるのが慣習になっている
今シーズンは日本人のゴールデンルーキーが加入したため
歓迎するために「It's gonna happen」を日本語にすることにした
正しく訳すと「ついに(悲願の優勝が)来る」というようになるが
アメリカで最大のポータルサイトのグーグルで翻訳すると
http://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja
　It's gonna happen→偶然だよ　となる

http://m1aya.tblog.jp/images/080401_happen400.jpg

>>13
細かい指摘をするけど、よじゃないってｗ
もう一度翻訳してみろｗ

カブスファンは辛口だの〜と思ったけど違うのか

登録しなくても書き込めるカブスのフォーラムってどこにある？

チャンスだぞっていいたかっただけじゃ？

偶然がいくつも重なり合って

野球は幾つもの偶然が重なり合って成立しているスポーツである、と言いたいんじゃね？

ここにもまとめが
ttp://blaspo3.bg.cat-v.ne.jp/article/377893.html

さすが本場のファンはよくわかってるな

松井稼頭央のデビュー戦を思いっきり思い出すのだが・・・
偶然打ったということなのだろうか・・・

アメリカ人って馬鹿ばっかりなの？

>>13>>21
そういうことだったんだ。あーすっきりした

フクドメネタはおもしろいのうww

縁起ものだから今日も明日もこのボード掲げて欲しいわ。

偶然も実力のうちだからなｗ

日本のカナ文化を尊重して、全部ひらがなにしてくれよ〜

皮肉ってんのかｗ

福留偶然や！
ガニエなんて、最初からいらんかったんや！

偶然だぞを英訳するとどうなるの？

It was simply luckとかIt was just luckyじゃね？＜英訳

まぐれだぞって感じ

「偶然だぞ」のニュアンス向こうの人に伝えるの難しいかもなあ。
意味合いはlucky辺りでも通じそうだけど
何で日本人が大爆笑してるのかはピンと来ないかも。

luckyだと応援の言葉としても有りそうと言うか、
「ラッキーボーイ○○」くらいならプラカードに掲げててもおかしくない感じだし。

そう言やAll your base are belong to us.だったか、日本人の訳した英語が変なニュアンスで
向こうで大流行？したってのあったなあ。

こんな感じだったのか。

>>32
Googleによれば「Happen!」

it's a matter of luck
じゃね？

「偶然」は英訳するならby chance,an accident ,a flukeあたり
カブスの公式フォーラムに書き込もうかと思ったけど、
ＭＬＢ．comにアカウント登録しなきゃならないみたいなんで面倒でやめた

youtubeで日本人とアメリカ人が話し合って？たり。
ttp://www.youtube.com/watch?v=-fPp8F7N0ek

イチローはかみです

最初見たとき、アンチ中日のねらーが出張してんのかとおもったよ

>>1
激ワロスだった

山羊の呪いをかけたビリー・サイニアスもカブスファンだった
2003年にワールドシリーズを逃した原因になったバカもカブスファンだった
つまりカブスファンには、意図しない愚かな行為を現実に影響させる能力があるということ…

福留のMLBキャリアは「偶然だった」の一言で片付けられるものになるかもしれない

テロ朝

ニューステにも取り上げられた｢偶然だぞ｣

　 　　　＿＿__
　　　／＿_.）)ﾉヽ
　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）　　
　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ 　福留はわしが育てた
　　.しi 　　r､_） |　 　
　　　 |　 `ﾆﾆ' / 　　 　 　　
　　　ﾉ　`ｰ―i´

福留はどう思ってるんだろ

>>シカゴ・カブスは1908年以来100年間優勝していないので
優勝が見えてきた時や開幕などの記念ゲームで
「It's gonna happen」というプラカードを掲げるのが慣習になっている

報道ステーションによると、It's gonna happenは、何かが起こるぜ！！らしい。
が、翻訳サイトによる翻訳で、偶然だぜ、と出た。

何かが、起こるぞ！！

>>47
ブログで「笑ってしまった」って書いてる。緊張を解く意味ではよかったのかもよｗ

>>49
福留やるじゃん

どんな嫌がらせだいったいｗ

奴は預言者

ヤフー、インフォシーク、エキサイト、どの翻訳サービスでも「It's gonna happen.」が偶然だぞとは訳されなかった
けど、グーグルで翻訳したら偶然だぞ！！が出た。犯人はグーグルってことかな？

┌─────┐
│　人　　情　.. |
│　巨　　根　　|
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ


http://news23.jeez.jp/img/imgnews25720.jpg

昔から外野席はアホばっかだよな

ね、根情

福留がヒット打つたびに「偶然だぞ」のプラカード見せつけてたらしいなｗ

案外ホントに偶然だったのかもね

今度は鉢巻きの字が上下逆。
ttp://news.www.infoseek.co.jp/sports/story/07fuji320080407013/

まぁアメリカ人は外国語をカッコ良く使うノウハウ無いんだから仕方ない。
外国語コンプレックスで、昔からやたら外国語使ってきた日本とは違うんだよ。

日本人の書く英語も笑えるものがおおいらしい

for beautiful human life
from 5（政党名）
とか

和製英語をそのまま外人に使おうとする日本人多いよね
失笑するしかないが

俺もアイスコーヒーが通じなくて困ったことがある
凍ったコーヒーが出てきたよ

英語が通じないというより、
存在が無いからね

アイスコーヒーは日本の飲み方　
コーヒーの国の暑いブラジルにさえ無い

検索したらごく最近になって欧米にも広まってきたらしい。

偶然だぞ

　

創価学会幹部、嫌がる学会員宅へ居座る
http://jp.youtube.com/watch?v=z3MVGztKiRM
暴力 創価学会員
http://jp.youtube.com/watch?v=a5s7Q23LzRA
国家公務員の学会幹部　非常識ないやがらせ訪問
http://jp.youtube.com/watch?v=-cFtKxn6TzA&feature=related
池田大作の異常行動 自慢満開の赤面発言
http://jp.youtube.com/watch?v=ojLKeZDAEJ8&feature=related
池田大作の異常行動　弟子を公の場でこき下ろす
http://jp.youtube.com/watch?v=KKDU0yk5Crc&NR=1
創価を脱会して・・・
http://jp.youtube.com/watch?v=WX-peSe-X3E
勝谷誠彦 - 大手マスコミが報道しない、公明党・創価学会のＰ献金
http://jp.youtube.com/watch?v=l2gb_qOrdqc
狂乱の創価学会員
http://jp.youtube.com/watch?v=3rz93V-jE0Y
久本吼える
http://jp.youtube.com/watch?v=28dd_MsfKE4&feature=related

http://www.toride.org/index.html