【NYY29】 K29（｀・Å・´）73っぺ 【井川慶】

ttp://sportsillustrated.cnn.com/2007/writers/jon_heyman/04/09/scoop.monday/index.html

It's only one game but so far Yankees lefty Kei Igawa looks like he might make
an expensive middle reliever. Though I did dig the shades on the mound, he didn't
look quite worth $46 million (the $26 million posting price plus the $20 million
contract). Through one start Igawa is only fulfilling the promise of one Yankees
player, whose assessment of Igawa to me this spring was concise.
"Igawa ... [rhymes with ducks]."

たったの１ゲームだが、井川は高額な中継ぎになりそうだ。彼のサングラスは
気に入ったが、4600万ドルには値しそうにない。一度の先発で、
「井川はくそだ」という、１ヤンキース選手のキャンプでの評価通りとなった。

和訳してみたが、なかなか難しい。チームメートがこうとは辛いな。
こんなこと言ったのだれだ？ポサダ？
この前の状態だったらセリーグでもしっかり炎上してた希ガス。
もうすこし信じてやれや。