【松井】サンスポ面白記者・阿見俊輔＆田代学FC 13
http://baseballguru.com/archives/entries/00000149.htm
According to the Oregon University Sports Marketing Center,
the ex-Orix outfielder will mean in excess of $100 million
over a five year period for Seattle. The same University,
figuring the larger market in NY, figures that could swell
to $500 million with Matsui now in town.
だそうだ
According to the Oregon University Sports Marketing Center,
the ex-Orix outfielder will mean in excess of $100 million
over a five year period for Seattle. The same University,
figuring the larger market in NY, figures that could swell
to $500 million with Matsui now in town.
だそうだ
|
|
|
574 ：名無しさん＠実況は実況板で：2006/11/09(木) 20:08:55 ID:i6nERkgj
>>572
例えるなら東京と広島の差
例えるなら東京と広島の差
575 ：名無しさん＠実況は実況板で：2006/11/09(木) 20:16:13 ID:+76EW+Wf
576 ：名無しさん＠実況は実況板で：2006/11/09(木) 20:18:13 ID:3zjfzYRE
ちょっと待て、これって「イチローはシアトルとって $100 million 以上の価値があるが、
これが松井の居る巨大市場YNだったらその数字は $500 million に膨れ上がるだろう」
と訳すべきなんじゃないか？
with がどこに掛かるかによるが、英語に詳しい人の意見求む
これが松井の居る巨大市場YNだったらその数字は $500 million に膨れ上がるだろう」
と訳すべきなんじゃないか？
with がどこに掛かるかによるが、英語に詳しい人の意見求む
577 ：名無しさん＠実況は実況板で：2006/11/09(木) 20:18:50 ID:3zjfzYRE
なにやってんだ俺
NYをYNなんて書いちゃったOTL
NYをYNなんて書いちゃったOTL
578 ：名無しさん＠実況は実況板で：2006/11/09(木) 20:19:07 ID:RyrFWXFv
>>573
02/14/2003
オレゴン大学何とかセンターによると、イチローは5年1億ドルの価値を持つ。
同大学は、より大きなNY市場を勘案するに、松井の存在は5億ドルに
までふくらむ”かもしれない”（could）と試算している。
松井渡米前の予想記事だな。いや、タンパにいるから渡米はしてるか。
よくこんな記事速攻探せたな。
02/14/2003
オレゴン大学何とかセンターによると、イチローは5年1億ドルの価値を持つ。
同大学は、より大きなNY市場を勘案するに、松井の存在は5億ドルに
までふくらむ”かもしれない”（could）と試算している。
松井渡米前の予想記事だな。いや、タンパにいるから渡米はしてるか。
よくこんな記事速攻探せたな。