Anyone who has seen Ichiro swing knows that he's capable of hitting with more power. He's that talented. His batting practice shows are awesome. He led off back-to-back games with home runs in the past week, including a 424-foot blast against the Yankees on Sunday. He can do it. 「(非力な短打バッターだと思われているが) イチローのスイングを目の当たりにした者は、彼のパワーを知っている。それだけの技量・才能を持ちあわせているのだ。 ショーとも言えるバッティング練習での打球は見事の一言。 最近では、2試合連続の先頭打者ホームランをみせ、ヤンキース戦でのそれは424フィートも飛ばした。 彼は(ロングボールも)打てるのだ。 」 Slap-hitter extraordinaire Ichiro sells himself short by not driving ball (イチローはわざとシングルを打っている。byジョン・ドノバン) http://sportsillustrated.cnn.com/2004/writers/john_donovan/08/19/ichiro.singles/index.html
Anyone who has seen Ichiro swing knows that he's capable of hitting with more power. He's that talented. His batting practice shows are awesome. He led off back-to-back games with home runs in the past week, including a 424-foot blast against the Yankees on Sunday. He can do it. 「(非力な短打バッターだと思われているが) イチローのスイングを目の当たりにした者は、彼のパワーを知っている。それだけの技量・才能を持ちあわせているのだ。 ショーとも言えるバッティング練習での打球は見事の一言。 最近では、2試合連続の先頭打者ホームランをみせ、ヤンキース戦でのそれは424フィートも飛ばした。 彼は(ロングボールも)打てるのだ。 」