英語の達人ここに集結！現地米国での松井の評価２

age

（MLB.COMのヤンキースFanForumより、あえて辛口なものを）

May-22 11:14 am

＞本拠地で一番打率がいいのかチェックしてみてくれ・・・そう、松井だ。

（笑）・・・・本拠地であと何本のシングルヒットを打つのか？

本拠地で打つかどうかなど重要ではない、彼は球を上げられない.250の打者だ。

彼はホームランバッター”ゴジラ”という触れ込みで、
何球も投げさせてシングルを打つようなバッターだとは聞いていなかった。

彼はメジャーではホームランバッター”ゴジラ”などにはならないし、3割も打てないだろう。
ヤンキースはどうなるのか・・・高給取りの .260 の非力なシングルヒッター・・・

多分皆の愛するメッツが彼をわれわれから奪って、
彼の代わりに肩がよく打撃もいい今ファームにいるJuanRiveraを使えるようになるだろう。

JuanRiveraは年俸が20万ドルで、私は彼が松井よりいい成績を残す事を保証する。
肩は5倍くらいいい・・・

松井にはかわいそうだが、彼はそこそこの選手ではあるがMLBが日本とはまったく違うレベルにある事を知るだろう。

（同上）

May-22 11:18 am

> 同意するが我々は1年、多分2年間は我慢しなければならない。
> 多分今回はジョージ（スタインブレーナー）も懲りただろう。

スタインブレーナーは自分が何をしているかわかっていた。
彼の狙いはゴジラではなく、それに伴う放映権や、
新しい日本のヤンキースファンの獲得などであって、
それは見事にうまくいった。

うまく行けば松井は活躍するかもしれないが、たとえ活躍しなくても、
スタインブレーナーは金に見合うものを彼から引き出したのだ。

訂正

＞本拠地で一番打率がいいのは誰かチェックしてみてくれ・・・そう、松井だ。

晒された・・・

unko

案の定というか、ＮＰＢのレベルまで低く見られてるね
いや、実際に低いんだが、過小評価されてるってこと

アメリカ人に「ジャイアンツ日程」「ドームラン」「ジャンパイア」
を理解しろといっても無理か

＞「ジャイアンツ日程」「ドームラン」「ジャンパイア」

これが無かったとしても、ＮＰＢにおいてスラッガーとして松井が
頭一つ抜けてる状態には全く変わりはなかったでしょ。

だから過小評価とか言っても大差ないんじゃないの。

日本人限定なら頭一つは抜けてたけど、それはあくまで同時代の
選手同士だけで比べての話
イチローや野茂や佐々木みたいに、得意分野でＮＰＢ史上No1の
選手とは、しょせん比べ物にならなかったってことだな

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

I am tired of seeing his home opener grand slam every time he comes to the plate with runners in scoring position..
That happened almost 2 months ago, I think it's time the YES network stop beating it to death.
ﾜﾛﾀ

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=35985.1&ctx=0
YES SHOWING MATSUI GRANDSLAM OVER & OVER

I am tired of seeing his home opener grand slam every time he comes to the plate with runners in scoring position..
That happened almost 2 months ago, I think it's time the YES network stop beating it to death.

｢YESは松井の満塁弾を何度も何度も映す｣

松井の打順でスコアリングポジションにランナーがいるとき、毎回ホームゲームの満塁弾ばっかり見るから飽きたよ。
これってほぼ2ヶ月前のことだよ、YESネットワークはうんざりするほど繰り返すのやめる時だと思うんだけど。

ホームゲーム→ホーム開幕戦

Ok guys? I want only knowledgeable Yankee Baseball fans to reply,
not people who are gonna cry that Jeter should stay batting 2nd because he's cute, Soriano leading off, etc...
Since Soriano hasn't turned out to be patient at the plate, and leadoff hitters should be,
I think Torre should put him to bat 3rd and put Matsui who hasn't turned out to be the big power hitter to bat 2nd. The lineup could look like this:

1. Jeter - has lead off before, goes deep in the count, steals bases, and great at taking the ball the other way.
2. Matsui - good contact hitter, goes deep in the count, can take the ball the other way on hit and run plays, and can also pull the ball to the right side easily advancing a runner on second to third easily.
3. Soriano - free swinger, that'll get fastballs with Jeter on base, and can drive in even m ore runs batting third. He can also steal bases like batting 3rd like Jose Canseco did while with the A's
4. Bernie
5. Giambi - Maybe will get hot with less pressure on him.
6. Posada
7. Ventura
8. Mondesi
9. Too bad Nick Johnson is out.

I think this lineup can do much better than our current lineup has. Have any of you noticed this year that if Soriano doesn't have a good game or get on base leaing off we usually lose the game? He's awesome, but not a leadoff hitter.

意訳込み

いいか、おまいら？
ヤンキースのこと良く知ってるファンに返事してもらいたい、
ジータはキュートだから2番に置くべきだとか叫んでるような奴はだめだぜ。
ソリアーノはリードオフがあるべき姿である、辛抱づよさがなかった。
トーレ派ソリアーノを3番にして、パワーヒッターじゃなかった松井を2番に置くべきだと思う。
ラインアップはこういう具合になる。

１ジータ　リードオフを以前やったことがある、粘れる、盗塁できる、逆方向に打てる
２松井　　当てるのが上手い、粘れる、逆方向に打ててエンドランが出来る、右方向にも引っ張って進塁打も打てる
３ソリアーノ　自由にスィングする、ジータが塁にいるとき速球が来る、打点が稼げる、アスレチックス時代の3番ホセ・カンセコのように盗塁もできる。
４バーニー
５ジオンビ　プレッシャーがないほうが、多分よくなるだろう
６ポサーダ
７ベンチュラ
８モンデシ
９うーん、ニック・ジョンソンがいない。

このラインアップの方が今（5月21日）よりずっといいと思う。
みんな気づいてる？
ソリアーノがいい試合をできなかったり、先頭打者で出塁できなかったときによく負けてることを（???）
彼はすばらしいよ、でもリードオフじゃあないよ。

>>140に対するレスのひとつ（抜粋）
I hope Joe torre thinks of this because Soriano is not a leadoff hitter,
and Matsui would make a great 2nd place hitter instead of 5th.

ジョー・トーレがそう考えてくれることを望むよ。
だってソリアーノはリードオフ打者ではないし、松井は5番より偉大な2番打者だろうから。

>>140に対するレスのひとつ２（抜粋）
Jeter goes deep in the count, gets walks,
and whenever he gets a double then Matsui should be able to drive him in or move him to third easily.
The 5th spot is a power hitting spot, and Matsui should not be there.
The 2nd spot is for contact hitters with average speed that go deep in the count, and would allow Jeter to steal.

ジータは粘って四球を稼げる、
そして2塁に行けたら、松井はジータを迎え入れたり、3塁に進塁させることが簡単にできるはず。
5番はパワーヒッターの打順で、松井がいるべきではない。
2番は平均的なスピードで、粘れて、ジータを盗塁させることが出来る、コンタクトヒッター（contact hitter）の打順だ。

上記は松井が2番に入る前に投稿されてた。
松井2番説はファンの間でもいわれていたようです。

なんかもう恥ずかしいな。

いまだに松井がNYYのﾊﾟﾜｰﾋｯﾀｰだと思ってる巨人ファンいるよねきっと

というか偉大な二番打者ってなら
ヤンキースはイチローとったほうがよかったような


いい加減松井は「相手に合わせてやる」なんて柄にでもないことするなよ
自分の打ち方で打て。

そういえば昔小宮山が「松井は天才じゃない」っていってたなぁ。

松井を叩いてるんじゃなくて、
純粋に2番バッター向きだって感じだね。

NYYの川相か

外角ツーシームが打てない今は確かにそうだろうな。寂しいが

＞松井　　当てるのが上手い、粘れる、逆方向に打ててエンドランが出来る、右方向にも引っ張って進塁打も打てる

正に2番打者向きですな。
松井はメジャーに行って新たな能力に目覚めたわけだ。
バントができるようになったら完璧。

2番バッターに八億か

>147
松井の入団が決まってから、ニューヨークの記者がインタビューで言ってた
ヤンキースは松井タイプでなく本当はイチローが欲しいのだと。
「ノーゴジラ！イチロー、カマ〜ン！」

Matsui would make a great 2nd place hitter instead of 5th


松井は、5番じゃなくて、2番で打ったほうが活躍するだろう。

あんまり変わらなかったね

>>152
マリナーズも、1番のイチローから2番に上手く繋がらず、
シリーロを2番候補として700万ドル強で取ってるから、
松井が2番できっちり活躍すれば、マリナーズより金のある
ヤンキースとしてはセーフかも知れない。

まあ、活躍すれば、、、だけど。シリーロはまったく活躍しなかったね。

問題は２番打者になりに行ったのではなく、２番打者に適正があるとは思えないことだ。
ファンの意見も「５番よりは２番」くらいだろうし。

>>140 と同じスレから

I agree with YankeeMystique.
Matsui will be a great hitter to bat 2nd.
Didn't you see the game last night?
I like him as contact hitter.
He will finally hit .300 hopefully.

YankeeMystique(140の意見)に賛成だ。
松井は偉大な二番打者になるだろう。
昨日の試合(松井の初めての2番打者の日?）を見ていなかったのかい？
俺はコンタクトヒッターとしての松井が好きだ。
彼は希望的観測によると最終的には３割の成績を残すだろう。


偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井
偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井
偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井
偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井

Hope of a Japanese fan
http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36125.1&ctx=0
暇があったら訳すけど、
日本人が
｢松井には休みが必要、打順を6番、7番あたりで打たせよう、打順にこだわってるのは日本の読売だけだ｣
みたいな書き込んだのに対して、現地ファンのレスが２つ。（今のところ）

２つとも結構好意的に書かれていて、主に守備が評価されてる。

バッティングに関してもアジャストに少し時間がかかりそうだけど、
いいヒットが出始めてるので、アジャストし始めたのではないかと。
無理にひっぱるより、逆方向に打つべきだ、だって。

>159
サンクスです。

日々上がりつづける松井の評価！！！！

＞俺はコンタクトヒッターとしての松井が好きだ。

松井ってやっぱ現地で結構人気あるっぽいな

昨今の日本人は対案なし、理想論で批判だけするからね
与えられた機会でやるべきことをやればいいというべきか
あとはチーム全体の調子が上向けば…

ヤンキース公式掲示板で、「MLBのボールは日本のよりも飛びにくい」ことが話題になっています。
英語の得意な人がいれば、どうかアメリカ人に説明するのを助けてください。

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36138.1&ctx=0

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36185.21&ctx=0

In November, last year, Japan-U.S. friendship games were done in
Japan.
Then MLB's ball was used.
Then A lot of Japanese batters said an impression of MLB'ball
"the ball is heavy. I cannot fly it distantly even if I hit it
with a core of bat."
, and it was introduced by Japanese media. Thereafter knew it
between Japanese baseball fans, and it went "a MLB's ball was
heavy"

I seem to have said and think that one commentator or scout of
MLB said about Hideki Matsui "He must do shooting to put with
a bat so that he flies a MLB's ball distantly. Matsui can let
a Japanese ball blow off distantly, and, however,He cannot let
a MLB's ball blow off distantly if he hits it with the same method."

In the Japan-U.S. friendship games, the grade of Hideki Matsui
did not prosper. However, Kazuo Matsui was splendid. He of a switch
hitter hit HR in the plate of both right and left. and he left
a batting average about .400. Then it is said that the scouts
of MLB were disappointed in Hideki Matsui but evaluated Kazuo
Matsui highly.
Then some poeple said "Hidki Matsui is not suitable for MLB,
but Kazuo Matsui is suitable for MLB."

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜豚のすごろく見てると脳が腐るよ（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎

>>164
2ch屈指の有益ｽﾚを使うがよろし。Web翻訳ではある意味最強。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054092499/

sauce kibone

あげる

ゴジラというよりはポケモンだって！

英語の達人よ、早く集結して下さい。

55

>>171
訳して欲しい記事とか貼っとけば？
誰かやってくれるかもよ。
俺もいくつかやったし（どれかは秘密ｗ）。

あと、松井以外の日本人選手じゃだめ？

Mat$ucki
http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36544.1&ctx=0
こんなスレ立ってた。
Matsuiを文字ってMat$uckiだって（$uck=suck: 最低、最悪）。

同じスレに、こんなアフォもいた。
I've got another nickname for him: $UCKZILLA.
｢奴に別のあだ名思いついたぜ：$UCKZILLAだ（サックジラ）｣（$uck=suck: 最低、最悪ね）

で、一人｢松井には日本語の話せるコーチが必要だ｣みたいなこと言ってる奴がいて、
それが元で口論になってる。

２ｃｈと同じですな。

松井数夫も、ふつうにダメダメに終わると思うけど・・・