英語の達人ここに集結！現地米国での松井の評価２

松井より前に全米にその名を轟かせたお方のスレ
狼中年、落合信彦への伝言
http://society.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1045920906/l50

前スレ 英語の得意な人集合！米国での松井評価教えて！
http://sports3.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1049872742/l50

↑スマン誤爆した

＠ノハ＠
(　‘д‘)y-~~＜うちエーぺやで

松井の評価はうなぎのぼり

で実際の所どうなのよ？
ヒーロー？

スターであることは間違いないよ、、、


















モンスター(怪物)

情報少ないね

チェヒソップの方が上になるよ

>>8
チェはチームメートのスパイク盗んで御用になるよ

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

ttp://www.yesnetwork.com/announcers/index.cfm?cont_id=175764&page_type=wide より

NEW YORK -- Right from the beginning, Hideki Matsui has shown he is a capable hitter
in the sense that he will hit the ball where it’s pitched. It’s remarkable that he’s done
so well since he doesn’t know the pitchers. Scouting reports do not tell you everything.
You have to experience it for yourself. And judging how he’s done so far, you have to
think he’ll only get better as the season goes along.
ニューヨーク--
開幕から松井は彼がボールを捉えることに関して有能な打者であることを示しました。
彼は今までに対戦したことのない投手に対しても、既に対戦したことがあるかのように
打てることをハッキリと示しました。スカウトレポートは全てを伝えるとは限りません。
自分自身でそれを経験しなければ真には理解できません。彼が今までにこなしてきた
ことを考えると、経験を積んでいくこれから先はもっと良くなっていくと見るべきでしょう。

Matsui is hitting .302 right now, and as he sees the league for a second time,
that will likely increase. In terms of his being a power hitter, Matsui has shown
he has upper deck power. The thing I’ve noticed with him, especially during
this homestand, is that he hasn’t gotten many pitches to pull. Of the few he’s
had to pull, those pitches have ended up in the seats.

松井は今ちょうど.302を打っています。彼がリーグの２順目には、恐らく打率は更に
上がるでしょう。彼は最上段に打って見せたことでパワーヒッターであることを既に
示しました。私が松井について気付いたこと、特に本拠地での試合で気付いたことは、
引っ張れるボールがそんなにたくさんはなかったということです。彼が引っ張らなければ
ならない数少ないボールを外野席へと叩き込んだのです。

He’s going to take what the pitchers give him, much like Seattle’s Ichiro Suzuki.
The scouting report has Matsui as a line-drive hitter, and there was some question
as to how playing in larger ballparks would affect his power numbers, but the power
is there. He has a short, compact, powerful swing. In some ways, it reminds me of
Barry Bonds.

松井に対する投手は、シアトルのイチローに対するのと同様に対処するようになるでしょう。
（日本時代の）報告書では松井がラインドライブ打者であることを示しており、メジャーの
大きな球場が松井の打力に影響があるのではないかという疑念もありましたが、彼は充分な
パワーも持ち合わせていることを示しています。松井は非常に鋭くコンパクトで強力なスイング
をしています。これらはバリーボンズをイメージさせるものです。

Matsui’s approach is very professional. He fits right into the Jason Giambi/Bernie
Williams mold in terms of his patience and his demeanor. You don’t see him panic
with two strikes, you don’t see him swing at bad pitches.

松井の振る舞いは非常にプロ的です。彼の抑制を効かしたバッティング姿勢によって、
ジアンビとバーニーの後続打者としてうってつけの存在となっています。松井は２ストライク
になっても落ち着き払っており、ボールには手を出しません。

What we’ve also seen from Matsui is that he enjoys hitting in clutch situations.
With Giambi and Bernie hitting in front of him, pitchers would rather take their
chances on Matsui. In the Yankees’ six home wins, Matsui has four game-winning hits.

松井から見て取れることは、彼がチャンスにおいて打つことを「エンジョイ」している
ことです。松井の前にジアンビーとバーニーが打っているため、投手は松井と勝負
せざるを得なくなっています。ヤンキースがホームで収めた６勝のうち、松井は４試合
で勝ち越し打を放っています。

It’s not surprising that he’s leading the team in RBI, because if you look
at what he did in Japan -- remember, they play a 140-game season --
in seven of the 10 years he played, he drove in 90 or more runs and he
drove in more than 100 in five seasons. It’s easier to do that with an extra
20 games, or 80-plus at-bats. And with Giambi and Williams, who are
proficient at getting on base, hitting in front of him, Matsui is going to
have his opportunities. I think he’d have even more opportunities to drive
in runs if Derek Jeter were in the lineup.

松井が日本で残してきた実績を考えれば、松井がチーム内で最多打点となって
いることは驚くべきことではありません。−−日本では年間１４０試合であることを
頭においてください−−彼がプレーした１０年間のうち、７年は９０打点以上マーク
しており、５年は１００打点を超えています。２０試合多くなるメジャーにおいては、
８０打数くらいは楽に増えるでしょう。ジアンビーとバーニーが前にいることで、彼ら
が塁を賑わし、松井は今後もチャンスを多いに得るでしょう。もし、ジーターが打線
にいれば、松井は今以上にもっと多くの打点を稼ぐことができていたとさえ思って
います。

この後は対訳を省略しますが、フィールディングについても、中継への返球が
素早く正確であり、プレーが基本に忠実であることを指摘しています。過去の
ＦＡ選手としても、Reggie, Dave Winfield等の過去の名選手に並ぶ存在になる
だろうとまで言っています。完全にべた褒めの記事ですね。

＊＊＊＊＊
なお、この一連の投稿は松井スレの中でこの記事の翻訳を求める投稿があった
ので、我流で訳してみたものです。多分誤訳などもあるとは思いますが、御愛嬌
ということで御勘弁を。。。

>>12-18

ついに神が降臨なされた...(￣人￣）

有り難うございます。堪能させていただきました

>>18
私もやってみようかと思ったけど、いざとなると長くて大変なんだよね。
グッジョブ！

＞中継への返球が素早く正確であり

よく見てるね〜

神に感謝age

これ思ってるよりも結構時間かかるんだよ。
お疲れ様

>>18
ゴチになります

>>12
ちゃんと評価されてて安心した。
>>12さん、ありがとう。

サーバーダウンしとるがな、チョットアメリカ行って、松井の記事さがしてくるわ。
チョット待ってね。

「うなぎのぼり」って英語でなんて言うの？
asshole risingでいいのかな？

>>18
神降臨だ

HR打ってスタンドインした時に現地のアナって何って叫んでるの？
singing？
swinging？どっちかみたいな感じに聞こえるんだけど

Right from the beginning, Hideki Matsui has shown he is a capable hitter in the sense that he will hit the ball where it’s pitched.
It’s remarkable that he’s done so well since he doesn’t know the pitchers. Scouting reports do not tell you everything.
You have to experience it for yourself. And judging how he’s done so far, you have to think he’ll only get better as the season goes along.
松井は何処に来た球でも打てる非常に有能なバッターだ。対戦ピチャーも知らないのに、よくやってる。
スカウトのレポートは全部を語っていない。今までやったことを見ればよくやっているのがわかるし、これからもうまくやるだろう。

Hideki Matsui’s professional approach has helped him earn the respect of his teammates.
Matsui is hitting .302 right now, and as he sees the league for a second time, that will likely increase.
In terms of his being a power hitter, Matsui has shown he has upper deck power.
The thing I’ve noticed with him, especially during this homestand, is that he hasn’t gotten many pitches to pull.
Of the few he’s had to pull, those pitches have ended up in the seats.

松井はプロフェッシオナルな取り組みでチームメイトの信頼を得てる。今３割２厘だが、２度目が回ってきてるので、打率はあがってくるだろう。
松井はすでに上段ぶちこみパワーを見せたし、特にホームグランドで見せたのは決して引っ張っていないこと、数少ない引っ張った打球は最後は飛び込んだやつだ。

He’s going to take what the pitchers give him, much like Seattle’s Ichiro Suzuki.
The scouting report has Matsui as a line-drive hitter, and there was some question
as to how playing in larger ballparks would affect his power numbers,
but the power is there. He has a short, compact, powerful swing. In some ways,
it reminds me of Barry Bonds.
来たタマをうまく打てるのは、イチローに似ている面もあるが、
スカウティングレポートは松井がラインドライブヒッター（中距離打者？）で大きな球場では彼の
パワーに影響するから疑問というものだが、実際、短く、コンパクトで、パワフルなスゥイングは
バリーボンズを思い出させる。

Matsui’s approach is very professional. He fits right into the Jason Giambi/Bernie Williams
mold in terms of his patience and his demeanor.
You don’t see him panic with two strikes, you don’t see him swing at bad pitches.

松井のアプローチはまさに職人で、ジアンビーもバーニーも彼の我慢強さや行動には影響を受けている。
２ストライクでもパニックにならないし、悪い投球には振って行かない。

　（　・∀・）＜　こんなのみつけたっち♪　
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku05.html
http://www.muryou.gasuki.com/moe/hankaku06.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku10.html
http://www.muryou.gasuki.com/moe/hankaku09.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku07.html
http://www.muryou.gasuki.com/moe/hankaku08.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku01.html
http://www.muryou.gasuki.com/moe/hankaku02.html
http://muryou.gasuki.com/moe/hankaku04.html
http://www.muryou.gasuki.com/moe/hankaku03.html

おお、新たなる神降臨か

在日キム・テギョンと北アイルランドの可憐・ロバートのインタビュー

http://www.hochi.co.jp/html/soccer/highschool/interview/0418kim.htm

−日本が他の国と対戦するときは？

　　　　　　 ∧ 　 　　　　　　∧
　 　 　 　 /　ヽ 　 　 　　　./　ヽ
　　　　　/　　 ｀､　　　　　/　　｀､
　　　 ／　　　 　 ￣￣￣　　　　ヽ　　　　　
　 　 /:::::::::　　　　　　金　　　　　　.＼　　 　
　　 /::::::::::　ヽ-=・=-′　ヽ-=・=-′ /　「…やっぱ、ちょっと日本負けてくれって
　　 ヽ::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　 　/　　思うことはありますね（笑）」
　 　　ヽ:::::::::::::::::::　　＼／　　　　 /　　

>>30はトーリ談？

>>29
See ya! ってやつかな？

From my experiences playing in Japan in the late ‘70s and early ‘80s,
they had some position players who could either hit or field, but couldn’t do both well.
The next time we went to Japan was about five years later, and it was much tougher to beat them.
They were learning the game and they were becoming more well-rounded.

私の日本でやった経験だと７０年代から８０年代初めの日本のプレイヤーは守備か打撃かで、両方は無理だった。
その次行った時は５年後だが、ヤツつけるのが難しくなっていた。
ゲームに学び、もっとキビキビしてきた。

>>37
YESのアナリストで元大リーガーのケン・シングルトンだったと思う。

＞＞３７
ケン　シングルトン談　だね。よく知らんのです。知ってる？

英語のとこだけじゃなくて韓国語も頼む

>>38
そう言ってんの？
意味は何？

>>40
そうですか。
調べてみたらロベルト・クレメンテ賞や通算四球35位の記録を持ってる
人みたいですね。

すまん。おなじとこ訳しとる。あほやな。すまんすまん。

ほかの探してきます。やっつけ訳なので誤訳だらけかもしれん。
よく前の方読まなかった。メンゴ

>>45
よろ

神に感謝age

シングルトンって元オリオールズの３番バッターで、
70年代後半には「大リーグオールスター」でも
来日してるよ。

This good-natured man has the weight of two worlds on his shoulders,
trying to please Yankees fans here, a nation that still loves him back home and two sets of press corps.

この気立ての良い男の、ヤンキースファンを喜ばせてくれる双肩には二つの世界がかかっている。
もう一度帰って来いと願う国と２組の記者団だ。

But Matsui is handling it all, off on a fast-break start, just like his team,
which is 9-1 to match its best 10-game beginning ever.

でも松井はうまくやって、１０試合中９勝という近年にない出来のチーム同様、早いスタートを切った。

"He's such a calm individual, maybe not inside, but everything I see,
the calm and the professionalism, gives him a good presence on this ballclub,"
manager Joe Torre said.
"But it was important for him in the first homestand to get a couple of
key situations and deliver both times."

本当に穏やかなヤツだが、もちろん内面では違うと思うが、見たところ、
もの静かさとプロフェッシオナルなところがチームに存在感をしめしているね。
しかし、彼にとって重要なのはホームでの２度のチャンスをものにしたことだろう。とトーレ監督は語った

松井いいね。野茂もいいね。

上の文はだれかジャーナリストのものです。
全訳せず、出典はさりげなくがいいのかな。

また来ます。ゴメンナサイ。お休みなさいで、また来ます。

乙！

鬼池田 ◆uADIuuYAIUさんありがとう！

http://nyyfans.com/

ここなんかも、おひまな時にm(__)m

松井には今のままの篤実な人でいて欲しいね。
派手なことやれば一時的に世間の耳目を集めることはできるけど
それはもう松井じゃない。
バーニーなんかもこれ見よがしじゃなく真摯な人だ。

matuigot the biggest scare of optioned to Triple-A, manager Joe Torre said
the Cuban defector would instead go to Florida. Torre did not know whether the right-hander would pitch for
New York's Class-A affiliate in Tampa or participate in extended spring training.
"The last thing I know is I talked to George Steinbrenner the other day and he asked me to decide on what
I wanted to do, but evidently that's not the case,'' Torre said.
Torre said he got a call from general manager Brian Cashman on Sunday morning informing him that Contreras wasn't going to Columbus, after all.
"I know my place and I know my job,"
Torre told The New York Times on Sunday. "But don't ask me to make a decision and tell me
it's my decision and not have it be that way.
"If he (Steinbrenner) wanted to send me a message, he could have told me on the phone the other day.
He certainly doesn't have to send me a message that he's the Boss. We all know that."
Torre said he respected the decision, which he said
まったく松井はすごい奴さ、あいつは正確に言うと確かにルーキーじゃないさ。
だけどどんなすごいバッターだって初めてのメジャーの舞台であれほどの大仕事を続けてやることは不可能さ、
まだちょっとストライクゾーンの違いに戸惑ってるみたいだけど、それでも3割2分で2ホームランも打ってだろ？
2,3年後にはソーサやボンズ並みの選手になるかもね。
3割3分で50ホーマーも夢じゃないよ。

>>56の英文はコントレラスのことでしょ？

保全AGE

>>48
そういえば、シングルトン昨日の副音声で
あのマレーの平和台場外弾の話してたね。

ANAxSEA の解説は元ヤクルトのハドラーで
こっちは土井と仰木の比較してた（藁

http://www.time.com/time/asia/2003/heroes/hideki_matsui.html
から抜粋

His refreshing ability to laugh self-deprecatingly about his porno collection, reporters say, is one reason
why fans and even nonfans have taken to him so much. Says former reporter Isao Hirooka: "Hideki just
wants to be like ordinary people."

しおやきにも書いたんだけど、この記事を読んでずーとヲチしてきた向こうの掲示板でもなんだか松井のAV好きに
過剰反応が一部にあるみたいな感じ・・・。


もしNYのメディアが松井に噛み付くとしたらこういうところから噛み付いてくるのかなぁと・・・。ちょっと心配。

松井

一週間前からピタリと止まったな
今の松井の現地の評価を聞きたいんだが？・・・

http://homepage.mac.com/hitomi18/

（　´Д｀）/＜ 先生！！こんなのが有りますた。
http://www.yamazaki.90.kg/moe/hankaku02.html
http://yamazaki.90.kg/mona/index.html
http://www.yamazaki.90.kg/moe/hankaku08.html
http://yamazaki.90.kg/moe/hankaku10.html
http://www.yamazaki.90.kg/moe/hankaku07.html
http://yamazaki.90.kg/moe/hankaku03.html
http://www.yamazaki.90.kg/moe/hankaku05.html
http://yamazaki.90.kg/moe/hankaku01.html
http://www.yamazaki.90.kg/moe/hankaku06.html
http://yamazaki.90.kg/moe/hankaku04.html
http://www.yamazaki.90.kg/moe/hankaku09.html

>>60
それを言うと今、マイナーで頑張ってる多田野がメジャーに昇格しようものなら（ry

日本人対決第一戦を終えたNYの松井の評価は？ﾌﾟ

ESPN解説者 PETER GAMMONS (5/1)

コラム Baseball's biggest surprises : ttp://espn.go.com/gammons/s/2003/0501/1547696.html
No. 5? Hideki Matsui, but not because he's the Japanese Babe Ruth, as advertised.
In fact, right now he's struggling, but while he may not be what George Steinbrenner
wanted, he is what the Yankees needed -- the second coming of Paul O'Neill,
both in tough at-bats and playing the best defensive left field in the American League.

五番目（のサプライズ）はヤンキースの松井だ。前評判どおり日本のベーブルースだったから、ではない。
実際のところ現状はもがいているおり、スタインブレナーオーナーにとっては期待はずれかもしれないが
ヤンキースとしてはまさに良い買い物だったのではないだろうか。
粘り強い打撃とアリーグでも１・２を争う左翼手として第二のポール・オニールとでもいうべき選手である。

Hi All Long Time No see!
元気ですかーーー


Ichiro Suzuki went back and leaped at the right-field wall,
but the ball barely cleared the fence.
It must have been a thrilling moment for Japanese fans,
one star trying to rob the other of a home run.


"It was too far," Suzuki said. "Against Mussina,
that shot　meant a lot to their team."

Matsui's homer put the Yankees ahead 4-1.

"It was a big home run for us," Torre said.
"He's gotten some big hits. I'm sure he's not hitting
as well as he'd like,but the situational hitting he's done
has been outstanding."

イチローはさがって右翼の壁で飛んだが、ボウルはわずかにフェンス
を越えた。日本のファンにはスリリングな瞬間だったろう。一人のスター
が他のスターのホームランを盗もうとしたのだから。

”ちょっと遠すぎたね。”イチは言った。”ムシナーにあのホームランは
大きいね。”松井のホーマーはヤンキースを４−１にした。

”あのホームランはチームに大きなものだった。”トーレ監督は言った。
”何度か大事なとこで打ったけど、彼は好きに打つと言うより状況を考えての
バッティングがずば抜けているね。”

久しぶりの記事だ。
鬼池田さんありがとう。

シングルトンがいなくなったと思ったら何時の間にか解説しているんだもんな。
いい打者だった。
だけども英語がわからんから解説聞けないよ〜！
ハドラーも聞きたい。

いえいえ、どういたしまして。
ゴハンまで時間あるのでもうひとつ。
この前、松井に打たれた長谷川の記事がおもしろい。

After the game there were signs in his locker saying
"Leave me alone" and "I will not talk about Matsui."

試合後、（長谷川の）ロッカーにサインがかけてあった。
”そっとしといてくれ、松井については喋らんぞ！”

彼、一流のユーモアだね。

いいスレだ

http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/nyy/news/nyy_gameday_recap.jsp?ymd=20030508&content_id=309436&vkey=recap&fext=.jsp
松井：「ホームランを打つのはいつでもいいことだね。本当にプレッシャーは
なかったけど、最近ホームランを打っていなかったことは知っていた。」
トーリ：「あれはチームにとって大きなホームランだったね。彼はいまま
でも大きな仕事をしてきた。たしかに彼は彼が打ちたいほどは打っていない
かもしれないけど、彼の状況に合わせたバッティングはチームを救ってきた
しこれからもそうだろう。」

松井は、ピネイロとはこの１週間で２度目の対戦だったので、準備がよく
できた、と言う。
松井：「１回目の対戦より、よく知っている分、２回目の対戦は戦略が
立てやすい。これはどのバッターでも言えることだと思う。
トーリ：「１回目は真っ暗な部屋の中に入るようなものだが、２回目は
もはやそうではない。ビジョンをもち、用意をすることができる。
それは大きなことだ。」

トーリ：「１回目は真っ暗な部屋の中に入るようなものだが、２回目は
もはやそうではない。

そうなんだよね
しかし凄い的確な例えだな

>>75
長嶋とトーレは比べるまでもないが月とスッポンだな

あれが日本一のパワーヒッター？ジョークだろ！？

翻訳してくださる方々に感謝します。
毎回楽しく読んでます。

トーレの最近のインタビューから

"I just asked him how he was feeling," Torre said.
"He doesn't say anything. He doesn't complain.
He doesn't ask for things. He just does his job.
I sort of like to take his temperature.
I told him he was doing fine and he didn't agree with that.
He didn't think he was doing so well.
I assured him, though, that he's been productive and
it's going to get better."



”松井にいま何を感じているか聞いたんだが”、とトーレは言った。
”松井は何も言わないし、文句も口にしない。何か頼んでくること
もないね。仕事はチャントやるけどネ。
ホント、彼の体温を測りたい気分だね。彼に言ったんだ、お前は
よくやってるってね。
でも、うなずかなかったなあ。よくやってるとは思っていないんだろ。
これは保障するけど、中身が濃いことやってるし、これから
もっと良くなるよ。”

鬼池田ヽ(´ー｀)ﾉｵﾂｶﾚ〜

あんたはエライ＞鬼ーさん

いいスレだ

下手なｽﾎﾟｰﾂ記事よりも、このスレの方が当てになるな。

>>79
temperatureは体温っていうか、
機嫌とか気分とかのほうがいいと思う。

>>84
うーん、でもその前に

・何も文句は言わない
・頼んでくることもない
・仕事はキッチリする

と書いてるから、「ロボットじゃないか（藁）」という意味で、「体温を測ってみたい」
と最後に洒落を付け加えた感じでしょう。ここは敢えて直訳の方がかえって
ニュアンスが出るんじゃない？

>take his temperature.
体温測るという常用の言い方で実際の言い方だと思うが
機嫌ととってもいいけど
アメリカ人は実際、直接的な言い方するんでね。ま、どちらでも。

今、出張中なのででまたきます。

>>86
よろしくお願いします

新しいのないの？

良スレ保守

http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/nyy/news/nyy_gameday_recap.jsp?ymd=20030508&content_id=309436&vkey=recap&fezt=.jsp
松井：「打率はまったく気にしていない。今はここ（ニューヨーク）の環境に体を
慣らしているところだし、だいぶなれてきたと思う。」
トーリ：「ここ数試合、チーム全体のコンディションが落ちてきたが、松井はよく
やっている。打点がとれなくなったのは、チームの問題だ。」
松井：「ジーターが戻ってきてくれたので、チームも明るくなってきている。」
トーリ：「ジーターが完全に復活すれば、松井はもっと（点が）取れる。ジーター
が勝利の女神を連れてきてくれるだろう。」
松井：「それよりも、そろそろこの記事が嘘だと言うことにおまえら気付いて欲しい。」
トーリ：「本当に悪いと思っている。しかし、松井がイチローよりも下だという
ことはみんな知っているよ。」

松井もうだめだな。

　【ニューヨーク22日時事】米紙ニューヨーク・タイムズは22日付で大リーグ、
ヤンキースの松井秀喜外野手が21日現在、大リーグで最多となる97のゴロを
打っていると報じた。
「グラウンドボール（ゴロ）・キング」の見出しで、長打が少なく内野ゴロで凡退するケースが
増えている松井に批判的な記事となっている。
　ゴロ97は凡打だけでなく安打も含めたデータ。2番目がシャノン・スチュワート外野手
（ブルージェイズ）で86、3番目はイチロー外野手（マリナーズ）で84としている。
記事には松井の談話も引用。「今の成績に満足かと言われれば、ノー。
日本では同じ投手との対戦が多く情報も得やすいが、ここでは初めて対戦する
投手ばかり」といった話が紹介されている

http://ime.nu/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030523-00020420-jij-spo

Who has been the biggest surprise for the Yankees this season?
Sterling Hitchcock　1357 votes (4%)
Hideki Matsui　　　　4751 votes (15%)
Raul Mondesi　　　　22934 votes (71%)
David Wells　　　　　3200 votes (10%)

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=35685.1&ctx=0

A 268 average, with a 318 ob% and 3 homers is just not good enough.?
I'd RATHER have Chuck Knoblauch at this point.
He also has no arm, no speed, and constantly hits the ball to 2nd base.
The biggest problem with him is he takes 3-1 pitches right down the middle.
Yes?I know this is an adjustment, but everyone just assumes that he'll adjust soon...
But what if he never adjusts?? He's only going to be here for 3 years.
Our new 21 million dollar leftfielder is a problem.

訳ないの？

松井にはＷさんみたいなファンがいないんだね

>>95
これぐらいの英語、分かれよ。

打率268、得点圏打率318、ホームラン3本は十分ではないのか？
これくらいならチャック・ノブロックの方が良い。
肩は弱く、スピードもなく、いつもセカンドゴロを打っている。
もっとも大きな問題は、3ボールからど真ん中を見逃すことだ。
そう、アジャストが必要なことは分かっている。
みんなそのうちアジャストすると言っているが
もし、もうアジャストすることがなかったら？
3年間居座るだけだ。我々の2100万ドルの右翼手はやっかいな問題だ。

ob%　= 出塁率
右翼手　→　左翼手

だね

>>96
松井ヲタは忙しいんだよ・・ヒマな女と一緒にしないでくれる？

批判的な記事しかないから訳せないのが実状。

>>94と同じ掲示板より

To be honest, the more I watch Matsui play the less I like him.
I don't think his problem is that he doesn't know the pitchers.
He just isn't a good major league hitter.
He has a bad swing and poor approach at the plate.
As time goes on, instead of improving, he probably if anything will get worse.
Even if he plays everyday for the rest of the season, I don't expect much more than about 10 home runs.
Even though he catches the ball well in the outfield, his arm is awful.
I thought Bernie's arm was poor but Matsui's is really no better.
The Yankees are probably just about the only team in baseball he is good enough to start for.
There are probably no more than two or three others.
As far as I am concerned, he is a bust just like so many other recent Yankee acquisitions.
If there's a way George could sell him back to the Japanese league,
he needs to look into that because it will difficult to have to watch this guy for the next two years after this one.

ニューヨークのファンも大分・・・

正直言って、見れば見るほど、松井のことが好きじゃなくなってくる。
彼の問題は（メジャーの）ピッチャーを知らないってことじゃないと思う。
単にいいメジャーの打者ではない。
スイングは悪いし、バッターボックスでの姿勢も悪い。
時間がたつにつれ、良くなっていくどころか、悪くなっていくだろう。
もし今シーズンの残りの試合、毎日出場しても、10本以上のホームランは期待できない。
外野で打球を上手くキャッチできても彼の肩は弱い。
バーニーの肩も弱いと思ってたけど、松井はそれよりよくない。
ヤンキースは松井がスタートできるおそらく唯一のチームだろう。
せいぜい他には２、３チーム。
私が心配する限りでは、彼はここ最近のヤンキースが獲得した多くの選手と同様、失敗だ。
ジョージ(スタインブレナーオーナー)が日本のリーグに彼を売り戻すことができるんだったら、
検討した方がいい、だって彼を今シーズンが終わった後、2年も見なきゃいけないのは難しいだろうからね。

>>103
しかしよく見てるな
アメリカ人が野球に詳しいのは当たり前だけどさ

バッターボックスでの姿勢も悪い。藁

Is Japanese pitching of Triple A caliber?
Or even less than that?
I find it extremely hard to believe someone who was hitting 50 home runs a season in Japan can't even pull or drive the ball here.
I know the ballparks are smaller in Japan.
I have heard that said many times.
But that has nothing to do with Matsui's lack of power.
When all you are doing is grounding out to second base you couldn't hit a home run if you were playing in a Little League park.?

日本のピッチャーってトリプルAぐらい？
それともそれ以下？
日本でシーズン50本ホームランを打った奴が、引っ張ったり、ボールを飛ばすことができないなんて信じられないんだけど。
日本の球場が狭いことは知ってる。
それは何回も聞いた。
でもそれは松井のパワーがないこととは関係ない。
セカンドベースにゴロを打ってる限りはリトルリーグの球場でやんなきゃホームラン打てないよ。

http://www.japanesebaseball.com/forum/thread.jsp?forum=33&thread=2682

Matsui Struggling Against ML Pitching

Matsui is turning out to be a big disappointment.
He's not hitting for that good of an average and his power numbers are not there.
I know he's still trying to learn the new pitching, but what I see is he is not driving the ball at all.
It just goes to show you there is a very big difference between pitching in NPB versus the pitching in MLB.
I think the higher velocity in MLB is proving to be too much for Matsui.

う〜ん国辱者松井
NPB＝リトルリーグ

>>107
リトルリーグの球場でやんなきゃ→リトルリーグの球場でやっても
かな？

乱立する松井スレの中でも最高にマゾ向け。

野球好きのマゾは飴公の辛辣な発言にﾃｨﾑｺﾋﾞﾝﾋﾞﾝ(;ﾟ∀ﾟ)=3

パワーがないんじゃなくて打つのが下手としか言いようがないからな。
新庄だって合わせてた球にまったく合わない。

がんばって欲しいとは思ってるけど、やっぱりファンの本音は面白い。
実際20億も払った助っ人があんな成績だったら日本でもクソミソだろうしね。
監督も辛抱して使いつづけて話題を提供して欲しい。

I wonder how good the Japanese leagues are.
Are they equivalent to our Triple A?
Are they somewhere between Triple A and our major leagues?
I really have no idea.
I have heard many differing opinions.
It just seems very difficult to gauge foreign players, especially those from Cuba and Japan.
The Yankees seem continually to be burned by these guys (Hideki Irabu, Andy Morales and Adrian Hernandez).
El Duque was the only real good one but I think he was already past his prime when the Yankees got him.
And now Matsui and Contreras.
Besides gauging these players abilities, there are so many other factors that can influence performance like adjusting to a new culture.
Do you remember Irabu was supposed to have a 98 mile fastball and be the Japanese Nolan Ryan?
This wasn't exactly what he was.
I understand why the Matsui deal was done.
It was done to put money in George's pocket to increase the value of Yankee telecasts in Japan.
Because of major league restrictions, Yankee games just can't be carried everyplace in this country.
They can only be shown in footprint areas on basic cable and satellite as well as part of major league extra innings.
I know George would like to create a superstation like TBS and WGN but baseball won't allow that.
As a matter of fact, in recent years, TBS and WGN have had to cut down on the number of games they televise to keep their status as superstations.
I think at one time each carried about 125 games, maybe even more.
Now I think they carry about 85 each because that is all major league baseball will allow.
So George can't make any more television money with the Yankees here so to increase his television revenue, he had to sign Matsui but unfortunately it does nothing for the Yankees as a team.
He just becomes another overpaid player on a team loaded with them.
If I were George, I think I would stay away from signing Japanese and Cuban players altogether.

日本のリーグってどれぐらいのレベル？
トリプルAぐらい？
トリプルAとメジャーの間のどこか？
全然わからない。
色んな違った意見を聞いたことがある。
外国のプレーヤーを評価するのって難しそう、特にキューバとか日本とか。
ヤンキースは失敗し続けてるし（伊良部、A,Morales、A.Hernandez）
エル・デュケだけは良かった、でも彼もヤンキースが獲得したときは盛りを過ぎてたように思う。
こういった選手の能力を評価するのは置いといて、新しい文化に慣れたりしなきゃいけないとか、
彼らのパフォーマンスに影響するたくさんの要素がある。
伊良部が98マイルの速球を投げて、日本のノーラン・ライアンだと思われてたのを覚えてる？
正確にはそうじゃなかったよね。

motto yattekure

なんで松井を採ったかはわかってる。
日本でのヤンキースのテレビ放送の価値を上げてジョージのポケットマネーを増やすため。
メジャーリーグの規制のおかげで、ヤンキースの試合はどこにでも配信されてる訳じゃない。
メジャーリーグエクストライニングのようにケーブルと衛星の届く範囲だけ。
ジョージはTBSとかWGNみたいなスーパーステーションをつくりたいと思ってるんだけど、野球（機構？）がそれを許さないことも知ってる。
実際のところ、近年ではTBSとWGNはスーパーステーションの地位を保つため放送試合数を減らさなければいけなくなった。
それぞれだいたい125試合か、おそらくそれ以上放送してたと思う。

それが今では、メジャーリーグ（機構？）が許可する85試合しか放送しない。
だからジョージはヤンキースのテレビで稼げなくなったので、放映料を稼ぐために、
松井と契約しなければならなかった、でも不幸なことにそれはチームとしてのヤンキースの役にはたってない。

彼はチームに積み込まれた給料を貰い過ぎてる新たな選手になった。
もし僕がジョージだったら、日本とキューバの選手と契約すんのは避けようと思うね。

>>113
>>114
>>116-118

拙い訳ですまそ。
アメリカの放送事情に詳しくないので中盤に苦労しました。

要約すると松井はクズってことでしょ？

>120
おめえほどじゃないだろうがなｗ

みんな英語力あるなぁ。感心します。

05/25/2003 3:34 PM ET
MLB.COMのヤンキースサイト"Torre shakes up lineup"より

ヤンキースで不振なのは確かに松井だけではない。
スランプが薔薇ならば、ヤンキースは花束を作れるだろう。
しかし、かつての日本リーグのスラッガーのホームラン生産能力の欠乏は、顕著になりつつある。
松井は本拠地開幕戦で早々にグランドスラムという見せ場をつくったが、
その４月１４日から今まで、合計では３本しかない。（続く）

トーリは、 Godzilla は気候とともに hot になるだろうと見ている。
「彼はスロースターターであることで有名だったと理解している。それに加えて彼は常に新しい相手と対戦し続けている」とトーリは言った。
「まだ評価を下すのは早すぎる。まだ彼は新しい相手と対戦している」
「彼はホームランバッターのスイングをしていない。ラインドライブを打つスイングだ。
彼は自分の打線での位置（主に五番）と、ランナーを進めるという役割を理解しているのだと思う。
我々は打線の中の誰よりも多く、彼の打席でヒットエンドランをかけた」

トーリは、たとえ松井のエンジンがかかっても東京ジャイアンツで昨シーズンに放った５０本塁打を期待してはならないと警告する。
「彼は２０から２５本くらい打つだろう。３５から４０本打ったらそれはとてもすごい事だ」とトーリは言った。
また、野球では誰でも欲しいときに大きな当たりを打てるようなものではないらしい。
「ホームランを打とうと思って打てるようになど、どれくらいの者がなれるだろう？そうはいないよ。」
トーリはしばらく沈黙してからこう付け加えた。「ボンズは別だが」。

>>123
>>124

MAJOR.JPに出てたの知らなかった。
だいたいあってたかな。でも随分はしょってあるな。
松井でエンドランを一番多くやった、というのは書いて欲しかったな。

age

（MLB.COMのヤンキースFanForumより、あえて辛口なものを）

May-22 11:14 am

＞本拠地で一番打率がいいのかチェックしてみてくれ・・・そう、松井だ。

（笑）・・・・本拠地であと何本のシングルヒットを打つのか？

本拠地で打つかどうかなど重要ではない、彼は球を上げられない.250の打者だ。

彼はホームランバッター”ゴジラ”という触れ込みで、
何球も投げさせてシングルを打つようなバッターだとは聞いていなかった。

彼はメジャーではホームランバッター”ゴジラ”などにはならないし、3割も打てないだろう。
ヤンキースはどうなるのか・・・高給取りの .260 の非力なシングルヒッター・・・

多分皆の愛するメッツが彼をわれわれから奪って、
彼の代わりに肩がよく打撃もいい今ファームにいるJuanRiveraを使えるようになるだろう。

JuanRiveraは年俸が20万ドルで、私は彼が松井よりいい成績を残す事を保証する。
肩は5倍くらいいい・・・

松井にはかわいそうだが、彼はそこそこの選手ではあるがMLBが日本とはまったく違うレベルにある事を知るだろう。

（同上）

May-22 11:18 am

> 同意するが我々は1年、多分2年間は我慢しなければならない。
> 多分今回はジョージ（スタインブレーナー）も懲りただろう。

スタインブレーナーは自分が何をしているかわかっていた。
彼の狙いはゴジラではなく、それに伴う放映権や、
新しい日本のヤンキースファンの獲得などであって、
それは見事にうまくいった。

うまく行けば松井は活躍するかもしれないが、たとえ活躍しなくても、
スタインブレーナーは金に見合うものを彼から引き出したのだ。

訂正

＞本拠地で一番打率がいいのは誰かチェックしてみてくれ・・・そう、松井だ。

晒された・・・

unko

案の定というか、ＮＰＢのレベルまで低く見られてるね
いや、実際に低いんだが、過小評価されてるってこと

アメリカ人に「ジャイアンツ日程」「ドームラン」「ジャンパイア」
を理解しろといっても無理か

＞「ジャイアンツ日程」「ドームラン」「ジャンパイア」

これが無かったとしても、ＮＰＢにおいてスラッガーとして松井が
頭一つ抜けてる状態には全く変わりはなかったでしょ。

だから過小評価とか言っても大差ないんじゃないの。

日本人限定なら頭一つは抜けてたけど、それはあくまで同時代の
選手同士だけで比べての話
イチローや野茂や佐々木みたいに、得意分野でＮＰＢ史上No1の
選手とは、しょせん比べ物にならなかったってことだな

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

I am tired of seeing his home opener grand slam every time he comes to the plate with runners in scoring position..
That happened almost 2 months ago, I think it's time the YES network stop beating it to death.
ﾜﾛﾀ

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=35985.1&ctx=0
YES SHOWING MATSUI GRANDSLAM OVER & OVER

I am tired of seeing his home opener grand slam every time he comes to the plate with runners in scoring position..
That happened almost 2 months ago, I think it's time the YES network stop beating it to death.

｢YESは松井の満塁弾を何度も何度も映す｣

松井の打順でスコアリングポジションにランナーがいるとき、毎回ホームゲームの満塁弾ばっかり見るから飽きたよ。
これってほぼ2ヶ月前のことだよ、YESネットワークはうんざりするほど繰り返すのやめる時だと思うんだけど。

ホームゲーム→ホーム開幕戦

Ok guys? I want only knowledgeable Yankee Baseball fans to reply,
not people who are gonna cry that Jeter should stay batting 2nd because he's cute, Soriano leading off, etc...
Since Soriano hasn't turned out to be patient at the plate, and leadoff hitters should be,
I think Torre should put him to bat 3rd and put Matsui who hasn't turned out to be the big power hitter to bat 2nd. The lineup could look like this:

1. Jeter - has lead off before, goes deep in the count, steals bases, and great at taking the ball the other way.
2. Matsui - good contact hitter, goes deep in the count, can take the ball the other way on hit and run plays, and can also pull the ball to the right side easily advancing a runner on second to third easily.
3. Soriano - free swinger, that'll get fastballs with Jeter on base, and can drive in even m ore runs batting third. He can also steal bases like batting 3rd like Jose Canseco did while with the A's
4. Bernie
5. Giambi - Maybe will get hot with less pressure on him.
6. Posada
7. Ventura
8. Mondesi
9. Too bad Nick Johnson is out.

I think this lineup can do much better than our current lineup has. Have any of you noticed this year that if Soriano doesn't have a good game or get on base leaing off we usually lose the game? He's awesome, but not a leadoff hitter.

意訳込み

いいか、おまいら？
ヤンキースのこと良く知ってるファンに返事してもらいたい、
ジータはキュートだから2番に置くべきだとか叫んでるような奴はだめだぜ。
ソリアーノはリードオフがあるべき姿である、辛抱づよさがなかった。
トーレ派ソリアーノを3番にして、パワーヒッターじゃなかった松井を2番に置くべきだと思う。
ラインアップはこういう具合になる。

１ジータ　リードオフを以前やったことがある、粘れる、盗塁できる、逆方向に打てる
２松井　　当てるのが上手い、粘れる、逆方向に打ててエンドランが出来る、右方向にも引っ張って進塁打も打てる
３ソリアーノ　自由にスィングする、ジータが塁にいるとき速球が来る、打点が稼げる、アスレチックス時代の3番ホセ・カンセコのように盗塁もできる。
４バーニー
５ジオンビ　プレッシャーがないほうが、多分よくなるだろう
６ポサーダ
７ベンチュラ
８モンデシ
９うーん、ニック・ジョンソンがいない。

このラインアップの方が今（5月21日）よりずっといいと思う。
みんな気づいてる？
ソリアーノがいい試合をできなかったり、先頭打者で出塁できなかったときによく負けてることを（???）
彼はすばらしいよ、でもリードオフじゃあないよ。

>>140に対するレスのひとつ（抜粋）
I hope Joe torre thinks of this because Soriano is not a leadoff hitter,
and Matsui would make a great 2nd place hitter instead of 5th.

ジョー・トーレがそう考えてくれることを望むよ。
だってソリアーノはリードオフ打者ではないし、松井は5番より偉大な2番打者だろうから。

>>140に対するレスのひとつ２（抜粋）
Jeter goes deep in the count, gets walks,
and whenever he gets a double then Matsui should be able to drive him in or move him to third easily.
The 5th spot is a power hitting spot, and Matsui should not be there.
The 2nd spot is for contact hitters with average speed that go deep in the count, and would allow Jeter to steal.

ジータは粘って四球を稼げる、
そして2塁に行けたら、松井はジータを迎え入れたり、3塁に進塁させることが簡単にできるはず。
5番はパワーヒッターの打順で、松井がいるべきではない。
2番は平均的なスピードで、粘れて、ジータを盗塁させることが出来る、コンタクトヒッター（contact hitter）の打順だ。

上記は松井が2番に入る前に投稿されてた。
松井2番説はファンの間でもいわれていたようです。

なんかもう恥ずかしいな。

いまだに松井がNYYのﾊﾟﾜｰﾋｯﾀｰだと思ってる巨人ファンいるよねきっと

というか偉大な二番打者ってなら
ヤンキースはイチローとったほうがよかったような


いい加減松井は「相手に合わせてやる」なんて柄にでもないことするなよ
自分の打ち方で打て。

そういえば昔小宮山が「松井は天才じゃない」っていってたなぁ。

松井を叩いてるんじゃなくて、
純粋に2番バッター向きだって感じだね。

NYYの川相か

外角ツーシームが打てない今は確かにそうだろうな。寂しいが

＞松井　　当てるのが上手い、粘れる、逆方向に打ててエンドランが出来る、右方向にも引っ張って進塁打も打てる

正に2番打者向きですな。
松井はメジャーに行って新たな能力に目覚めたわけだ。
バントができるようになったら完璧。

2番バッターに八億か

>147
松井の入団が決まってから、ニューヨークの記者がインタビューで言ってた
ヤンキースは松井タイプでなく本当はイチローが欲しいのだと。
「ノーゴジラ！イチロー、カマ〜ン！」

Matsui would make a great 2nd place hitter instead of 5th


松井は、5番じゃなくて、2番で打ったほうが活躍するだろう。

あんまり変わらなかったね

>>152
マリナーズも、1番のイチローから2番に上手く繋がらず、
シリーロを2番候補として700万ドル強で取ってるから、
松井が2番できっちり活躍すれば、マリナーズより金のある
ヤンキースとしてはセーフかも知れない。

まあ、活躍すれば、、、だけど。シリーロはまったく活躍しなかったね。

問題は２番打者になりに行ったのではなく、２番打者に適正があるとは思えないことだ。
ファンの意見も「５番よりは２番」くらいだろうし。

>>140 と同じスレから

I agree with YankeeMystique.
Matsui will be a great hitter to bat 2nd.
Didn't you see the game last night?
I like him as contact hitter.
He will finally hit .300 hopefully.

YankeeMystique(140の意見)に賛成だ。
松井は偉大な二番打者になるだろう。
昨日の試合(松井の初めての2番打者の日?）を見ていなかったのかい？
俺はコンタクトヒッターとしての松井が好きだ。
彼は希望的観測によると最終的には３割の成績を残すだろう。


偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井
偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井
偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井
偉大な二番打者、コンタクトヒッター松井

Hope of a Japanese fan
http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36125.1&ctx=0
暇があったら訳すけど、
日本人が
｢松井には休みが必要、打順を6番、7番あたりで打たせよう、打順にこだわってるのは日本の読売だけだ｣
みたいな書き込んだのに対して、現地ファンのレスが２つ。（今のところ）

２つとも結構好意的に書かれていて、主に守備が評価されてる。

バッティングに関してもアジャストに少し時間がかかりそうだけど、
いいヒットが出始めてるので、アジャストし始めたのではないかと。
無理にひっぱるより、逆方向に打つべきだ、だって。

>159
サンクスです。

日々上がりつづける松井の評価！！！！

＞俺はコンタクトヒッターとしての松井が好きだ。

松井ってやっぱ現地で結構人気あるっぽいな

昨今の日本人は対案なし、理想論で批判だけするからね
与えられた機会でやるべきことをやればいいというべきか
あとはチーム全体の調子が上向けば…

ヤンキース公式掲示板で、「MLBのボールは日本のよりも飛びにくい」ことが話題になっています。
英語の得意な人がいれば、どうかアメリカ人に説明するのを助けてください。

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36138.1&ctx=0

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36185.21&ctx=0

In November, last year, Japan-U.S. friendship games were done in
Japan.
Then MLB's ball was used.
Then A lot of Japanese batters said an impression of MLB'ball
"the ball is heavy. I cannot fly it distantly even if I hit it
with a core of bat."
, and it was introduced by Japanese media. Thereafter knew it
between Japanese baseball fans, and it went "a MLB's ball was
heavy"

I seem to have said and think that one commentator or scout of
MLB said about Hideki Matsui "He must do shooting to put with
a bat so that he flies a MLB's ball distantly. Matsui can let
a Japanese ball blow off distantly, and, however,He cannot let
a MLB's ball blow off distantly if he hits it with the same method."

In the Japan-U.S. friendship games, the grade of Hideki Matsui
did not prosper. However, Kazuo Matsui was splendid. He of a switch
hitter hit HR in the plate of both right and left. and he left
a batting average about .400. Then it is said that the scouts
of MLB were disappointed in Hideki Matsui but evaluated Kazuo
Matsui highly.
Then some poeple said "Hidki Matsui is not suitable for MLB,
but Kazuo Matsui is suitable for MLB."

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜豚のすごろく見てると脳が腐るよ（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎

>>164
2ch屈指の有益ｽﾚを使うがよろし。Web翻訳ではある意味最強。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054092499/

sauce kibone

あげる

ゴジラというよりはポケモンだって！

英語の達人よ、早く集結して下さい。

55

>>171
訳して欲しい記事とか貼っとけば？
誰かやってくれるかもよ。
俺もいくつかやったし（どれかは秘密ｗ）。

あと、松井以外の日本人選手じゃだめ？

Mat$ucki
http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=36544.1&ctx=0
こんなスレ立ってた。
Matsuiを文字ってMat$uckiだって（$uck=suck: 最低、最悪）。

同じスレに、こんなアフォもいた。
I've got another nickname for him: $UCKZILLA.
｢奴に別のあだ名思いついたぜ：$UCKZILLAだ（サックジラ）｣（$uck=suck: 最低、最悪ね）

で、一人｢松井には日本語の話せるコーチが必要だ｣みたいなこと言ってる奴がいて、
それが元で口論になってる。

２ｃｈと同じですな。

松井数夫も、ふつうにダメダメに終わると思うけど・・・