インド神話・インド哲学について語る 第3章

そそ、アプサラスやヤクシャとかは精霊って捉えればいいと思うよ
半神って多分demigodの訳語だと思うんだけど
このdemigodはギリシャ神話における片親が神で方親が人間ってケースでも適用されるんだけど、
人間でも無いけど神様でもない精霊とかニンフとか神様の取り巻きとかもdemigodって表現で表されることも多いんだ。
それを素直に訳してしまってヘラクレス的な神様って理解になっちまってるんだと思う

912に関してはカバーしてる範囲はそんなに広くないけど少なくとも日本語では見たこと無いって感じ。
近代以前の西洋圏の東洋学者は西洋文化と東洋文化の同一起源論をなんでも唱えちゃうから探せば少しでも似てれば誰か言ってそうって思ってのコメント。
探せばベートリンクが何か書いてそうな気がする。