うふ〜ん

誰かJimさんに女神板の現状と女神と住人の間の微妙なニュアンスを含めて
カッチリ英訳して説明してくれる神は居ないものか・・・俺は英語力無さ杉で無理
機械翻訳以上のニュアンスの説明は難しいしな
下手すると「公開掲示板でやる以上無理」とか「業者にも一理ある」とかいう結論になりかねない