上田清司埼玉県知事スレッド
764 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
『陳水偏氏と陳菊女史は、慰安婦に大いに理解があります』
台湾では、政府が委託した慰安婦の調査・認証・支援事業について
下記サイトの
『台北市婦女救援社会福利事業基金会』で行っている様です。
この財団法人のサイトの内容には、
2000年の女性国際戦犯法廷（2000年女性國際戰犯審判）への参加や
http://www.twrf.org.tw/chinese/milestones.asp?PageNo=5&kind_id=2&Pages=%B8%F5%AD%B6&Jump=5
陳水扁氏 や 2006年12月9日の、高雄市長選挙で当選されて市長になられた陳菊女史についての
記述も見受けられます。
以下に、このサイトの陳水偏氏の記述の部分と陳菊女史の部分を訳してみましたので
ご参照ください。（訳は、おおまかなところです)
台湾では、政府が委託した慰安婦の調査・認証・支援事業について
下記サイトの
『台北市婦女救援社会福利事業基金会』で行っている様です。
この財団法人のサイトの内容には、
2000年の女性国際戦犯法廷（2000年女性國際戰犯審判）への参加や
http://www.twrf.org.tw/chinese/milestones.asp?PageNo=5&kind_id=2&Pages=%B8%F5%AD%B6&Jump=5
陳水扁氏 や 2006年12月9日の、高雄市長選挙で当選されて市長になられた陳菊女史についての
記述も見受けられます。
以下に、このサイトの陳水偏氏の記述の部分と陳菊女史の部分を訳してみましたので
ご参照ください。（訳は、おおまかなところです)
|
|
|
765 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/26(日) 14:32:10 ID:FQsmPNMT
『陳水偏氏と陳菊女史は、慰安婦に大いに理解があります』その２
http://www.twrf.org.tw/chinese/milestones.asp?PageNo=9&kind_id=2&Pages=%B8%F5%AD%B6&Jump=9
慰安婦大事紀
1996.3.20 敦請台北市市長陳水扁聯合亞洲受害國家主要城市市長，
共同致函日本首相橋本龍太郎，
請求日本政府儘速向慰安婦道歉並賠償。
敦： 心からの、ねんごろな
請： お願いする
聯合：団結して
儘速：迅速に
道歉：陳謝
（和訳）
台北市長陳水扁氏に対して、アジアの受害各国の主要都市市長が連合して、
日本政府が迅速に慰安婦に対し陳謝と賠償に向かうように請求する
手紙を
日本の橋本龍太郎首相に共同して送ることを心からお願いした。
http://www.twrf.org.tw/chinese/milestones.asp?PageNo=9&kind_id=2&Pages=%B8%F5%AD%B6&Jump=9
慰安婦大事紀
1996.3.20 敦請台北市市長陳水扁聯合亞洲受害國家主要城市市長，
共同致函日本首相橋本龍太郎，
請求日本政府儘速向慰安婦道歉並賠償。
敦： 心からの、ねんごろな
請： お願いする
聯合：団結して
儘速：迅速に
道歉：陳謝
（和訳）
台北市長陳水扁氏に対して、アジアの受害各国の主要都市市長が連合して、
日本政府が迅速に慰安婦に対し陳謝と賠償に向かうように請求する
手紙を
日本の橋本龍太郎首相に共同して送ることを心からお願いした。
766 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/26(日) 14:32:42 ID:FQsmPNMT
1996.2.13 拜會民進黨與新黨黨團、台北市市場陳水扁與社會局局長陳菊，
就寄送日本國會及首相連署公開信、參加國際會議共同聲援等行動達成共識。
就寄送： 郵送して送る
連署公開信：連署の公開状
聲援： 声援
台北市市場陳水扁：おそらく台北市市長陳水扁 上記 1996.3.20 参考
（和訳）
民進党と新党の党と団、台北市市長の陳水扁氏と社会局局長※１陳菊女史を 訪問する。
日本の国会及び首相に連署の公開状を郵送して送り、
国際会議での共同声援などの行動に参加する 共通認識に達した。
第9頁 / 共11頁 共有158筆資料
就寄送日本國會及首相連署公開信、參加國際會議共同聲援等行動達成共識。
就寄送： 郵送して送る
連署公開信：連署の公開状
聲援： 声援
台北市市場陳水扁：おそらく台北市市長陳水扁 上記 1996.3.20 参考
（和訳）
民進党と新党の党と団、台北市市長の陳水扁氏と社会局局長※１陳菊女史を 訪問する。
日本の国会及び首相に連署の公開状を郵送して送り、
国際会議での共同声援などの行動に参加する 共通認識に達した。
第9頁 / 共11頁 共有158筆資料
767 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/26(日) 14:33:16 ID:FQsmPNMT
『補足』
陳菊女史について
陳菊女史は、2006年12月9日の高雄市長選挙で民進党から出馬して当選された方です。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E8%8F%8A
（→右側の表記）
陳菊 高雄市長
2006年？ 迄今
性別： 女
政黨： 民主進歩黨
籍貫： 台灣宜蘭縣
出生： 1950年6月10日
學歴
世界新聞專科學校圖書資訊科畢業 1968
世新大學社會發展研究所肄業 1998
國立中山大學公共事務研究所結業 2000
陳菊女史について
陳菊女史は、2006年12月9日の高雄市長選挙で民進党から出馬して当選された方です。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E8%8F%8A
（→右側の表記）
陳菊 高雄市長
2006年？ 迄今
性別： 女
政黨： 民主進歩黨
籍貫： 台灣宜蘭縣
出生： 1950年6月10日
學歴
世界新聞專科學校圖書資訊科畢業 1968
世新大學社會發展研究所肄業 1998
國立中山大學公共事務研究所結業 2000
768 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/26(日) 14:33:50 ID:FQsmPNMT
經歴
郭雨新省議員秘書 1969-1979
東亞人權協會理事 1979
臺灣關懷中心代理主任 1986
民主進歩黨建黨10人小組成員 1986
民主進歩黨（第一屆）中央評議委員 1986-1987
臺灣人權促進會辧公室主任 1986-1991
民主進歩黨（第二屆）中央評議委員 1988-1988
民主進歩黨（第三屆）中央評議委員 1989-1990
民主進歩黨（第四屆）中央評議委員 1990-1991
臺灣人權促進會秘書長 1990-1992
國民大會（第二屆）國大代表 1991-1993
臺灣人權促進會會長 1992-1994
臺北市政府社會局局長 ※１ 1994.12.25-1998
高雄市政府社會局局長 1998-2000.05.20
行政院勞工委員會主任委員 ※２ 2000.05.20-2005.9.13
高雄市市長 2006.12.25-
郭雨新省議員秘書 1969-1979
東亞人權協會理事 1979
臺灣關懷中心代理主任 1986
民主進歩黨建黨10人小組成員 1986
民主進歩黨（第一屆）中央評議委員 1986-1987
臺灣人權促進會辧公室主任 1986-1991
民主進歩黨（第二屆）中央評議委員 1988-1988
民主進歩黨（第三屆）中央評議委員 1989-1990
民主進歩黨（第四屆）中央評議委員 1990-1991
臺灣人權促進會秘書長 1990-1992
國民大會（第二屆）國大代表 1991-1993
臺灣人權促進會會長 1992-1994
臺北市政府社會局局長 ※１ 1994.12.25-1998
高雄市政府社會局局長 1998-2000.05.20
行政院勞工委員會主任委員 ※２ 2000.05.20-2005.9.13
高雄市市長 2006.12.25-
769 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/26(日) 14:34:35 ID:FQsmPNMT
『高雄市 市長選挙 の 報道』
http://www.roc-taiwan.or.jp/news/week/06/061211c.htm
台湾週報
１２月９日、第４回台北、高雄両市長および第１０回台北市、
第７回高雄市市議会議員選挙の投開票が行われ、
台北市長に国民党の？龍斌・元行政院環境保護署長（環境相に相当）、
高雄市長に民進党の陳菊・元行政院労工委員会主任委員※２（労相に相当）が当選した。
【総統府、行政院 ２００６年１２月９日】
http://www.roc-taiwan.or.jp/news/week/06/061211c.htm
台湾週報
１２月９日、第４回台北、高雄両市長および第１０回台北市、
第７回高雄市市議会議員選挙の投開票が行われ、
台北市長に国民党の？龍斌・元行政院環境保護署長（環境相に相当）、
高雄市長に民進党の陳菊・元行政院労工委員会主任委員※２（労相に相当）が当選した。
【総統府、行政院 ２００６年１２月９日】