>>180 というか何でいちいちへんちくりんなルールを使って
中国語の文章を古文の文章に直してるのかよく分からんという事なんだけどね。
古文に直した時点で韻を踏んでる所とかそういう味わいとかもなくなっちゃう
みたいだし。
素直に日本語に訳せばいいだけだろうに、
それで訳したものだけ載せとけばいいだけだろうになぁと。
もし本当に漢詩の面白みを味わいたければ中国語を勉強して
原文で読むのが一番いいんじゃないかとね。
まあ俺もこんなことどうでもいいし、その人の話を聞くまで
考えた事もなかってけど。
ちなみに168は俺ではないよ。
