自然科学の洋書を訳し読みするのに適した辞書

って何がありますか？
私はＡｈｌｆｏｒｓが書いた｢Ｃｏｍｐｌｅｘ　Ａｎａｌｙｓｉｓ｣の訳書の｢複素解析｣(笠原乾吉）を借りたかったのですが、英語版しか残ってなかったのでやむなく借りてしまいました｡今は高校の時に使ってたジニア〜スぐらいしか辞書はないのですが、この他にお勧めの辞書はありますか｡　あれば教えて下さい｡

数学英和和英辞典　共立　小松編

ここ、結構使えるかもよ。
kttp://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html

岩波数学辞典

>>2,>>3,>>4
ありがとうございます｡参考にします｡

Ａｈｌｆｏｒｓ
Ｃｏｍｐｌｅｘ　Ａｎａｌｙｓｉｓ
英語本初めてなら結構ツライよ。
内容がちょっと難しい部分もあるし。良書として有名だけどさ。

>>6
１回生ですが、俺のクラスで｢Organic Chemistry｣(１５００ペ〜ジ位)を完全読破した有機の天才がいるのですが、そいつ曰く、外国の著書の方が日本のよりも本質的だ、との事なんです｡だからこの際数学で(今の所)生きていこうと考えてるからには洋書にも今の内から触れておくべきだなと思ったわけなのです｡
しかし自分は英語がカラキシ駄目なので、小平邦彦の｢複素解析（１〜３）｣で読めないところを補充するようにしてます｡とりあえず２章までは何とか読めましたが｡

>外国の著書の方が日本のよりも本質的だ
少なくとも、数学には日本が世界に誇れる本だってあるから、
そうともいえないが？

数学の英語自体は厨房に毛が生えた程度だから、英語がカラキシ
駄目でも多分問題ないよ。
かえって、読み物とかの方が難しかったりして。

6>>も言っているけど、見かけよりは難しい本だから注意。
ちなみに、日本語版は練習問題の答えつきだったと思う。

age

>だからこの際数学で(今の所)生きていこうと考えてるからには
>洋書にも今の内から触れておくべきだなと思ったわけなのです｡
きちんと数学が理解できれば、英語の本などいつでも読めるので
無理に英語で読む必要はないです。あなたが英語の本を読みにくい
と感じるならば、おそらく数学の独特のいいまわしなどになれていない
からだと思います。

定理、定義、証明
みたいな本はまだ読みやすいが、
物理がらみだったりすると内容の理解も重要になるから大変だね＞洋書
和書の岩波講座などの一部もAMSから英語翻訳版が出てるので
そういった本を選ぶ手もある。
よくわからなければ和書を読めばいいわけだし。

日本の数学書の書き方は、殆ど直訳みたいなものだから
どっち読んでも同じ

まぁ、数学は英語の本が読めれば、仏語の本もそこそこに読めるんだけどね

さげ

学部で比較的読みやすい洋書ってなんですか？