数学板住人と英語力

数学はものすごく出来るけど英語は全然ダメって人結構多いよね。
前から気になっていたんだけど、ここの板の住人の英語力ってどれぐらい？
↓の文を英訳できるほどの英語力を持ってる数学板住人っているかな？

�@　なぜなら、犯罪者が犯罪に走ってしまうのには、常に動機や原因があり、たとえば、
動機が恨みなどであった場合、その犯罪の程度にもよりますが、相手の被害者にも
落ち度があると言えることもありますし、自己中心的な犯罪であっても、原因は少
なからず犯罪者を取り巻く環境にもあると考えるからです。

�A　たとえば、これは少年の場合ですが、シンナーや万引き、暴走などの非行を行う
少年の多くは、家庭環境が比較的悪いという統計結果も出ていますし、成人した
犯罪者でも、暴力事件や窃盗事件を繰り返すような者は少年期や青年期の人格形
成期の環境が好ましくなかったことが多いという統計結果も出ています。また、
覚醒剤を使用したりする者も、日常生活のストレスがその理由である場合が多い
です。

�B　たしかに、環境が好ましくなくても、強い意志や常識を持ち、犯罪に走らない
者が大半ですが、意思の強さ、常識の程度、気性の荒さなどは、人それぞれで
あり、それは個人の「ものの感じ方」などによって少なからず変わってきます。
さらに掘り下げて考えるなら、それ自体が環境に由来するのです。

�C　また、当たり前のことですが、犯罪者の誰もが、生まれながらにして凶悪な犯罪
者であったわけでもありません。つまり、これまで述べてきたことを他の言葉で
言い換えるなら、「犯罪者は社会によって産み出されるとも言える」、というこ
とです。そして私は、社会が荒んでいればいるほど、犯罪者は増え、また、凶悪
な犯罪や奇異な犯罪も起こるのだと考えています。

�D　凶悪な犯罪が起こるたび、マスコミの扇動もあって、犯罪者の厳罰を求める世論が
高まっており、今年1月より厳罰化を盛り込んだ改正刑法が施行されましたが、今の
ような歪んだ社会では、厳罰化よりも、二度と犯罪を犯すことのないように、刑務所
内などで犯罪者のケアが出来るような制度を作ることが重要であり、最も効果的では
ではないでしょうか。

宿題の片棒担ぎさせられるわけか。ま、俺は英語赤点取りまくりだった奴だが。

駄スレ保守

英訳の前に，駄目な日本語だなあ．一文が長すぎるし，主語述語の対応もいまいち．

まず英文があって、それを日本語にしてあるんじゃない？

>>1

英訳できる力＝語学力

英語で英語が読めて英語で英語が書ける力＝真の英語力

数学できるやつは、数式を読むが如く、真の英語力を培う。
数学において、対訳する能力などそもそも必要ないんだよ！
そんなものは腐れ文系が英語を読めない古参の教授陣や、
頭の悪い国民にちっぽけな特殊技能を用いて些細な還元を与える、
その程度の仕事！
"A lucid representation of the fundamental concepts and methods of
the whole field of mathematics!

because -- although there are always a motive and a cause
although an offender runs to a crime, for example, it is based
also on the grade of the crime when a motive is a grudge etc.
-- a partner's victim even if a fault may be able to be
referred to as being and it is an egocentric crime -- a cause
-- 少 It is because it thinks that it is also in the
environment which surrounds inside ず犯罪者.

電子翻訳にかからない日本語は最低です。

じゃあ>>1を日本語に翻訳しようぜ。

>>1 できるよ　在米だし。
文系理系分けて判断するのは厨房
Does it make sense, body?

D I Y

数学科の語学力/外国語学習スレ
http://science3.2ch.net/test/read.cgi/math/1107241279/
こっちでやってくれ