【】数学仏語辞典【】

1 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 01:11

「Grothendieck や Serre の文献を読んでみたいのですがフランス語がわかりません。」
「せめて数学用語だけでも分かればカンで読んでいける部分もあると思うだけど・・・。」
「数学仏和和仏辞典ってどこにも置いてないんだけど・・・。」

そんな厨なアナタのために！数学も仏語もバッチリな数学板のつわもの達がお送りします！
２ちゃん発、数学仏語辞典！！

2 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 01:14

>>1
で、お前は数学も仏語もバッチリなんだろうな？

3 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 01:20

私が教わったポイント: ne...que...というのは，英語で言えばonlyと
いう意味で，日本語では否定にならない．

4 ：１：03/12/10 01:42

・辞書カキコをする方は「仏：faisceaux 英：sheaf」のようにフランス語と
　その訳（英訳、邦訳はお好きに）を書くこと。

・あとの書き方は辞書カキコする人の自由。
　アクサン・テギュ、アクサン・グラーヴ、トレマなどのつづり記号や
　セ・セディーユ、オ・ウ・コンポゼなどの特殊文字の表記も自由です。
　丁寧にＴｅｘコマンドで書くも良し、職人芸を見せるも良し。
　「つづり記号なんかスルーじゃ！カンで別れヴォケ！！」もありです。

・荒らし、煽りはスルー。

・教えて君は
　「そんくらい知っとけ！厨！！」「仏語が読めても数学が読めない罠」くらいは
　余裕で言われます。それでも教えてもらうのだから謙虚な態度で質問しましょう。

それでは有意義なスレになることを祈って・・・。

5 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 01:45

スレタイに【】は厨の印

6 ：１：03/12/10 01:49

補足、１は代数幾何専攻ですが分野は何でも構わないと思います。
他の分野で英語と日本語の他に何語がメジャーなのか知りませんが。

まずは集合、写像、ｅｔｃ．基本的な単語からお願いします。

>>2
数学も仏語もバッチリ駄目です。教えて君ですみません。
ってか、どちらか片方でも出来る人はこんなスレたてませんよ。

7 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 03:48

仏：cohomologie　英：cohomology　日：コホモロジー

自明なのしか書いてやらないｗ

8 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 04:13

これってどうよ？

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9930050620

9 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 04:25

仏：que gueteaux　　日：９ｹﾞﾄ

10 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 04:29

>>9 ﾜﾗﾀｗ

11 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 04:40

群、環、体くらい書いといてやるか

群→corps、環→groupe、体→anneau

よくおぼえておけ

12 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 05:59

しかたないな

数学→manko
積分→oppai
微分→2ch

13 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 07:06

基礎仏和数学用語用例辞典
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4560000271/
こんながあったけど
> フランスの中等段階（コレージュ）で用いられる数学用語を採集
ってなことらしく、ダメっぽいね。

仏英で探してみても、英独仏露の値段がむちゃくちゃ高いやつしか見つからん。

『グロタンディーク‐セール往復書簡集』英仏対訳版
http://www.ams.org/bookstore-getitem/item=cgs
なんかで勉強するのがいいかも。

14 ：でらえもん調査局ヽ(`Д´)ノ ◆CJMS06S/xs ：03/12/10 07:32

このたび２ｃｈを引退することにしました．．
そこで誰かコテハンを受け継いでくれませんか？．．
愛着のあるコテハンなのでこのまま無くなるのがもったいないです．．

ちなみに自分はこのコテハンの４代目だそうです．．
自分は厨房系の板で雑談中心の固定でしたが
先代の中にはエロゲー板で神と呼ばれた人もいたそうです。
自分の代でいなくなってしまうのも忍びないです。
歴史と権威があるこの固定を未来に引き継いで行って下さい．．

でらえもん調査局ヽ(`Д´)ノ#dILAW1ｦ/

15 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 20:11

仏：topologie、英：topology、日：トポロジー

16 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 20:33

俺はBourbakiもSerreもEGAも読むが、普通の仏和辞書でまったく支障ない。
っていうか辞書はめったに引かない。本の前書きを読むときくらいか。
だけどこれは面倒なんで、前書は飛ばして、本文に直行する場合が
ほとんど。因みに、大学の教養課程では仏語をとったけど、熱心には
やらなかった。数学の本の仏語は、自慢でもなんでもなく、ほんとに
簡単だよ。まあ、初めて仏語をやるなら、入門書で半年程度やれば
オーケーだ。

17 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 20:59

確かに。>>16の言うとおりだ。
>>11,12,15みたいに似てる単語が多いしな。
まあ、11,12,15はそれしか書けないわけだが。

18 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 21:02

16=17

19 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 21:15

18=?

20 ：１３２人目の素数さん：03/12/10 21:43

>>17
11,12はネタじゃ？7,15の間違いだとｵﾓ。

21 ：１３２人目の素数さん：03/12/11 00:29

「Soit p un nombre premier.」→「ｐを素数とする。」でＯＫ？

オレ仏語なんて全く知らないけど英語と似てる単語
拾っていくだけで何とかなりそうな気がしてきたよ。

22 ：sage：03/12/11 00:30

sage忘れた。ｽﾏｿ

23 ：１３２人目の素数さん：03/12/11 01:07

>>22

24 ：１３２人目の素数さん：03/12/11 22:05

ＥＧＡ読みたくて「おっ」とか思ったらクソスレで鬱

25 ：１３２人目の素数さん：03/12/11 22:36

ボスに「私、フランス語はとってなかったんでわからないんですけど」って言ったら、
「英語とフランス語の間にはorder-preserving bijectionがあるから、
英語わかれば平気」と言われた・・・

26 ：１３２人目の素数さん：03/12/11 23:03

現代英語は古アングロサクソン語と古ノルマンフランス語の混成語
だし、英語はラテン語から膨大な語彙を移入してるからね。
古英語は古ドイツ語と親戚関係なんだが、現代英語はむしろフランス語
に近い。

27 ：１３２人目の素数さん：03/12/13 02:14

数学も仏語もバッチリなつわものに書き込んで欲しいのであげ

28 ：１３２人目の素数さん：03/12/13 02:28

>>4=>>1
Tex じゃない。TeX だ。クヌースが見てたら怒られるぞｗ
>>25
修飾語句は order-preserving でなかったような気がしない？（´д｀；

29 ：１３２人目の素数さん：03/12/15 09:47

order-preserving は仏語でつか？

30 ：１３２人目の素数さん：03/12/15 17:17

●とりあえず集合・位相関係
仏：ensemble　英：set　日：集合
仏：partie, sous-ensemble　英：subset　日：部分集合
仏：ensemble vide　英：empty set　日：空集合
仏：application　英：mapping　日：写像
仏：image reciproque　英：inverse image　日：逆像
仏：ensemble denombrable　英：countable set　日：可算集合
仏：suite　英：sequence　日：列
仏：majorant　英：upper bound　日：上界
仏：minorant　英：lower bound　日：下界
仏：borne superieure　英：supremum　日：上限
仏：borne inferieure　英：infimum　日：下限
仏：adherece　英：closure　日：閉包
仏：ensemble ouvert　英：open set　日：開集合
仏：ensemble ferme　英：closed set　日：閉集合
仏：frontier　英：boundary　日：境界
仏：voisinage　英：neighborhood　日：近傍
仏：recouvrement　英：covering　日：被覆

31 ：１３２人目の素数さん：03/12/16 00:35

frontierが数学用語ってのは、なんかイイな

32 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 00:51

>>30
その調子だ！

33 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 00:56

仏語は形容詞が名詞の後ろに来るのはしょっちゅうだし
人称代名詞が動詞の前に来ることもある。
order-preservingというのはウソだ。

34 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 00:58

>>33
わざわざﾏｼﾞﾚｽしなくても・・・

35 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 04:43

adhereceはadherenceだろう。いや、何、アデランスと覚えていたもので。(w

36 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 09:42

surcorpsはoverfieldだったっけ

37 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 09:46

っていうか，辞書引くまでもないだろ
数学力あればよめるて

38 ：１３２人目の素数さん：03/12/22 10:26

●代数
仏：entier　英：integer　日：整数
仏：anneau　英：ring　日：環
仏：corps　英：field　日：体
仏：reseau　英：lattice　日：束
仏：anneau integre　英：integral domain　日：整域
仏：anneau principal　英：principal ideal domain　日：主イデアル整域
仏：anneau factoriel　英：unique factorization domain　日：一意分解整域
仏：anneau integralement clos　英：integrally closed domain　日：整閉整域
仏：corps parfais　英：perfect field　日：完全体
仏：cloture algebrique　英：algebraic closure　日：代数閉包
仏：cloture integrale　英：integral closure　日：整閉包
仏：polynome　英：polynomial　日：多項式
仏：monome　英：monomial　日：単項式
仏：XXX engendre par YYY 英：XXX generated by YYY　日：YYYで生成されるXXX
仏：XXX libre　英：free XXX　日：自由XXX
仏：racine　英：root　日：根
仏：rang　英：rank　日：階数
仏：ligne (d'un matrice)　英：row (of a matrix)　日：(行列の) 行
仏：colonne (d'un matrice)　英：column (of a matrix)　日：(行列の) 列
仏：noyau　英：kernel　日：核
仏：conoyau　英：cokernel　日：余核
仏：longueur 　英：length 　日：長さ
仏：hauteur　英：height　日：高さ
仏：module plat　英：flat module　日：平坦加群
仏：ideal premier　英：prime ideal　日：素イデアル
仏：ideal primaire　英：primary ideal　日：準素イデアル

39 ：１３２人目の素数さん：03/12/31 03:28

>>39 その調子だ！！

40 ：１３２人目の素数さん：04/01/04 10:10

あけおめage
あけおめは仏語でなんていうの？

41 ：１３２人目の素数さん：04/01/04 10:36

>>38
それのドイツ語版を別スレ立てて誰かやってくれ。
フランス語は簡単なんだから問題となるのはドイツ語だよ。

42 ：：04/01/05 01:09

やはり、数学書の洋書は、とっても簡単。

43 ：１３２人目の素数さん：04/01/12 16:30

あげおめ。

44 ：：04/01/16 23:08

仏：conoyau　英：cokernel　日：余核

45 ：１３２人目の素数さん：04/01/16 23:11

仏、英：clitoris　日：陰核

46 ：１３２人目の素数さん：04/01/16 23:24

仏　
absolu 絶対の
algebriques　　幾何的な
le corps de classes de Hilbert　ヒルベルト類体
copitule　単項
capitulent　単項化
classe d'ideaux イデアル類
cononiquement　法則
cohomologie　コホモロジー
coefficent　係数
composant　構成する

昔の勉強ノート引っ張り出しました。。。

47 ：１３２人目の素数さん：04/01/17 00:24

>>46
WeilかChevalleyの数論の論文かな？

48 ：１３２人目の素数さん：04/01/19 01:59

>>45 カップ麺、鼻から出るかとｵﾓﾀｗ

49 ：１３２人目の素数さん：04/01/31 05:43

613

50 ：１３２人目の素数さん：04/02/09 04:52

age

51 ：１３２人目の素数さん：04/02/09 04:59

> algebriques 幾何的な

代数的なじゃないんですか?

52 ：１３２人目の素数さん：04/02/18 20:05

>>16
つっても、半年やらんとダメなんか…

53 ：１３２人目の素数さん：04/02/18 20:13

>>52
ちんたらやった場合はね。毎日２時間やるなら３ヶ月でいい。

54 ：佛検4級で偉そうなこといえないが：04/02/23 08:47

性別書こうよ

55 ：１３２人目の素数さん：04/03/01 02:41

>>53
・・・？　僕は男ですが何か？

56 ：中川泰秀：04/03/03 07:40

１＝フランス語経済学辞典なら、香芝（奈良）の市民図書館に置いてあるのだが。

57 ：１３２人目の素数さん：04/03/07 13:16

959

58 ：１３２人目の素数さん：04/03/15 13:14

ねむい

59 ：１３２人目の素数さん：04/03/22 15:29

60 ：１３２人目の素数さん：04/04/04 17:04

912

61 ：１３２人目の素数さん：04/04/18 21:24

la suugaku

62 ：１３２人目の素数さん：04/04/26 03:08

486

63 ：１３２人目の素数さん：04/05/05 20:26

727

64 ：１３２人目の素数さん：04/05/16 10:24

65 ：１３２人目の素数さん：04/05/28 11:51

434

66 ：１３２人目の素数さん：04/05/30 18:54

実況スレ

NHKアーカイブス ◆ けやきの証言　荒行の造形
http://live8.2ch.net/test/read.cgi/livenhk/1085898098/

67 ：１３２人目の素数さん：04/06/07 06:04

419

68 ：１３２人目の素数さん：04/06/08 06:04

814

69 ：１３２人目の素数さん：04/06/14 20:48

856

70 ：１３２人目の素数さん：04/06/15 20:58

entier............ .................. ........... ....m
anneau.... .......... ................. ...........m
corps............ ............. ............. ...... m
reseau........... .............. ........... .......m
anneau integre...... ........ ...... .....m
anneau principal..... ....... ..... .....m
anneau factoriel.... ....... ..... ......m
anneau integralement.clos . .m
corps parfais...... ..... ........ ..........m
cloture algebrique........................f
cloture integrale......... ..... ..........f
polynome......... ........... ......... ........m
monome...... ................. ..................m
racine............. ................ ........ ........f
rang............. ........................... ..........m
ligne................. ................ ....... .........f
colonne........... ..................................f
noyau.................... ............................m
conoyau.......... ........... ....................m
longueur.............................................f
hauteur................ .......... .................f
module plat......... .................... .....m
ideal premier........ ............... ........m
ideal primaire......... .......... ...........m

71 ：１３２人目の素数さん：04/06/15 21:08

ensemble....... ....... ................ ......m
partie............................... .................f
sous-ensemble..... .......... ..........m
ensemble vide.......... .......... .......m
application....... ............. ........... ...f
image reciproque........ ...............f
ensemble denombrable...........m
suite........... ........... ............. ............f
majorant................. .......................m
minorant....... ............ ......... .........m
borne superieure.........................f
borne inferieure...... ..... .............f
adherence........ .............. ..............f
ensemble ouvert.......... .............m
ensemble ferme........ ....... ........m
frontière.................... ......................f
voisinage.............. ..........................m

72 ：１３２人目の素数さん：04/06/26 02:40

481

73 ：１３２人目の素数さん：04/06/26 04:47

ブルバキの日本語訳の巻末の用語表便利だと聞きますがどうでしょう？」

74 ：１３２人目の素数さん：04/07/05 16:29

175

75 ：１３２人目の素数さん：04/07/26 11:59

460

76 ：１３２人目の素数さん：04/07/26 13:26

>>54-55がウケた。

77 ：１３２人目の素数さん：04/08/02 16:13

173

78 ：１３２人目の素数さん：04/08/11 20:39

960

79 ：１３２人目の素数さん：04/08/18 18:30

137

80 ：１３２人目の素数さん：04/08/26 00:15

870

81 ：１３２人目の素数さん：04/08/26 00:19

おまえらには、無駄なスレだな

82 ：１３２人目の素数さん：04/09/02 10:21

610

83 ：１３２人目の素数さん：04/09/08 01:29

170

84 ：１３２人目の素数さん：04/09/08 01:57

>スレタイ
数学でどんな仏教用語使うんだ?

85 ：１３２人目の素数さん：04/09/13 03:37:32

397

86 ：１３２人目の素数さん：04/09/17 23:55:52

>>84
だから
「ホットケ」
だよ

87 ：１３２人目の素数さん：04/09/23 14:36:11

220

88 ：１３２人目の素数さん：04/09/28 09:25:11

224

89 ：１３２人目の素数さん：04/10/03 23:58:19

897

90 ：１３２人目の素数さん：04/10/08 20:19:54

335

91 ：１３２人目の素数さん：04/10/08 20:34:38

ぬ

92 ：１３２人目の素数さん：04/10/09 02:49:03

9 １３２人目の素数さん sage 03/12/10 04:25
仏：que gueteaux　　日：９ｹﾞﾄ

93 ：１３２人目の素数さん：04/10/14 04:57:43

835

94 ：１３２人目の素数さん：04/10/19 00:38:13

191

95 ：１３２人目の素数さん：04/10/23 11:42:19

851

96 ：１３２人目の素数さん：04/10/29 02:19:16

940

97 ：１３２人目の素数さん：04/11/02 20:29:54

南無阿弥陀仏

仏仏仏仏仏仏仏仏

98 ：１３２人目の素数さん：04/11/07 17:22:56

109

99 ：１３２人目の素数さん：04/11/13 21:24:28

弗弗弗弗弗弗弗弗弗

100 ：１３２人目の素数さん：04/11/13 21:36:45

どるどる？

101 ：１３２人目の素数さん：04/11/14 01:04:14

830

102 ：１３２人目の素数さん：04/11/14 11:52:13

498

103 ：１３２人目の素数さん：04/11/14 13:16:01

革命時のフランスは、ラボアジェが処刑されたり、ガロアが決闘
で死んだり、今から見れば大変な時代だったと思いまつ。

104 ：１３２人目の素数さん：04/11/14 14:05:35

>>103
それに比べたら就職難は小さな事?

105 ：１３２人目の素数さん：04/11/18 04:46:29

431

106 ：１３２人目の素数さん：04/11/19 13:20:41

>>103
ダボハゼが？

107 ：１３２人目の素数さん：04/11/24 22:05:21

622

108 ：１３２人目の素数さん：04/12/02 06:17:36

863

109 ：１３２人目の素数さん：04/12/09 08:42:54

955

110 ：CNRS研究員：04/12/09 09:44:41

多様体って、仏語でなんていうんですか。une multiplicité？
それとも英語のmanifoldを直接使うのですか。

111 ：１３２人目の素数さん：04/12/09 10:01:28

une vari\'et\'e

ついでに言えば、多様体と訳される英語は
manifoldおよびvarietyと、二つある。
(どちらもフランス語ではvari\'et\'e)

112 ：CNRS研究員：04/12/09 11:32:44

>>111さん
ありがとうございます。文字化けしておりますが、variétéで
よろしいんですね。

113 ：１３２人目の素数さん：04/12/09 21:13:23

>>111

英語だと、特異点があるのが variety、特異点がないのが manifold
って使い分けが慣習としてあるように思いますが、フランス語だと
そういう使い分けはしないということでしょうか?

114 ：１３２人目の素数さん：04/12/17 02:18:00

635

115 ：１３２人目の素数さん：04/12/24 01:43:25

458

116 ：１３２人目の素数さん：04/12/29 02:53:51

560

117 ：１３２人目の素数さん：05/01/02 07:14:22

548

118 ：１３２人目の素数さん：05/01/02 08:28:24

>>113
英語にはマーマレードとジャムの区別があるが
フランス語だと皆マーマレードのごとし。

119 ：１３２人目の素数さん：05/02/16 02:33:36

859

120 ：１３２人目の素数さん：05/02/21 18:10:08

925

121 ：１３２人目の素数さん：05/03/03 03:32:29

321

122 ：１３２人目の素数さん：05/03/13 19:02:23

535

123 ：１３２人目の素数さん：2005/03/24(木) 00:49:56

959

124 ：１３２人目の素数さん：2005/04/05(火) 20:15:40

797

125 ：１３２人目の素数さん：2005/04/23(土) 17:23:11

666

126 ：１３２人目の素数さん：2005/05/08(日) 20:05:04

892

127 ：１３２人目の素数さん：2005/05/27(金) 18:43:06

797

128 ：１３２人目の素数さん：2005/05/27(金) 18:44:00

サバの味噌煮

129 ：１３２人目の素数さん：2005/06/23(木) 18:29:36

789

130 ：１３２人目の素数さん：2005/06/25(土) 03:03:14

ça va?

131 ：１３２人目の素数さん：2005/06/25(土) 03:07:40

Quinze plus onze, ça fait combien?

132 ：１３２人目の素数さん：2005/07/26(火) 18:09:47

202

133 ：１３２人目の素数さん：2005/07/27(水) 02:19:53

ノン！

134 ：１３２人目の素数さん：2005/07/27(水) 02:24:48

フーリエはだだしくはフリエー
ガロアはただしくはガ・ロワ

135 ：１３２人目の素数さん：2005/07/27(水) 02:46:10

Variété といえば
Paul Valéry

136 ：１３２人目の素数さん：2005/07/27(水) 03:04:35

>>134
？
特にガ･ロアとか意味分からん

137 ：１３２人目の素数さん：2005/07/27(水) 08:17:16

2の5乗って仏語でなんていうの？

138 ：１３２人目の素数さん：2005/07/27(水) 23:46:00

フランス語は数が数えられない。

139 ：１３２人目の素数さん：2005/07/28(木) 00:04:38

日本語も数を数えられない
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
このあとどうなるの？

140 ：１３２人目の素数さん：2005/07/28(木) 04:21:48

>>137
puissance＝力という語を用いて
2 puissance 5というらしいです

141 ：１３２人目の素数さん：2005/08/28(日) 01:29:21

数学学ぶにはフランス語必須といわれている。

142 ：１３２人目の素数さん：2005/09/13(火) 09:41:46

Bonjour, madame!

143 ：１３２人目の素数さん：2005/10/08(土) 12:24:50

853

144 ：１３２人目の素数さん：2005/11/07(月) 14:27:09

3457

145 ：１３２人目の素数さん：2005/11/07(月) 14:46:41

デカルトの幾何学を読んでいると、「se font」
という語が何度か出てくるのですが、
どう訳したらいいのでしょうか？

146 ：１３２人目の素数さん：2005/11/08(火) 02:31:09

すなわち？

147 ：１３２人目の素数さん：2005/11/08(火) 12:54:17

>>146
ちょっと違うような気がします・・・
今、本が手元にないのでなんとも言えないのですが、
後日、例文を挙げますので、もう一度お願いします。
英訳、和訳を見ても今ひとつはっきりしない言葉です・・・

148 ：145：2005/11/09(水) 11:03:27

こんな文です。辞書には、se faire という語は載ってはいるのですが、
どうもぴったりとした言い方がわかりません。

(1) p357
......
& dans lequel les refractions se font telles, que suivant ce qui　<----
a ete dit en la Dioptrique, elles peuvent toutes etre mesurees par
la proportion, qui est entre les lignues A5 & A6, ou semblables,
par l'aide desquelles on a descrit cete ovale.

(2) p361
Puis a cause que les multiplications, ou divisions, qui se font de deux <---
quantites par une meme, ne changeant point la proposition qui est entre
elles;

(3) p362
Et scaches, que cete meme demonstration s'etend a tout cequi a est dit
des autre refractions ou reflexions, qui se font dans les ovales proposees; <----

149 ：１３２人目の素数さん：2005/11/18(金) 05:42:15

age

150 ：１３２人目の素数さん：2005/11/25(金) 11:12:54

>>148
【宇宙の鍵】グロタンディークⅤ【Motifs】スレの
>>662-664を読んでみそ。

151 ：１３２人目の素数さん：2005/12/12(月) 12:12:30

二年二日十一時間一分。

152 ：１３２人目の素数さん：2005/12/17(土) 18:58:01

age

153 ：１３２人目の素数さん：2005/12/29(木) 19:21:40

age

154 ：１３２人目の素数さん：2005/12/29(木) 19:36:10

【かっこ悪い】建部崩れ、見参！【情けないｗ】
http://science4.2ch.net/test/read.cgi/math/1135765594