【質問】数学用語翻訳【スレ】

599 ：１３２人目の素数さん：2008/06/18(水) 23:57:27

>>598
それを何語に訳せと?

600 ：１３２人目の素数さん：2008/06/18(水) 23:58:47

エスペラント語でお願いします＾＾

601 ：１３２人目の素数さん：2008/07/05(土) 04:15:47

1stVirtueを日本語にしてください

602 ：1stVirtue ◆.NHnubyYck ：2008/07/05(土) 08:52:06

Reply:>>601 私を呼んでないか。

603 ：１３２人目の素数さん：2008/07/20(日) 00:24:16

差分・和分の"和分"の英訳・仏訳・独訳は何ですか？

604 ：１３２人目の素数さん：2008/07/23(水) 01:35:14

age

605 ：１３２人目の素数さん：2008/09/06(土) 21:57:01

787

606 ：GiantLeaves ◆AtWRd2AMHg ：2008/09/28(日) 00:12:23

Talk:>>602 人の脳を読む能力を悪用する奴を潰せ

607 ：１３２人目の素数さん：2008/09/30(火) 01:47:56

t検定で、自由度無限てどういう意味なのわかりません＞＜

608 ：１３２人目の素数さん：2008/09/30(火) 05:26:03

六年三日九時間。

609 ：１３２人目の素数さん：2008/10/26(日) 14:16:39

283

610 ：１３２人目の素数さん：2008/11/16(日) 20:44:02

スレ違いだったらすみません

座標を読むときに、(a,b)は英語でなんと読めばよいのでしょうか

611 ：１３２人目の素数さん：2008/11/17(月) 09:12:14

>>610
ブラ　エー　カンマ　ビー　ケット

612 ：１３２人目の素数さん：2008/11/17(月) 09:20:16

ブラケットは角型だろ、ＪＫ

613 ：１３２人目の素数さん：2008/12/03(水) 16:40:28

de l'Hospital の定理より～と文頭に書く場合はDeとすべき？

スレチだったらすまない。

614 ：１３２人目の素数さん：2008/12/03(水) 23:33:31

和文だと文頭かどうかはあまり関係ないんじゃないの？

「appleという単語は～～」と書くときAppleと直したりしないだろうし。
wikipedia.orgの記事でさえ文頭にl'Hôpitalと書いてるね。

もともと和文中の人名のアルファベット表記って
あまり正式な書き方ではなくて、数学雑誌とかにしか見ないからな。

まあド=モルガンとかド=モアブルとかド=ラ=ヴァレ=プサンとか
ド=ゴール大統領とかそこらへんと統一が取れてないのは本当はまずいんだろうけど
de l'Hospital、De Morgan、De Moivreとかごちゃごちゃにしたり、
ド=ゴール大統領をゴール大統領と言ったりド=モルガンの定理をモルガンの定理と
読んだりすることはまず無いのに、ヴァレ=プサンとかロピタルの定理という人は居るよね。

615 ：１３２人目の素数さん：2008/12/05(金) 15:03:48

複数のデータXiと平均値Xaveを取った場合，標準偏差σをX±⊿Xの誤差⊿Xとみなしていい
と実験の先生に言われたんですけど
標準偏差ってデータの数が増えると大きくなりますよね？
例えば調査対象人数が増えるほど　標準偏差が大きくなり　誤差が大きくなるということになりますけど
感覚的には対象人数が多い程精度は良くなると思うんですが，なぜでしょう？

616 ：１３２人目の素数さん：2008/12/05(金) 15:10:41

すいません，翻訳スレが解釈スレに見えてました
眼科行ってきます

617 ：１３２人目の素数さん：2008/12/10(水) 11:58:11

>>614
アク禁のとばっちり受けてた。レス遅れてすまない、ありがとう。

日本人にしか見せない文章だから気にしないことにするよ。

618 ：１３２人目の素数さん：2009/01/09(金) 15:22:32

スレチかもしれないけど、最近NHKでQ.E.Dってドラマやってるよね。

Q.E.Dとか■とか、証明終了の記号はたくさんある様だけど結局のところ
何でもいいのかな?

619 ：１３２人目の素数さん：2009/01/09(金) 20:56:47

age

620 ：１３２人目の素数さん：2009/01/09(金) 22:14:13

いまどきQ.E.D　
なんて書いてる数学者いんのか？

621 ：１３２人目の素数さん：2009/01/10(土) 02:05:12

Q.E.D.
最後のピリオドがないと気持ち悪い

622 ：１３２人目の素数さん：2009/01/10(土) 11:24:26

>>620
いない。数学にかぶれた哲厨とかだけ。

623 ：１３２人目の素数さん：2009/01/24(土) 18:34:05

与式って英語の略ないのかな？
G.F.(given formula)じゃだめ？

624 ：１３２人目の素数さん：2009/03/20(金) 08:31:57

596

625 ：１３２人目の素数さん：2009/04/13(月) 06:25:58

>>620
うちの先生書く人結構いるぞ

626 ：１３２人目の素数さん：2009/04/23(木) 21:32:34

age

627 ：１３２人目の素数さん：2009/05/17(日) 08:53:33

C∪{∞}は"拡張された複素平面"と言うそうですが
英語では
C∪{∞} is the extended Gaussian plane.
でいいのでしょうか?

628 ：１３２人目の素数さん：2009/05/17(日) 09:23:26

short exact sequence を SES と略記したとき、
不定冠詞は an SES とすべき？　それとも a SES ？

629 ：１３２人目の素数さん：2009/05/17(日) 12:53:52

630 ：１３２人目の素数さん：2009/05/24(日) 03:06:10

「真数条件」
は英語で何と言うのでしょうか?

631 ：１３２人目の素数さん：2009/07/10(金) 08:24:20

948

632 ：１３２人目の素数さん：2009/08/18(火) 10:46:52

996

633 ：１３２人目の素数さん：2009/09/09(水) 18:27:40

すみません教えてください。
以下の言葉は、日本語ではなんと呼んでいるのでしょうか?

Extouch Triangle
Excentral Triangle
Symmedians (三角形の各頂点からルモアーヌ点を通過して各辺に至る直線)
Symmedial Triangle

よろしくお願いします。

634 ：１３２人目の素数さん：2009/09/10(木) 00:00:58

すんません、ageます。

635 ：１３２人目の素数さん：2009/09/17(木) 13:31:48

「マイナス」に対応する日本語って無い（無かった）んですか？
「ひく」とかじゃなくて単体で「-1」を表したい時に使う日本語です

636 ：１３２人目の素数さん：2009/09/17(木) 22:08:39

負

637 ：１３２人目の素数さん：2009/09/26(土) 20:26:07

七年。

638 ：１３２人目の素数さん：2009/12/05(土) 00:50:27

890

639 ：１３２人目の素数さん：2010/02/04(木) 18:08:26

410