ハンデルスブラット (Handelsblatt) Teil 1
Japan: Handelsbilanz 2011 erstmals seit über dreißig Jahren im Minus - 25.01.2012, 08:43 Uhr
(日本: 2011年の貿易収支が30年以上ぶりで初めてマイナスに - 2012年1月25日 08:43)
http://www.handelsblatt.com/economy-business-und-finance-japan-handelsbilanz-2011-erstmals-seit-ueber-dreissig-jahren-im-minus/6109874.html
> Die japanische Handelsbilanz hat das vergangene Jahr erstmals seit mehr als dreißig Jahren
> mit einem Minus abgeschlossen. Nach Regierungszahlen vom Mittwoch ergab sich 2011 ein
> Handelsdefizit von 2,49 Billionen Yen (rund 24,5 Milliarden Euro). Es ist der erste Fehlbetrag
> in der Handelsbilanz seit dem Jahr 1980. Ausschlaggebend war ein deutlicher Rückgang der
> Exporte um 2,7 Prozent. Die Importe stiegen hingegen deutlich um 12,0 Prozent an.
(日本の貿易収支は昨年、30年以上ぶりに初めてマイナスで終了した。水曜日の政府の統計に
よると、2011年に2兆4900億円（約24.5億ユーロ）の貿易赤字を計上した。それは1980年以降の
貿易収支で初めての赤字である。決定的な要因は輸出の急激な減少で、およそ2.7％減だった。
しかし一方で、輸出は約12.0％増と目立って増加した。)
(日本: 2011年の貿易収支が30年以上ぶりで初めてマイナスに - 2012年1月25日 08:43)
http://www.handelsblatt.com/economy-business-und-finance-japan-handelsbilanz-2011-erstmals-seit-ueber-dreissig-jahren-im-minus/6109874.html
> Die japanische Handelsbilanz hat das vergangene Jahr erstmals seit mehr als dreißig Jahren
> mit einem Minus abgeschlossen. Nach Regierungszahlen vom Mittwoch ergab sich 2011 ein
> Handelsdefizit von 2,49 Billionen Yen (rund 24,5 Milliarden Euro). Es ist der erste Fehlbetrag
> in der Handelsbilanz seit dem Jahr 1980. Ausschlaggebend war ein deutlicher Rückgang der
> Exporte um 2,7 Prozent. Die Importe stiegen hingegen deutlich um 12,0 Prozent an.
(日本の貿易収支は昨年、30年以上ぶりに初めてマイナスで終了した。水曜日の政府の統計に
よると、2011年に2兆4900億円（約24.5億ユーロ）の貿易赤字を計上した。それは1980年以降の
貿易収支で初めての赤字である。決定的な要因は輸出の急激な減少で、およそ2.7％減だった。
しかし一方で、輸出は約12.0％増と目立って増加した。)
|
|
|