ハンデルスブラット (Handelsblatt) Teil 1

Medien-Bericht: Israel könnte Iran im Frühjahr angreifen - 03.02.2012, 12:13 Uhr
(メディア論説: イスラエルは今春にもイラン攻撃が可能 - 2012年2月3日 12:13)
http://www.handelsblatt.com/politik/international/medien-bericht-israel-koennte-iran-im-fruehjahr-angreifen/6146692.html
http://www.handelsblatt.com/images/israel-army-exercise/6146706/2.jpg

> Israels Verteidigungsminister Ehud Barak leistete solchen Erwartungen weiteren
> Vorschub: „Wer 'später' sagt, könnte herausfinden, dass es (für einen Angriff) schon
> zu spät ist“, zitierte ihn die Zeitung „Haaretz“.

イスラエルのエフード・バラク国防相は、そのような予想（イスラエルによるイラン攻撃）の
更なる進展を宣言した。「誰が『後で』などと言っているのか。そのような意見を目にする
こともあるが、そんなことでは例のあれ（攻撃）は遅すぎる」と、「ハアレツ」紙は国防相の
発言を引用した。

> Der stellvertretende israelische Ministerpräsident Mosche Jaalon betonte jedoch, alle
> iranischen Nuklearanlagen seien durch Militärschläge verwundbar. Das Gespenst eines
> atomar bewaffneten Irans wäre ein „Alptraum für die freie Welt“.

イスラエルのモシェ・ヤアロン副首相は、全てのイランの核施設が軍事攻撃に対して脆弱
であると強調した。核武装したイランという幽霊は、「自由世界にとっての悪夢」となり得る。

※ 抜粋。詳細はウェブサイトを参照。 (* Es ist nur ein Ausschnitt. Siehe Webseite für Details.)