ハンデルスブラット (Handelsblatt) Teil 1
※ >>11からの続き (* Fortsetzung von >>11)
> Russlands größter Gaskonzern erzielte in den ersten neun Monaten 2011 - auch wegen
> Lieferausfällen infolge des libyschen Bürgerkriegs - fast eine Billion Rubel (etwa 25 Mrd.
> Euro) Gewinn. Der Energieriese erzielte zwischen Januar und September 2011 einen
> Überschuss von 940,8 Milliarden Rubel, 40,7 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum.
> Medien zufolge profitierte der Staatskonzern von Exportrückgängen wegen der instabilen
> Lage in der arabischen Welt.
ロシア最大のガス会社が2011年の最初の9ヶ月間で達成した利益は、リビア内戦による供給
不足のおかげもあり、およそ1兆ルーブル（約250億ユーロ）だった。このエネルギーの巨人が
2011年の1月から9月までに達成したのは、9408億ルーブルの黒字であり、前年の同期よりも
40.7％上回っている。いくつかのメディアによれば、この国営企業の輸出に恩恵を与えたのは、
アラブ世界の不安定な状況であるという。
※ 抜粋。詳細はウェブサイトを参照。 (* Es ist nur ein Ausschnitt. Siehe Webseite für Details.)
> Russlands größter Gaskonzern erzielte in den ersten neun Monaten 2011 - auch wegen
> Lieferausfällen infolge des libyschen Bürgerkriegs - fast eine Billion Rubel (etwa 25 Mrd.
> Euro) Gewinn. Der Energieriese erzielte zwischen Januar und September 2011 einen
> Überschuss von 940,8 Milliarden Rubel, 40,7 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum.
> Medien zufolge profitierte der Staatskonzern von Exportrückgängen wegen der instabilen
> Lage in der arabischen Welt.
ロシア最大のガス会社が2011年の最初の9ヶ月間で達成した利益は、リビア内戦による供給
不足のおかげもあり、およそ1兆ルーブル（約250億ユーロ）だった。このエネルギーの巨人が
2011年の1月から9月までに達成したのは、9408億ルーブルの黒字であり、前年の同期よりも
40.7％上回っている。いくつかのメディアによれば、この国営企業の輸出に恩恵を与えたのは、
アラブ世界の不安定な状況であるという。
※ 抜粋。詳細はウェブサイトを参照。 (* Es ist nur ein Ausschnitt. Siehe Webseite für Details.)
|
|
|