ハンデルスブラット (Handelsblatt) Teil 1

ドイツ最大の日刊商業経済紙、ハンデルスブラットについて語ろう！


〜公式サイト〜
Handelsblatt.com
http://www.handelsblatt.com/ ※ドイツ語

Handelsblatt (handelsblatt) auf Twitter
http://twitter.com/handelsblatt ※ドイツ語

独ハンデルスブラット紙東京特派員のスピーチ　「原発事故後の生活」 - Eisbergの日記
http://d.hatena.ne.jp/eisberg/20111216/1324014227

> ヤーン•コイヒェル氏はハンデルスブラット紙の東京特派員である。コイヒェル氏は「フクシマ」に苦悩する日本とともに苦悩している。
> デュッセルドルフ議事堂にて、同氏は「原子力災害後の生活」について語った。

> フクシマはまだ終わっていません。みなさん、日本はこれからまだ何十年もフクシマと関わっていかなければならないのです。
> 最近の科学的調査で、セシウム137の大部分が日本の東部および北東部に降ったことがわかりましたが、その半減期は３０年です。

（※一部のみ抜粋。詳細は冒頭URLを参照されたし。）


Jan Keuchel: Das Leben nach der Atomkatastrophe - Kommentare - Meinung - Handelsblatt
http://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/jan-keuchel-das-leben-nach-der-atomkatastrophe/5962128.html

> Jan Keuchel ist unser Mann in Tokio. Er leidet mit Japan, weil es unter Fukushima leidet. Im Düsseldorfer Ständehaus berichtete
> Jan Keuchel über das „Leben nach der Atomkatastrophe“.

> Fukushima ist nicht vorbei, meine Damen und Herren, Fukushima wird Japan über Jahrzehnte weiter beschäftigen. Cäsium 137,
> das nach neusten wissenschaftlichen Untersuchungen in viel größerem Maße den Osten und Nordosten Japans verseucht hat,
> hat eine Halbwertszeit von 30 Jahren.

(* Es ist nur ein Ausschnitt. Siehe Webseite für Details.)

Japanisches Handelsdefizit: Niedergang einer Industrienation (日本の貿易赤字: 工業国の衰退)
http://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/nachrichten/japanisches-handelsdefizit-niedergang-einer-industrienation/6109508.html
http://www.handelsblatt.com/images/nissan-verbucht-ertragsrueckgang-mangel-an-neuen-produkten/6109786/3.jpg
http://www.handelsblatt.com/images/japans-wirtschaft-schrumpft-weiter/6109510/2.jpg

Japan: Handelsbilanz 2011 erstmals seit über dreißig Jahren im Minus - 25.01.2012, 08:43 Uhr
(日本: 2011年の貿易収支が30年以上ぶりで初めてマイナスに - 2012年1月25日 08:43)
http://www.handelsblatt.com/economy-business-und-finance-japan-handelsbilanz-2011-erstmals-seit-ueber-dreissig-jahren-im-minus/6109874.html

> Die japanische Handelsbilanz hat das vergangene Jahr erstmals seit mehr als dreißig Jahren
> mit einem Minus abgeschlossen. Nach Regierungszahlen vom Mittwoch ergab sich 2011 ein
> Handelsdefizit von 2,49 Billionen Yen (rund 24,5 Milliarden Euro). Es ist der erste Fehlbetrag
> in der Handelsbilanz seit dem Jahr 1980. Ausschlaggebend war ein deutlicher Rückgang der
> Exporte um 2,7 Prozent. Die Importe stiegen hingegen deutlich um 12,0 Prozent an.
(日本の貿易収支は昨年、30年以上ぶりに初めてマイナスで終了した。水曜日の政府の統計に
よると、2011年に2兆4900億円（約24.5億ユーロ）の貿易赤字を計上した。それは1980年以降の
貿易収支で初めての赤字である。決定的な要因は輸出の急激な減少で、およそ2.7％​​減だった。
しかし一方で、輸出は約12.0％増と目立って増加した。)

Kroatien wird EU-Land - mit wenig Begeisterung - 22.01.2012, 20:30 Uhr
(クロアチアがEU加盟国になる - それほど熱狂することなく - 2012年1月22日 20:30)
http://www.handelsblatt.com/politik/international/referendum-kroatien-wird-eu-land-mit-wenig-begeisterung/6097490.html
http://www.handelsblatt.com/images/kroatien-stimmt-eu-beitritt-zu/6097656/2.jpg

> Kroatiens Bürger haben Ja zum EU-Beitritt gesagt. Das Adrialand wird damit das 28. Mitglied
> der Europäischen Union. Doch das Interesse an der Abstimmung war erschreckend gering.
(クロアチア市民はEU加盟に賛意を示した。このアドリア海の国は、かくして28番目の欧州連合
構成国となった。 しかし、投票への関心は驚くほど低かった。)

> Die Europäische Union hat Kroatien zu seinem Votum für einen EU-Beitritt beglückwünscht.
(欧州連合は、EU加盟へ向けての投票が行われることについて、クロアチアを祝福した。)

> Die Wahlbeteiligung erreichte mit nur 43,6 Prozent allerdings einen Tiefstand.
(投票率は、しかし、43.6％という低水準に達するに止まった。)

> Das Referendum sei „ein historischer Tag für Kroatien“, sagten die Spitzenpolitiker des Landes
> einhellig nach ihrer Stimmabgabe. „Die EU ist eine Chance für den Fortschritt und die Entwicklung
> aller kroatischen Talente“, sagte Regierungschef Zoran Milanovic. Allerdings zeigte er sich von der
> schlechten Wahlbeteiligung enttäuscht.
(国民投票は「クロアチアにとって歴史的な一日である」と、この国の大物議員たちは満場一致の
投票を経て語った。「EUは、全てのクロアチアの才能の進歩と発展へ向けての足がかりである」と
ゾラン・ミラノヴィッチ首相は述べた。しかしながら、首相は低い投票率を見て落胆した。)

ハンデルスブラットについて語るというよりも、掲載記事の紹介スレになってるなｗ

DAVOS: Japans Regierungschef sichert Euroländern maximale Unterstützung zu - 28.01.2012, 13:39 Uhr
(ダボス: 日本の首相がユーロ加盟国を最大限に支援すると約束 - 2012年1月28日 13:39)
http://www.handelsblatt.com/economy-business-und-finance-davos-japans-regierungschef-sichert-eurolaendern-maximale-unterstuetzung-zu/6123464.html

> Japans Premierminister Yoshihiko Noda hat der Eurozone Hilfe in der Schuldenkrise in Aussicht gestellt.
> "Japan steht bereit, um Europa die größtmögliche Unterstützung zu bieten", sagte Nado am Samstag
> beim Weltwirtschaftsforum in Davos. Die europäische Schuldenkrise sei derzeit die größte Gefahr für
> die Weltwirtschaft und damit auch für die Entwicklung in Japan. Gemeinsam mit Südkorea und Indien
> arbeite man bereits daran, das Risiko eines Übergreifens der Krise auf Asien zu begrenzen.

日本の野田佳彦総理大臣は、この度の債務危機でユーロ圏の援助を視野に入れた。「日本は、可能な限り
広範囲に渡ってヨーロッパを支援する用意が整っている」と、ナド（野田の誤り）は土曜日にダボスで開かれた
世界経済フォーラムで発言した。欧州の債務危機は、現在、世界経済に対する最大の脅威であり、必然的に
日本の発展に対する脅威にもなっている。韓国とインドは、アジアに危機が波及するリスクを抑制するために、
既に協同して事に当たっている。

シュピーゲル (der Spiegel) Teil 1 [雑誌板]
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/zassi/1327820216/

WTO-Entscheid: Schlag gegen Chinas Exportpolitik - 30.01.2012, 18:14 Uhr
(WTOの意思決定: 中国の輸出政策に対する衝撃 - 2012年1月30日 18:14)
http://www.handelsblatt.com/politik/international/wto-entscheid-schlag-gegen-chinas-exportpolitik/6129864.html

> Brüssel. Der internationale Druck auf Peking, endlich Schluss zu machen mit seiner restriktiven Exportpolitik bei
> Spezialrohstoffen wächst. Die Welthandelsorganisation WTO will die Ausfuhrbeschränkungen für neun verschiedene
> Rohstoffe nicht länger hinnehmen. Im Sommer vergangenen Jahres hatte die WTO Chinas Exportgebaren als
> unvereinbar mit den internationalen Handelsregeln erklärt und Peking aufgefordert, sein Verhalten zu ändern.
[ブリュッセル] 北京政府に対する国際的な圧力、最終的に、かの国における規制の厳しい特殊原材料の輸出政策を
終わらせるための圧力は、高まりを見せている。世界貿易機関 (WTO) は、9種類の原料に関する輸出制限を許容する
つもりは既にない。昨年の夏、WTOは、中国の輸出に対する立ち振る舞いが国際貿易のルールに則っていないと宣言
して、北京政府に行動様式を改めるよう要求した。

「ギリシャ交渉３月２０日までに合意」とＧＳオニール氏、「みんなギリシャ気にしすぎｗ大した問題じゃないしｗ市場はすぐ安定するしｗ」
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1328025603/


1 ：FinalFinanceφ ★：2012/02/01(水) 01:00:03.61 0
ゴールドマン・サックス・アセット・マネジメントのジム・オニール会長は、
ギリシャが３月20日までに債権団と債務交換で合意に達するだろうとの見通しを示した。
独紙ハンデルスブラットが同氏とのインタビューを報じた。

同紙によると、オニール氏は世界経済に対するギリシャの重要度を投資家は過大評価していると指摘。
必要な安定は５月までに市場に戻るだろうとの見方を示した。
http://www.bloomberg.co.jp/news/123-LYNJNF1A74E901.html

関連スレ
２０１２年ユーロ崩壊カレンダー
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1325912933/
フィッチ「ギリシャのデフォルトは３月２０日。やつらは１４５億ユーロを償還できない」
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1326809454/
セルサイダー「欧州危機は峠を越した」
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1327724690/

Gasmonopolist: Instabilität in arabischer Welt nützt Gazprom - 01.02.2012, 11:34 Uhr
(ガス独占企業: アラブ世界の不安定さがガスプロムを利する - 2012年2月1日 11:34)
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/gasmonopolist-instabilitaet-in-arabischer-welt-nuetzt-gazprom/6136738.html
http://www.handelsblatt.com/images/gazprom-draengt-mit-macht-auf-deutschen-energiemarkt/6136792/2.jpg

> Gazprom hat in den ersten drei Quartalen 2011 rund 25 Milliarden Euro Gewinn erzielt.
> Dabei haben die instabile politische Lage in der arabischen Welt und damit verbundene
> Lieferengpässe dem russischen Konzern genützt.

ガスプロムは、2011年の第3四半期までに約250億ユーロの利益に到達した。アラブ世界の
不安定な政治状況と、それに付随する供給不足が、ロシアの企業に利益をもたらした。

※ 続く。 (* Fortsetzung folgt.)

※ >>11からの続き (* Fortsetzung von >>11)

> Russlands größter Gaskonzern erzielte in den ersten neun Monaten 2011 - auch wegen
> Lieferausfällen infolge des libyschen Bürgerkriegs - fast eine Billion Rubel (etwa 25 Mrd.
> Euro) Gewinn. Der Energieriese erzielte zwischen Januar und September 2011 einen
> Überschuss von 940,8 Milliarden Rubel, 40,7 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum.
> Medien zufolge profitierte der Staatskonzern von Exportrückgängen wegen der instabilen
> Lage in der arabischen Welt.

ロシア最大のガス会社が2011年の最初の9ヶ月間で達成した利益は、リビア内戦による供給
不足のおかげもあり、およそ1兆ルーブル（約250億ユーロ）だった。このエネルギーの巨人が
2011年の1月から9月までに達成したのは、9408億ルーブルの黒字であり、前年の同期よりも
40.7％上回っている。いくつかのメディアによれば、この国営企業の輸出に恩恵を与えたのは、
アラブ世界の不安定な状況であるという。

※ 抜粋。詳細はウェブサイトを参照。 (* Es ist nur ein Ausschnitt. Siehe Webseite für Details.)

ハンデルスブラットの国際経済部で編集を務めるオラフ・ストーベック氏のウェブサイト

Economics Intelligence | Olaf Storbeck on current economic research
http://economicsintelligence.com/ ※英語

Olaf Storbeck (olafstorbeck) on Twitter
http://twitter.com/olafstorbeck ※英語

Olaf Storbeck (olaf_storbeck) auf Twitter
http://twitter.com/olaf_storbeck ※ドイツ語

Medien-Bericht: Israel könnte Iran im Frühjahr angreifen - 03.02.2012, 12:13 Uhr
(メディア論説: イスラエルは今春にもイラン攻撃が可能 - 2012年2月3日 12:13)
http://www.handelsblatt.com/politik/international/medien-bericht-israel-koennte-iran-im-fruehjahr-angreifen/6146692.html
http://www.handelsblatt.com/images/israel-army-exercise/6146706/2.jpg

> Israels Verteidigungsminister Ehud Barak leistete solchen Erwartungen weiteren
> Vorschub: „Wer 'später' sagt, könnte herausfinden, dass es (für einen Angriff) schon
> zu spät ist“, zitierte ihn die Zeitung „Haaretz“.

イスラエルのエフード・バラク国防相は、そのような予想（イスラエルによるイラン攻撃）の
更なる進展を宣言した。「誰が『後で』などと言っているのか。そのような意見を目にする
こともあるが、そんなことでは例のあれ（攻撃）は遅すぎる」と、「ハアレツ」紙は国防相の
発言を引用した。

> Der stellvertretende israelische Ministerpräsident Mosche Jaalon betonte jedoch, alle
> iranischen Nuklearanlagen seien durch Militärschläge verwundbar. Das Gespenst eines
> atomar bewaffneten Irans wäre ein „Alptraum für die freie Welt“.

イスラエルのモシェ・ヤアロン副首相は、全てのイランの核施設が軍事攻撃に対して脆弱
であると強調した。核武装したイランという幽霊は、「自由世界にとっての悪夢」となり得る。

※ 抜粋。詳細はウェブサイトを参照。 (* Es ist nur ein Ausschnitt. Siehe Webseite für Details.)

>>4
> Die Importe stiegen hingegen deutlich um 12,0 Prozent an.
> (しかし一方で、輸出は約12.0％増と目立って増加した。)

↑ „die Importe“ だから、ここは「輸出」じゃなくて「輸入」だね。

翻訳者さん降臨期待age

日本世界-ブルガリア: 雇用削減、縮小および禁止。
http://yphalachev4.blogspot.com/2012/02/blog-post_1199.html

ギリシャ債務減免で1000億ユーロの圧縮無理か、参加不十分で−独紙 - Bloomberg (2012年2月14日)
ttp://www.bloomberg.co.jp/news/123-LZDF780D9L3501.html

> ２月14日（ブルームバーグ）：民間の投資家がギリシャ債で自発的に70％の損失を受け入れる計画は、
> 目標とする1000億ユーロ（約10兆2400億円）のギリシャ負債圧縮にはつながらない可能性がある。
> 独紙ハンデルスブラットが複数の中央銀行当局者の見方を報じた。当局者の名前は示していない。
>
>　　同紙によれば、当局者らは十分な数の債権者がこの計画に参加しないことがあり得ると考えている。
> 債務減免に向けた合意は予定通り15日に発表される見込みなものの、ギリシャ政府は50％の債権者が
> 参加を表明した時点で全債権者の参加が強制される法律を制定しなければならない可能性があると
> 同紙は指摘した。
>
>　　ギリシャ国債を400億−500億ユーロ保有する欧州中央銀行（ＥＣＢ）が参加するかどうか、また
> 強制措置が決まった場合に例外として認められるかどうかはまだ不明だという。

〜ウィキペディアの記事〜
ハンデルスブラット - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%88
http://en.wikipedia.org/wiki/Handelsblatt
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsblatt

>>7
＞ナド（野田の誤り）

ここ、さりげなくひでーなｗｗｗ

>>19
一日15万部しか売れてないとか、日経新聞の5％くらいじゃんｗｗｗ ワロスｗｗｗｗｗ

日本経済新聞メディアデータ 販売部数と配布地域 NIKKEI AD Web
ttp://adweb.nikkei.co.jp/paper/data/mo/
ttp://adweb.nikkei.co.jp/paper/data/mo/pdf/mediadata2011_1.pdf

＞朝刊: 301万5485部
＞夕刊: 160万5443部

日本は全国紙が強い特殊な国だよ

あげ

支援受ける国への「コミッショナー」派遣案を支持＝独経済技術相 | Reuters
ttp://jp.reuters.com/article/idJPTYE82104U20120302

> ［ベルリン　２日　ロイター］　ドイツのレスラー経済技術相は、ギリシャなど国際社会から支援を
> 受ける国の経済改革を監視する、欧州の特別「成長コミッショナー」を設立する提案を支持する
> 考えを示した。独ハンデルスブラット紙が２日伝えた。
>
> この案はユーログループのユンケル議長が提唱したもので、ギリシャの経済成長を目指した
> 改革を監視するため、欧州連合（ＥＵ）が特別コミッショナーを派遣するというもの。
>
> レスラー経済相は「再建コミッショナーは、救済を受けた国の成長促進策や改革に向けたコミット
> メントの実行に責任を持つべきだ」と指摘。
>
> さらに、ギリシャがなぜそうした提案に反対するのか理解できないとした上で、「ギリシャの人々は
> どんな犠牲を強いられるか理解しているが、エリート層は特権を失いたくないようだ」と語った。
>
> レスラー経済相はこれまでに、ギリシャに「節約コミッショナー」を送る案を提示し、ギリシャ国民の
> 反ドイツ感情に火をつけた結果、提案を撤回した経緯がある。

レスラー経済技術相だなんて、デスラー総統みたいな名前だなｗｗｗ

>>25
ギリシアにブチ切れてもおかしくないところを、よく我慢してるなｗｗｗ

またドイツが暴走して世界大戦が起こるのか・・・

Maji で Kire る5秒前

あげ

ダメじゃん

>>20
菅直人の似顔絵が麻生太郎になっていたのも、ドイツの新聞だったね。

あ、そう

>>14くらいまでは良い流れだったのに・・・
もしかして、イスラエル当局に消された？

あｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠

BBC World Service News
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/europa/1338121826/

これBBCのラジオみたいに垂れ流しできるのかな
ドイツ語がヨチヨチレベルに毛が生えたくらいでわからん

ageage↑↑

うむ・・・

保守

22名前：名無しさん
大阪府三島郡島本町の小学校や中学校は、暴力イジメ学校や。
島本町の学校でいじめ・暴力・脅迫・恐喝などを受け続けて、
心も身体も壊されて廃人同様になってしもうた僕が言うんやから、
まちがいないで。教師も校長も、暴力やいじめがあっても見て見ぬフリ。
そればかりか、イジメに加担する教師もおった。誰かがイジメを苦にして
自殺しても、「本校にイジメはなかった」と言うて逃げるんやろうなあ。

23名前：大阪府三島郡島本町で凄惨なイジメを受けて命からがら島本町から逃げ出した元島本町民
>>22名無しさんの言う通りや
名無しさんも早う島本町から逃げ出す方がええで
島本町みたいな腐った町は陥没して地球上から消滅したらええんや

>>23
「２０世紀少年」で、『ともだち』が人類を皆殺しにしようと企てたのも、小学校のときに受けたイジメ（葬式ごっこ）が
原因だった。『島本町みたいな腐った町は陥没して地球上から消滅したらええんや』と思う気持ちはよく分かる。

八巻正治氏がニューポート大学の教育学博士号を取得していたことは、すでに周知の事実である。

しかし、その学位は似非学位であることは本人もついに認めるところとなり、この博士号は八巻氏の経歴の中からは完全に抹殺されている。

それでも、この事実はこうしてこの世に存在し続けている。

いったんネット上に流布したものまでは、削除・回収できないからである。

どんな形であれ、この事実が流れ続ける限り、八巻正治氏の教授としての正当性・信頼性を毀損し続ける気がする。

自らが招いた種とはいえ哀れなものである。