【毎日新聞】WaiWai元記事検証スレ【変態報道】

>>158,159
について「sex slaveについての考え方」みたいな形でwikiに反映したいのですが、
２ちゃんから拾ったと分かるようにグレーの枠の中に入れるのってどうやるのでしょう？
編集用のページ見てもよく分かりません。

それと編集用のページに飛んだら、こんなのがありました。
タイトルも変えなきゃいけないってことかな？
//（注："honey pot"とはハチミツを入れる壷のこと。同時に女性器の隠語名でもある。）
//
//be caught with your hands/fingers in the tillというイディオムがあって、in the tillというのは会社とか組織のお金のことで、それを盗んでつかまると言う意味。よって、まず、指をそのまま訳さない。
//”指を突っ込んで”と訳すのは間違い。また、同様に蜜壷ではなく、その中身を盗むわけだから、蜂蜜と訳した方がいいと思う。
//（反対意見）この場合、「指を突っ込んで」というのが女性器の隠語に対して使われているので、その辺のニュアンスを消してしまうのもこれはこれで間違いでは。
//「蜂蜜を盗んでつかまる」だとコネルの性的な表現を消してしまうことになる。売春手配容疑というのは原文にもない。タイトルの修正が必要です。
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/713.html