マス板電話突撃隊16

688 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/03/20(金) 01:29:29 ID:DbMoDM2L0
前スレにあったマレーシアの記者の記事を訳してみましたよ。
元記事：http://www.themalaysianinsider.com/index.php/opinion/breaking-views/136-breaking-views/18804-aso-falls-victim-to-media-attacks--kwan-weng-kin


Kwan Weng Kin (part1)

麻生首相はメディアの攻撃の犠牲者となった

　　　　　2009年2月20日　ストレーツ・タイムズ　Kwan Weng Kin

　日本の総理大臣、麻生太郎氏は、漢字を正しく読めない、ただのマンガ愛好
家なのだろうか。それとも英語を話すことができ、経済の知識がある数少ない
政治家の一人なのだろうか。もし、多くの日本人が、麻生氏についての知識を
すべてテレビから得ているとしたら、自分たちの総理大臣をかなり低く評価し
ていることだろう。

　麻生首相は明らかに、４つある日本の民放TVネットワークの犠牲になってい
る。これらの民放は政治の話題を、何か別な形態の番組と区別せずに扱ってい
るように見える。つまりテーマが面白おかしくなければならないような種類の
番組と、そうではない番組ということである。
　日本にある唯一の公共放送であるＮＨＫは注目すべき例外である。ＮＨＫの
政治ニュースはいつも、時には退屈なほど注意深く客観的に報じられる。

（続く）