台湾で朝日新聞抗議デモ

台湾で運転手さんは「ウンチャン」

【確認ＶＴＲ】
台湾でタクシーやバスを取材すれば素材はすぐ入手可

【補足トリビア】
「ウンチャン」は運將（將＝将の旧字体）と書き、厳密な発音は「ユィンジェァン」。
しかし、日本人の聞く耳には「ウンチャン」と聞こてしまう。

これは台湾が１９４５年まで日本が統治していた事に由来し、
皇民化つまり台湾現地人に対して日本語が小学校（当時は尋常小学校）から教えられていた時代があり、
その時、運転手さんの別称（蔑称？）として日本人が「ウンチャン」と称していたのを、
台湾現地の人達がそのまま自国語化。更に「運＝運ぶ＋將＝○○する人」と上手な当て字まで作ってしまい、現在に至る。

ちなみに、日本語がそのまま台湾の自国語化した例には
「おじさん（歐吉桑＝オウジーサン）」「おばさん（歐巴桑＝オウバーサン）」もある（※歐＝欧の旧字体）。
更に、べんとう（弁当）に至っては「便當（ビェントン）」として、中国本土でも使われている。