スレ違いですが、TBSの夕方のニュース。
サマワ(サマウ)に｢ようこそ自衛隊の皆様｣みたいな垂れ幕があるけど、
アラビア語部分には｢ようこそ日本人の皆様｣と書いてあって、
これは翻訳を頼まれた日本人ジャーナリストがアラビア語を知らず、
英訳されたものが｢ジャパニーズアーミー｣だったから自衛隊としたもので、
現地の人が自衛隊を歓迎している意味ではないのに、なんかそう思っちゃってるよね。
という内容のニュースがあったのですが、
自 衛 隊 員 も 日 本 人 だ ろ う。
それに、この垂れ幕が派遣のきっかけになったわけでもないし。
