やっちゃった！今日の朝日のドキュン記事　その１８

既出かもしれないが笑えるので

朝日の記事
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459

元記事
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm

関連スレ
【巨乳捏造】形も感触も本物そっくり！
http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1046507499/l50

>>380
…こりゃすごい。思いっきり誤訳じゃん。
機械翻訳？それともネタ？釣り？
朝日の記事じゃ思いっきり意味通じねえし。

いちおう大新聞社だろうよ…いいのかそれで？

>>380
写真見ただけでどんな誤訳かわかった（w

ひと月はやいｴｲﾌﾟﾘﾙﾌｰﾙ

>380
新潮や文春へのネタ提供の為に
自爆したんですか

>>384

　これぞ、本当に「やっちゃった」ですな。

　どうやったらこういうミスが出てくるねん？

>>380

写真見てすぐわかる誤訳だな。

いやはや、自称エリート様も木から落ちるということですか。

キャプテン翼がイメージキャラに...
言葉が出ません

朝日のほもだちは、ボールだけ。

写真週刊誌に載りそうな感じ

流石、大学受験に強いアサヒ・・・。

朝日おわったな、、、
ニュー速のソースが間違ってるなんて初めてみた、、、

それはそうと今日の東京本社版夕刊におかしな表現
みちまったんだが、みなさんの意見求む。
中川家の弟の方が暴力事件おこしたらしいんだが、記事の
最後の文章

こぶしで女性の頭を一発殴った　ら　し　い　。

「疑い」じゃねーのかよ、、、

>>380
ﾊﾞｶ日ｷﾀ━━━━(ﾟ(ﾟ∀(ﾟ∀ﾟ(☆∀☆)ﾟ∀ﾟ)∀ﾟ)ﾟ)━━━━!!!!!

ところでふと思ったがアサヒ・コムの記事では
「ニューヨークポスト」が伝えたということだが
ニューヨークポストの記事はどうなってるかだれか
英語の得意な椰子確認してくれない？

ニューヨークポストサイトで検索して出てくる文章
全文読むには金がかかる

原文

Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic touch when she used two blobs of snow for breasts.
Police asked her to take the breasts off, but she refused, opting to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.

機械翻訳

(ケント、オハイオの)クリスタルのリンは、彼女が胸のために雪の２つの小さな塊を使ったときに、
彼女が現実的なタッチのために行ったと言いました。 形の肩の回りの栗色テーブルかけを掛け布で覆うために、
選んで、ポリスは、彼女に胸を脱ぐようにと頼みました、しかし、彼女は断りました。

補足すると>>394の文章は有料記事のインデックスに記されている概要紹介
どうも朝日はケチって全文購入せずにこのインデックスだけで記事にしたようだ。
全文入手すればこの「breasts」が雪だるまの乳房だと分かるはず。

記事はここで↓

http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/search.html

キーワードは
snow　woman　Kent police
で検索かけると出てくる

>>395
そのとおりと思われ