翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 282 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1364904752/

ここＩＤ出るんだ
そのほうがいいかもね

★★　スクリプター


あれ？
ＩＤ出ちゃうの？
困ったな

>>2
IDが出れば荒らしへの対応は比較的容易
ただし専ブラ（Jane Style等の）を使用する必要はあり
IDなしの自由さが泥スレの良さと見ていた人がいるのもわかるが・・・
あと、英語以外の翻訳者もいるしね

>>1乙

>IDが出れば荒らしへの対応は比較的容易
ID出る出ないはどうでも良いと思ってたが、今のような状況では次善の策かも
知れないね

いいねー
ここにしよう。居心地よさそう

昨日地元のニュースで桜の開花をやっていたのに
この大風でどうなったことやら

>>1 おつー

ここどこ？IDが出るの？
店舗運営って、なんか違うような気もするけど
まぁ、いいや

★★　スクリプターです

翻訳業は、店舗ではないので店舗運営は完全に板違い
削除依頼を出しておきました

>>8
フリーランス翻訳者は自営業者でしょ基本的に
ということは個人商店に準じるということでここにした

なるほど、嵐くんは、ここだと困るわけだ

★★　スクリプターです


English板から、実力行使で叩き出しに成功というのは爆笑結果といえますけど。
新しく来た人は、ここ見つけられないね

いずれ過疎って消えていくことでしょう　爆笑

★★　スクリプターです


スクリプトを改良して、書き込みごとにモデムリセットかけるようにするかも。
ＩＤランダムになるし

書き込みしたい人がたくさん群がってほしいとは
スレ住人の誰も思っていないと思うし、もともと過疎スレを
皇室嵐とか、自称スクリプト嵐とかで、水増しされても
誰もうれしくなかったと思うよ

あれ？　削除依頼まだ出てないよｗ
早く出して―ｗ
ホスト出るしねー

>>13
したきゃすればいいけど、自称スクリプターくん（実は手作業）って
そんなことに一生懸命な生活！うわ！かわいそう、って思ってるのが
ほぼすべてだと思う。
誰も、言わないけどね。

★★　スクリプターです

dat直接でIDを変えるのは可能なんだけどね
まあ、ハッキングに近いことなので自粛していたけど

やるか。

>>17
そもそも、「スクリプター」と名乗りながら
スクリプトを使ってもいない、書けもしないのは
置いといてー、なのね

とりあえず
専用ブラウザを使って2ちゃんを見るのがいいと思う
このスレに限らずね

IEとかFirefoxとかChromeとかOperaとかでブックマークして
あんな過疎スレを毎日見てるやつがいる？

★★　スクリプターです











ま、ここも潰すわ

も？

★★　スクリプターです


まあ学会の誹謗中傷が止まったのでよしとするか

お前さんのやってることを見る限り、ここに書いてあったことは事実で、誹謗中傷でも何でもない

このスレは、English板にありましたが、創価学会員のスクリプト荒らしに遭い、
IDが出るこの板に移動してきました。

元のスレは↓です。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1364904752/

スクリプト荒らしの創価学会員は、このスレも潰すことを宣言しています。

このスレをご覧になった店舗運営板のみなさん、創価学会の言論弾圧の証拠を世に広めてください。

>>25
★★スクリプターです

実力行使を招くことになるけどいいかい？

>>14
まぁその辺の棲み分けですが
スクリプトオヤジ以外でも
IDなしで暴れたい人（皇室ババア等）は、English板のスレでということで
いいんじゃないでしょうか？

実力行使　早よ
いつになったら屈強な仲間が登場するんだ？ｗ

皇室ババアは荒らす目的ではないだろうから、こっちに来るんじゃないの？

>>17
スクリプトが書けないハッカーがいるとは初耳ｗ

ttp://mainichi.jp/feature/koushitsu/news/20130408k0000m040005000c.html
悠仁さま:お茶の水女子大付属小の入学式
毎日新聞　2013年04月07日　17時18分（最終更新　04月07日　17時48分）
入学式に向かう秋篠宮夫妻と悠仁さま＝東京都文京区のお茶の水女子大学付属小学校で２０１３年４月７日午前９時４０分（代表撮影）
　秋篠宮ご夫妻の長男、悠仁（ひさひと）さま（６）が７日午前、お茶の水女子大付属小学校（東京都文京区）の入学式に出席した。
真新しい紺の制服姿で、ご夫妻と一緒に登校。入学式に先立って行われた記念撮影で報道陣からお祝いを伝えられると「ありがとうございます」と小さく会釈した。
　同小の新１年生は１０５人。宮内庁によると、入学式で「秋篠宮悠仁」と呼ばれた悠仁さまは、着席のまま「はい」と元気に返事をした。
　皇族が学習院初等科以外の小学校に入学するのは戦後初。悠仁さまは同大付属幼稚園に３年間通っていた。
入学式の後、ご夫妻と皇居・御所を訪れ、天皇、皇后両陛下に小学生になったあいさつをした。【長谷川豊】

ほら、皇室ちゃんはこっちに来たわｗ

税金泥棒！　仮病・さぼりの税金泥棒！
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1365148116/

★★　スクリプターです


悪質な誹謗中傷さえやらなければ、許してやる


今後は言葉を慎むように

悪質な誹謗中傷なんて、誰もしてなかったでしょう。
選挙前に電話してくるような事実しか書いてない。

それに対して↓のような脅迫を書いたのが学会員。

289 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2013/03/30(土) 00:19:17.28
創価学会の者だけど、ネットは匿名だと思ったら大間違いだよ
調査するルートはある

あまり悪質は誹謗中傷の場合、
青年部のグループが、直接、
自宅や職場に調査や抗議の伺う事もあるよ

だいたい１０名くらいの屈強なメンバーが選ばれて、
集団で抗議活動する

言っておくけど、日本は、
犯罪によっては、民間人でも現行犯逮捕する権限があるんだよ
過去にも施設に不法行為しようとした者を
取り押さえて警察に引き渡したことある

警察にも学会の幹部がいることはお忘れなく

直接行動　早よ

悪質な誹謗中傷を恨みに思ってるってことは、このスクリプト嵐はやっぱり
６０才の素人童貞の大阪のオッサンだｗｗｗｗｗ
やっぱりなｗｗｗｗｗｗ
そう思ったぜｗｗｗｗｗ
６０才、大阪の中央図書館の自習室で仕事やってる親と同居の素人童貞の独身のオッサン！！
母親に子供の頃に捨てられて、それを逆恨みしてるオッサンｗｗｗｗｗｗ

>>34=>>37

なぁ、俺の推理はこうだｗｗｗｗ

このスクリプター嵐は６０才の例のオッサンだｗｗｗｗｗ
もともとこのスレを最初に作ったオッサンで、泥船っつーネーミングがイケてると自画自賛してるオッサンだｗｗｗｗ

このオッサンはメリットクンでもあるからな、こいつはメリットのある情報が欲しいから
女どもの雑談がイヤなんだｗｗｗｗ
あと自分を批判されるのをイヤがって前からＩＤ導入を主張して何度も何度も
別板にたてようとしてた。

今回、どうしても他の板にたてたいから、自分でスクリプターになって
「スクリプター対策でＩＤのある板に移ることにした」とやったんだｗｗｗｗｗ
自作自演だよｗｗｗｗｗ

馬鹿まるだしだｗｗｗｗｗｗ

さすが母親に捨てられた童貞還暦ジジイｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>39
それはさすがに穿ちすぎというもんだろう草林クンｗｗｗ
間違えて別板に立てたのは女性ばかりだったような

ちげーよｗｗｗｗｗ

どこをどう間違えて違う板にたてるっつーんだｗｗｗｗｗｗ
あのオッサンが無理やり女優板だの（女優ってところが素人童貞のオッサンらしい）、
Ｂ級グルメ版にたてたんだよｗｗｗｗｗ

オッサンは前からＩＤ板にこだわってたもんなｗｗｗｗｗｗ
スクリプター？

このオッサンはパソコンが少し得意なのが自慢だったからな、手動スクリプターｗｗｗ
でスクリプター嵐をやってＩＤ板へ移るまともそうな理由を自分でつくりあげただけだｗｗｗｗｗ

な、大阪のオッサン！
大阪の中央図書館の自習室で昼寝するのはやめたんか？ｗｗｗｗｗｗｗ

オッサン、くだらんことやっとらんで大検でもとって大学いったらどうだ？
老人が大学卒業したとなったらテレビがとりあげてくれるぞ？

おまえの学歴へのコンプレックスは高卒なことからくるんだもんなｗｗｗｗｗｗ

どうした、還暦の童貞オッサンｗｗｗｗｗｗｗｗ

ｗｗｗｗｗｗｗｗ

還暦のオッサン、とうとう構ってもらえなくて寂しくて人がいるほうに行きやんのｗｗｗｗｗｗｗｗ


どんだけ構って欲しいんだよｗｗｗｗｗｗ

そりゃ元々自分が立てたスレだから
そっちに行きたいのは当然だろうｗ＞English板

あっち見てみたけど
一人で大量に書き込んでるだけじゃねーかｗｗｗ

以前、このスレで名前の出た「阪急電車　片道15分の奇跡」って映画を観た
ほのぼのというのではなく、おしゃれというのでもないが、見終わって何となく
すっきり感のある良い映画だと思った

向こうのスレ、見てみた
相変わらずスクリプトの書き込みが半分以上であるのに加えて
あとはID板が嫌いな草林君他数名が楽しんでる感じだな
まぁ当面は棲み分けということでいいんじゃない？

フジ松尾翠アナ、ブログでも婚約報告　関西移住「迷うことなく」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130407-00000099-spnannex-ent

「阪急電車　片道15分の奇跡」はけっこう良かった。

私としては、出てる役者が関西出身じゃないのが多いけど、
関西人はそれで満足なのか聞きたかった。

★★　スクリプターです

だいたいの人は、english板開いて「泥舟」で検索してスレッド探すから、
こっちは来ないんじゃないの？
過去スレの最後のリンクを確認する人少ないし。

だったら、わざわざこっちに来て宣伝する必要ないでしょ

前の磯野と全く同一人物
さんざんスクリプト書き込みしたあと、
かまってちゃんのコメント書き込み
人間として最低としかいいようがないわ

なるほど、磯野説は説得力あるな。しかし、以前同様、ここまで粘着する意味が不明
ワナビ君が積年の恨みを経て妖怪化って解釈でOK?

ワナビかどうかはしらないけれど、
恨みつらみをスレで晴らしていることは明らかでしょ

これだけの反社会的行為をしておきながら
スレ住人とコミュニケートしようとしている

ずうずうしいにもほどがあるね。こんな人は勝手に
やらせておいて、完全無視していればいいと思う

>これだけの反社会的行為をしておきながら
大袈裟過ぎない？　もともと、国家百年の計を論じているわけじゃないし、
仕事でどうしても必要ってわけでもない
一番損しているのは、こんなことに自分の時間と労力を割いているご本人でしょ

少なくとも文体は
いつぞやの磯野とそっくりであることは間違いないなｗｗｗ

去年フリーになってなんとか1年無事に過ごせたと思ったら
今年度入って仕事が来ない
何かしてしまったのだろうか

なんか仕事来なそうなIDだし

>>50
>私としては、出てる役者が関西出身じゃないのが多いけど、
あまり気にならなかった。中谷美紀の役は、どういう設定か説明がなかったが
まったくの東京言葉で、下手な関西弁をしゃべらないのはかえって好感が持てた
一番中途半端だったのは宮本信子。東京のアクセントと関西弁がごっちゃになり、人物像までぼける
あれは意図的じゃないでしょ。昔の映画を観ると、方言のチェックがしっかりしてて、東京の俳優でも
かなりしっかりした関西弁をしゃべっているが、今はそういうチェックをしないのかな
他の俳優は、この人って関西出身だったんだって思うくらい自然だったような

>>58
今年度ってのが4月に入ってという意味ならこちらも同じだけど、
新年度に入ってしばらくは予算編成期で、案件が動き出すにはもう少し時間がかかるんじゃないかな
ただ、もしもの時のために新規開拓の準備はしている

★★　スクリプターです。




みなさんのご想像通り。私は磯野と呼ばれていた人物です。

一部では、私の正体バレているようだけど、
こちらも報復措置を取りますので、損害賠償請求含めて法的措置取りますよ

>>60
ありがとう。

宮本信子は、そうだろうな。大事な役なのにね。

20年くらい前までは関西弁の年輩の俳優がたくさんいたけど、今は
いなくなったんだろうね。
石坂浩二の千利休とか、草笛光子の関西弁とか、私でもおかしいと思う
関西弁よく出てくる。あの世代は関西の有名俳優もういないのか。

★★　スクリプターです






まあ、二度と学会の誹謗中傷を書き込む奴も居なくなっただろ
懲りたか


まあ効果ありということで。
これでよかったかな

磯野はその前に仕事探せｗ

学会の信者？
池田大作はまだ生きてるの？

宮本信子のおばあさん役がやれそうな関西出身俳優というと、
三田佳子、八千草 薫（ちょっと老けすぎ？）あたりかな
万田久子は年齢的に若すぎるが、役柄としては結構はまりそう

戸田 恵梨香、相武 紗季が関西出身というのは、この映画で知った

このスクリプター嵐は６０才の例のオッサンだｗｗｗｗｗ
もともとこのスレを最初に作ったオッサンで、泥船っつーネーミングがイケてると自画自賛してるオッサンだｗｗｗｗ

このオッサンはメリットクンでもあるからな、こいつはメリットのある情報が欲しいから
女どもの雑談がイヤなんだｗｗｗｗ
あと自分を批判されるのをイヤがって前からＩＤ導入を主張して何度も何度も
別板にたてようとしてた。

今回、どうしても他の板にたてたいから、自分でスクリプターになって
「スクリプター対策でＩＤのある板に移ることにした」とやったんだｗｗｗｗｗ
自作自演だよｗｗｗｗｗ

馬鹿まるだしだｗｗｗｗｗｗ

さすが母親に捨てられた童貞還暦ジジイｗｗｗｗｗｗｗｗ

何回も同じことを書かなくてもいいよ草林
オマエの説はわかったからさ

てか草林、オマエよォ、
IDの出ない磯野の立てたスレの方がいいみたいだから
あっちでずっと定着してれば？

法的措置　早よ

スクリプター ＝ 草林くん
スクリプターはP2経由で、草林くんは直接書き込み

このスクリプター嵐は６０才の例のオッサンだｗｗｗｗｗ
もともとこのスレを最初に作ったオッサンで、泥船っつーネーミングがイケてると自画自賛してるオッサンだｗｗｗｗ

このオッサンはメリットクンでもあるからな、こいつはメリットのある情報が欲しいから
女どもの雑談がイヤなんだｗｗｗｗ
あと自分を批判されるのをイヤがって前からＩＤ導入を主張して何度も何度も
別板にたてようとしてた。

今回、どうしても他の板にたてたいから、自分でスクリプターになって
「スクリプター対策でＩＤのある板に移ることにした」とやったんだｗｗｗｗｗ
自作自演だよｗｗｗｗｗ

馬鹿まるだしだｗｗｗｗｗｗ

さすが母親に捨てられた童貞還暦ジジイｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>72
IDが出ると推定が容易になるよなｗ
まぁオレもその線で恐らく間違いないと思うが

草林くん　ID変わってるよｗ

>>73
草林のヤローはIDが出ると困る事情があるようだなｗｗｗ
あっちで自演で盛り上がってろやオマエｗ

佳子さま 学習院大学に入学
4月8日 11時19分

秋篠宮ご夫妻の次女の佳子さまが、学習院大学に入学されました。

佳子さまは、８日午前９時半すぎ、東京・豊島区の学習院大学に到着し、校舎の前で記念撮影に臨まれました。
紺色のスーツ姿の佳子さまは、集まった報道陣から今の気持ちを尋ねられると「さまざまな経験をして
視野を広げていけたらと思っています」と述べられました。
佳子さまが学ばれる文学部の教育学科は、小学校の教員を育成するため今年度から新たに設けられた学科で、
４９人が入学しました。
農作業などの体験型授業やボランティアや民間企業などでの社会体験を盛り込んだカリキュラムが組まれ、
３年生と４年生を対象に教育実習も行われます。
佳子さまは、先週から履修科目の登録の説明会などに参加するため大学に通われ始めていて、９日から
授業が始まるということです。
佳子さまは、午後、キャンパス内のホールで入学式に臨まれます。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130408/k10013751151000.html

正直、板ってほとんど開いたことない
だから「板の住人」って聞いても今一ピンとこない
ｽﾚ開いてからURLを見て、あぁってカンジ

★★　スクリプターです


結局、こっちきたのは、皇室ババアと私ぐらい？？？
誰もついてこないじゃん


やっぱりenglish板で、「翻訳」で検索するから、こっちは発見されないだろうね

お前がこっちのスレを気にする必要はないからｗ

★★　スクリプターです





ＩＤ可変潰しスクリプトは完成したけど、
使う必要もないまま自然消滅しそうな勢いだね　爆笑

いや　爆笑なのは無能な自称スクプリプターだから

なんだまだ磯野はこの本スレにしがみついてんのかｗｗｗ
あぼーんして見えないからわからんわｗ

八田亜矢子が経済キャスター　東大大学院卒業し“タレント業一本”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130408-00000000-spnannex-ent

★★　スクリプターです。




まじでここ潰したほうがいい？

まあ学会の誹謗中傷を書くような違法行為がなければ、許すけど

で、法的対応等の実力行使 早よ
口先だけのスクリプター

そういや　ハッキングもどきの行為をするとか　言ってたけど どうなった？ｗｗｗ

屈強な青年部の連中 早よ

English板のほうのスレを見ると
特定の2〜3人ほどが自演と煽りを繰り返して
書き込んでいたというのがよくわかるね

★★　スクリプターです。


>>86
誹謗中傷に対して行う
>>87
不当な誹謗中傷に対して行う
>>88
必要があれば動くよ
>>89
っていうか、こっちは閑古鳥が鳴いている　爆笑

↑必死だな磯野ｗ

★★　スクリプターです。


365 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2013/04/08(月) 22:36:28.71
磯野はせっかく学会員なんだから

もう１つのスレにこれ書いた奴
ＩＰ調査開始するわ

IP調査結果 早よ

★★　スクリプターです


ここに公表せずに直接、自宅・職場に抗議に伺うことになると思うよ

自宅・職場への抗議活動 早よ

>>95
★★　スクリプターです

はっきりキミの意見を書いていいよ
書いてごらん

何か、我々や我々の推奨する政治団体について言いたいことがあるんじゃないの？
言えよ　ハッキリ。

ツベコベ言わずに　自宅・職場への抗議活動 早よ

オレのIP抽出は終わったかな　カス

★★　スクリプターです


誹謗中傷しなければ許すといったはずだが。

キチガイにキチガイと言って何が悪い。

>>100
★★　スクリプターです


何という団体の誰がキチガイなの？


ハッキリ言えよ　ヘタレが

ヨォ磯野
仕事探せｗｗｗ

★★　スクリプターです


潰すぞゴルァ

>>101
IP抽出するための技術は、文言に関係ないでしょう？
技術があるなら、一日も早く 個人を特定して
職場や自宅に屈強な青年部会員を配備して嫌がらせして下さいよｗ

店舗板のみなさん、

創価学会員のスクリプト荒らしが、このスレをつぶす、自宅・職場に直接おしかけると
脅しをかけてきています。

このスレを偶然目にされたみなさんは、この事実を世間に広めてください。

★★スクリプターです


学会の誹謗中傷を言う人だけが仏罰の無限地獄に苦しむことになるでしょう

　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　　　　ﾊﾗﾍｯﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊﾗﾍｯﾀ〜　　　　　　　　　　　　　　
　☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜　IP特定した個人への嫌がらせマダー？
　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 | ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　 |
　　 |　淡路たまねぎ 　 .|／

>>107
★★　スクリプターです



もっともっとあなたの素直な気持ちを書いてごらん？

どう思っているの？



そしたら、かなり重要案件として早急に対処されるよ


ビビった？　ぜんぜん言えなくなったね。　笑
それでいいんだよ。

もう個人実名あげて誹謗中傷言えなくなっただろ　対処が怖い？

みなさん、こういう輩は、何だかんだ言って相手になって欲しいだけなので無視するのが一番
下手な挑発に乗らないようにしましょう

　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　　　　ﾊﾗﾍｯﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊﾗﾍｯﾀ〜　　　　　　　　　　　　　　
　☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜　重要案件として早急な対処マダー？
　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 | ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　 |
　　 |　淡路たまねぎ 　 .|／

無間地獄 じゃないの?

スペイン皇太子妃、結婚前に「違法な中絶手術を受けていた」
2013.4.9 11:29

　スペインのフェリペ皇太子（４５）の妻、レティシア妃（４０）が、皇太子と出合う前に「スペインでは違法な人工妊娠中絶手術を受けていた」
ことなどを明かした暴露本が今週、発売される。７日、英メディアが伝えた。

　レティシア妃のいとこによるこの本では、皇太子妃が婚約の数週間前、作者に対し、中絶手術の証拠隠滅を頼んでいたことなども書かれている。

　スペイン王室では先日、クリスティーナ王女（４７）が夫の公金横領疑惑に関し、当局の事情聴取を受けることが報道された。
（ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

http://sankei.jp.msn.com/world/news/130409/erp13040911320006-n1.htm?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

936 名前：朝まで名無しさん[sage] 投稿日：2013/04/09(火) 10:44:11.26 ID:FkMpJwB/ [2/2]
女性自身
オランダ訪問に関して
招待状が届いてから三週間たっても雅子の出欠が決まらない異常事態で
現場も準備があるので焦っている。
雅子がオランダに行っても
公式行事にちゃんと参加できるか心配していることが原因らしい。
雅子を悩ませる原因はもうひとつあった。
長野県にスキーに出掛けた際、東京駅で男性の罵倒の声があったが
長野駅でも年配の女性の
「被災地に行きなさい！」
という強い声があったのだ。
しかし公務がままならないのは皇室の旧弊が原因なのに
雅子妃にとっては理不尽な中傷と宮内庁関係者。
週刊誌にも雅子の金銭感覚を問われる記事が書かれた。
しかし香山リカによると
「雅子に必要なのは成功体験。
そのためには雅子ができること、やりたいことを優先させるべきでしょう。
皇太子のスペイン訪問も決まっているがそれにも同行してもらいたいですね。」
心ない中傷に負けず今こそ希望の第一歩を踏み出してもらいたい、で〆。

938 名前：朝まで名無しさん[sage] 投稿日：2013/04/09(火) 10:45:59.97 ID:ozof+X81
女性自身(2013/04/23), 頁：166雅子さま、負けないで。さあ今こそ、希望の第一歩を！
・雅子妃はオランダに行っても式典出席などができないのではないかと不安。
・東京駅では「仮病の税金泥棒」と罵声を浴びせられたが、長野駅でも「被災地に行きなさい」と年配の女性が叫んだ。
・今の雅子妃に必要なのは成功体験なので、気にせずに行って欲しい。(大意・香山リカ氏)
〆は皇太子の6月(？)スペイン訪問には第一歩を踏み出して欲しいだったような？

フラッシュ(2013/04/23), 頁：10佳子さまがミニスカで歌舞伎町に舞い降りた夜−入学時からすでに人気者に
・3頁の記事。ビル非常口？から見下ろし。
・4/2、佳子様は入学前の英語能力試験のため大学へ。
・最初は遠巻きにしていた勧誘の学生達も一人が口火を切ると一斉に。
・携帯のカメラで撮影されても気にしたふうではない佳子様はひとりひとりの目を見ながら質問される。(このときの写真もあり)
・チア部に興味を持たれたのか、上級生に引率され数人の新入生と歌舞伎町の雑居ビルへ。ソフトドリンクで数時間。少し離れてSPも。
・チア部の練習は週5日とハードだが、佳子様は運動神経抜群。
・大学内にSP控え室設置。

>>106
創価学会では　「無限地獄」　と書くのか？

★★　スクリプターです

潰してもいいんだよ

カスリプターさん　早く 潰してみて！

>>117
★★　スクリプターです


なんで？

カスリプターさんの IP抜き技術や ハッキングテクに基づく追い込みを早く見たいものですね（棒読み）

>>109
基本的に同意
みなさん、スクリプターは基本的にこのスレでは
初出時にあぼーんして無視することを提案する
創価ネタを深めるのはよそでやるべき

★★　スクリプターです








違法な誹謗中傷を行う者には、仏罰が下るだろう

60才の素人童貞のオッサン、はよ、ＩＤから個人情報特定してくれやｗｗｗｗ

大阪の中央図書館２階の自習室で必死で手動スクリプト攻撃やってんのか？ｗｗｗｗｗ

母親に捨てられて、嫁もこず、今は年老いた父親と２人暮らしとは悲しいのおｗｗｗｗｗｗｗｗ

無慈悲な個人特定まだなのか？ｗｗｗｗｗｗ

無慈悲なＩＤ抽出はどうした？ｗｗｗｗｗｗ

>>122
オマエもこれ以上挑発するな

★★スクリプターです。

>>122
幸せっていうのは所詮自己満足
>>123
必要があればいつでも。

で？　何か文句いいたいの？　書けよ。ヘタレが。

>>120
ソウカソウカ

ジョンウンと一緒で口だけで何もできないやつｗｗｗｗｗｗ

ソウカ！

創価学会は、実行部隊がいるし議員さん警察にも学会員がいる
違法誹謗中傷を行う人物は、仏罰が下る

飛び降り自殺したり、行方不明になったり。
仏罰だろうな。

実行部隊が職場にも自宅にも来ないのだが

>>130
いま手配したよ

>>130
報告待っとるぶぁ〜いwktk

よろしくな
茶菓子ぐらい用意するぞｗｗｗｗｗ
俺の個人情報はいつでも曝露してくれｗｗｗｗ

★★　スクリプターです


こっちはＩＤ表示だから、


ビビって誹謗中傷は書き込めないな




特定恐れているか？
怖いよな

うるせぇな　学会の犬
さっさとIP抜けよ

★★scriptor

いつでもやるよ　必要あれば

「いつでもやるよ」　＝　「実はできないんです」
正恩くんと同じ「やるやる詐欺」ｗ

必要あるぞ、さっさとやれよｗｗｗｗｗｗ

核弾頭装着するか

自称 核弾頭を装着したら、即発射しろよ　カスクリプター

>>140
★★　スクリプターです

世界平和のための抑止力だ

死ぬまで抑止してろ　カスクリプター

公明正大それが我々のモットー

邪教に対して公明正大な嫌がらせ・威嚇・妨害を行うのが創価学会のモットーですもんねｗ

>>144
ひどい名誉棄損だな
仏罰が下るぞ

>>145
仏罰の恐ろしさを知らないガキめ

死ぬがよい

仏罰、IP特定、自宅・職場への押しかけ等 実力行使 まだー？

>>147


悪質は誹謗中傷者に対してはもう動いているよ


まだアクションない？



じゃあ>>147は対象外なんじゃないかな。今のところ


悪質な誹謗中傷を書いてないんでしょ。

何を書いても全くアクションがないので、ここは創価学会の誹謗スレになりました。

まぁしょうがねぇな
こっちは磯野の隔離スレということにしよかｗ

>>148 = >>150
自作自演 乙

カスクリプター磯野は仕事探せｗ

1週間ぶりの仕事。4月予定の案件が複数、1か月以上前から打診があったのに、いずれもまだ動いていない。
別のクラも案件がないってボヤいてたし、どうなってるんだろう

大腸は要約だけだしね

要約って？　特許か何かの話かな

>>155
そうそう
何ヶ月も「大規模プロジェクト進行中！」みたくホームページで募集かけてるが
ロクに人員が集まっていないであろうというｗ

特許庁の要約の案件は、あちこちから受注可能だよ
ただし、よっぽど暇な爺さん向け。ほとんどボランティアに近い

特許関係の割に合わない仕事って、その要約のことだな。ときどき話題に上るね

>>158
うーん、人によるかも。
言葉を右から左にテキトーに訳せる人は、それなりにできるかもよ

それと汚い話だけど、今は機械翻訳あるから、一部google 翻訳で通しながら、
全体的に体裁を繕えばバレない。

チェッカーも各分野の一流の専門ではないし。

google 翻訳は、たまたまデータベースに、（殆ど）同じ原文と、翻訳力のある人が校正した訳文が
登録されていた場合に限り、まともな訳が出力されることがあるが、百回に一回くらいかな
たいていの場合、単語レベルで参考になることはあるが、文章としては殆ど使い物にならない、
google訳をベースに使えるとしたら、よほど全体のクオリティが低いんじゃないのかな

>>160
笑。

いいんだよ。
バイオとかの特許なんて、誰も理解できないって。
だから単語さえ有っていればＯＫ
だからgoogle翻訳がすごい便利なの。文章の最初と最後のつじつまが合えばよろし。

東大卒で研究者やった後、欧米の大学で博士号取ったようなスーパーエリート君に
チェックされたらバレるけど、
そもそも翻訳やっているのはゴミ
チェッカーやっているのは翻訳者になれないゴミいかの塵。

バレなきゃいいんだよ

でもさすがに極端に文章が不自然だとバレるだろう
手直しをするのも一手間かかるしな

>>162
料金支払い後にバレたらバックれればいいの

>>161, 163
バレてるよ。荒らしはスクリプトだけにしといたら？

スクリプトじゃないよ

そりゃ、スクリプトじゃないでしょう

上記発言は、全て取り消しいたします。
お詫びして訂正いたします。

今さら何をｗ　でも、荒らしの張本人じゃないらしいな

要約とは、要約を翻訳するの、それともサマライズしながらトランスレートするの？

よく知らないが、「誰も理解できないような内容」を要約することはできないでしょ
>言葉を右から左にテキトーに訳せる人は、それなりにできるかもよ
ってことだから、おそらく、学術論文などと同様に特許申請内容の要約が冒頭にあって、
その部分を翻訳するんじゃないかな

95年「ここ数年で一番の仏罰」
96年「10年に1度の仏罰」
97年「1976年以来の仏罰」
98年「10年に1度の仏罰」
99年「品質は昨年より仏罰」
00年「出来は上々で申し分の無い仏罰」
01年「ここ10年で最高の仏罰」
02年「過去10年で最高と言われた01年を上回る仏罰」
03年「100年に1度の仏罰」「近年にない良い仏罰」
04年「香りが強く中々の仏罰」
05年「ここ数年で最高の仏罰」
06年「昨年同様良い仏罰」
07年「柔らかく果実味が豊かで上質な仏罰」
08年「豊かな果実味と程よい酸味が調和した仏罰」
09年「５０年に１度の無慈悲な仏罰」
10年「2009年と同等の仏罰」
11年「50年に一度の当たり年ともいわれるほど仏罰な仕上がり」　
12年「仏罰史上最悪の不作」
13年「誤判を許されない先制的仏罰」

ボージョレヌーボーの形容って新酒のわりに大袈裟だけど、結局、酒そのものじゃなくて、
その年のブドウの出来を表現してるんだと思う

「オリエント急行殺人事件」は何度も見てるけど、今回は食堂車の壁の装飾に見とれた。

English板のスレが創価学会員によって、↓のように荒らされ、脅迫されています。


504 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/04/12(金) 14:00:49.26
★★　スクリプターです

>>502
匿名に隠れたつもりで、誹謗中傷を繰り返す輩に仏罰を下すのは正義
警察幹部に政党経由で連絡が行くので、
学会関係のトラブルで１１０番しても民事不介入の原則が貫かれることが多いようです
信教の自由は憲法に保障されている権利です

505 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/04/12(金) 14:04:54.71
★★　スクリプターです

勘違いしているけど、抗議・デモ活動をするのは国民に与えられた権利
不当な誹謗中傷の被害を受けた団体が、
違法行為をする人間に、抗議のために、自宅訪問することに、何の違法性も無い
他人に意思表示・交渉をすることは、当然の権利。

自宅訪問しても逃げ回るようなら、会社を調べて勤務先に連絡するのは当然のこと
連絡を取れなければ、話会う事も出来ない

違法行為は厳しく追及・糾弾する

無法者に対処するために、基本的に格闘技の有段者かアメフトなどの体育会出身者から構成された
グループが直接行動を起こす

直接行動まだー？

>>175
仏罰で自殺する人多いですよ

高いところから飛び降りたり
突然失踪したり

仏罰は怖いですね

>>176
磯野はとっとと仕事探せ
人間のクズｗｗｗ

★★　スクリプターです








それにしても、こっちのスレには誰も付いてこないな
爆笑


大爆笑

すれたて＞＞１　は、ヴァァカ

↑仕事探せバーカｗｗｗ

祝









荒廃

そろそろ



関東大震災＋富士山爆発＋テポドンで、


アメリカは同盟国を中国に変更するって言っていた

ゴミに関わっていてもアメリカの国益に貢献しないし、
まあパールハーバー考えると、ここらで、潰しておいたほうが国家安全上も良好。

それにしても、アホだよな。


スクリプトで全自動なのに。


まさか人力で張り付いていると思っているのか　アホ臭

時々監視するだけで、あとは、自動でやってくれますわ

そうかそうか

何でもいいから、また学会の誹謗中傷を書き込まないと、この人逃げ出しちゃうよ
スクリプトの威力をもっと見せてもらわなくちゃ

むこうのスレで俺を、ホモ扱い。しかも男児。
酷い

ほとんど偽物の仕業

泥舟スレを早く建てろ




潰すから

自分で建てろ磯野ｗｗｗ


そして顔写真と名前と住所を晒せｗｗｗ

しかしカスクリプター磯野って底なしのヴァカだなｗ

たいていの人間は代替可能な存在ではあるが
磯野は代替の対象にすらなっていないし
コマとしても全く使えない

まさしく不良品としか言いようのない存在だ
泣けてくるぜコイツの価値のなさには（嘲笑）

>>187
facebookに住所も全部書いてあるし
youtubeに自己紹介もあるよ

早く建てろよ　次スレ





俺の趣味を奪う気か！！！！！

スクリプターのおかげでこのスレに来なくなってしまった
そういう人、多いんじゃない？
狙い通り

あれあれ
磯野君P2やめて自演始めた？

スクリプターです
うん、人は減ったね

爆笑

っていうか、会社の名前を特定できる形での具体的な愚痴や、単価やソークラ含めて本来、誰にも開示してはならないような情報を
書き込むべきじゃないと思うよ

無責任な書き込みで不利益被る会社もある

バーカ

ま、大腸菌とでも読んでくれ

なんだ大腸の工作員だったのか
スクリプターは（苦笑）

これでまたサ●フ●アの悪評が広がるなー

>>189
このスレに貼ってくれ

複雑な事情あるけど、「協力者」とでも言っておこうか。

ちなみに名誉のために言っておくが、悪くはないよ
単価が安いとか何だとか言っているけど、
あれは、事実上、有償トライアルみたいなもので、
添削指導して、翻訳できないところがあれば、相談にのってくれる。
親切だよ

＞有償トライアル

って自分がお金払うの？

そうそう
普通はトライアルを受けるのは無料なんだが
大腸の場合は試験という形式にして受験料を取っている
検定試験風にしているが実際は普遍的な権威があるわけではなく
大腸という1つの会社のトライアルに過ぎない

>>201は虚偽だから。
営業妨害になるぞ

>>201
オイ勘違いすんなよお前
TQEのことじゃないぞ
カスクリプターの場合はウルトラ低単価で請け負って
フィードバック貰ってるというだけだ

まぁカスクリプターの場合は
大腸に切られたら終わりだからな･･･

トライアルといえば
普通は翻訳会社などのクライアントに
仕事させてもらえるかどうかの試験だからな〜
カスクリプターの言葉の使い方に問題があるなwwwww

>>203
失礼な言い方だ
お金もらって勉強させてもらっている、っていうのが適切じゃないか
立場をわきまえろ

カスクリプターってカスペルスキーみたいでなんかカッコいいんだけど
気に行った！

まあ、いいさ
永久粘着するから

不当な誹謗中傷が無くなればいいんだよ

大腸が組織的に泥舟スレを潰そうと画策していたことが
これで公になってしまったわけだな

しかし泥舟スレの草創期から突出して叩かれているほどだし
業界秩序を崩壊させているブラック企業だからな
まぁこの会社が存立する意義はないだろう

>>176

朝木明代市議万引き被疑事件・転落死事件　まとめWiki

http://www42.atwiki.jp/higashimurayama/



そうかそうか･･･

>>205
お金をもらって勉強させてもらうのは、OJTであって
プロではないわな

>>208
自殺でしょう
まったく犯罪性は無いと思います。

>>207
ブラック企業じゃないと思うよ
独自スタンスと言う感じかな

>>209
同情するなら仕事くれ

故朝木明代東村山市議殺害事件

16年目の命日を迎えて


http://blog.livedoor.jp/the_radical_right/archives/52761048.html

＞同情するなら仕事くれ


お前の仕事の品質が極端に低いんだから
仕事なんか貰えるわけないじゃないか磯野ｗｗｗ

>>212
立証できるものならしてみろヴォケが
仏罰だ

>>213
品質は低い
でも志は高い
そして、熱意もある

>>214
品質が低かったら何の意味もねーだろカス　爆笑

ニュージーランドで同性婚合法ですってよ
日本も適当に合法化すればいいのに

カスのfacebook
このスレでの公開まだー？

完全に最大で2人しかいないと思われるこのスレ（；＠；　）
にぎわってた姿は今いずこ

>>218
2人ってあなたを入れて？

>>215
それをどうにかするのがおまえの責任
>>216
そう
>>217
検索しろよ　すぐに出てくるけど
>>218
ほんとに過疎ったな
>>219
考えろ

そういえば、圧力釜と花火で爆弾作れるってホントなの？
そんなに簡単か。

>>220
>検索しろよ　すぐに出てくるけど
検索キーワード教えろ

>それをどうにかするのがおまえの責任
知るかぼけ
それか大作先生に泣きつけ　嘲笑

>>221
カスもリアル犯罪者への道を一直線かｗ

>>218
カスが居座ると言っている限りこのままだろ

>>222
どっちにしろ、友人以外に公開していないから、
リクエストしないと内容は読めないよ

不当な宗教弾圧だ

>>223
なぜ？　馬鹿？

>>224
ま、そうだな。粘着するよ

仏罰が下るぞ






不当な人権侵害はやめたまえ。

泥舟スレは10年近い歴史を終えて終了か
ま長く持った方だろう
あとはここが1000になるまで磯野と遊んでやるかｗｗｗ

>>225
内容は読まなくても
どんな名前で
どんなチンチクリンのハゲヅラかは興味があるから

ここで公開してくれやマジで
それとも怖いのか
ビビってんのかwwwwww

>>227
誰も次スレ立てないな
まぁ。荒されるだけだから。

一人の嵐の妨害に屈するなんて、ゴミばかりだな

最終警告

宗教弾圧は慎むように。
慎め！

このスレは1000になるまで
磯野君を嘲笑し
大腸炎を非難するスレッドに
変わりましたｗ

大腸は
翻訳の質では他に太刀打ちできず
規模でも蒟蒻に大きく差を開けられて
何の存在価値もない翻訳会社になってしまったな

ウルトラ短納期・小型案件・
他が割が合わないと断った案件ばかりをかき集めて
売り上げの額だけ確保している

そのくせロクに収益に貢献しない
既得権社員を食わせていかないといけないという

これはもう営利を追求する会社としては不合格だわ

>>232
規模では蒟蒻なんかに負けているはずもない
なぜなら、独自スタンスでやっているので、規模など関係ない
蒟蒻はもともと大阪の医療系とコネあっただけだろ

>>231
ここもスクリプティングの対象になりますよ
あっという間に潰れます

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


スクリプト　使うか？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

>>229
だからfacebookで公開してるツラを
ここでも公開しろって。

使っても別にいいよ〜〜〜
スキにすれば〜〜〜
誰も次スレ立てないだろうしｗ

>>233
規模を追求しているのでなければ何を追求しているの大腸は？
独自スタンスって品質か？カスみたいな超低品質翻訳者の原稿を納品してるのに？
安かろう悪かろう路線で蒟蒻に大きく負けてるんだよ

>>238
営業妨害で訴えられても知らんぞ

恫喝キターｗｗｗ

そういやそこのスタッフらしき人物が
泥舟スレで恫喝をしていたな。
蒟蒻他の会社とは違った突出した対応。
こういうのが「独自のスタンス」っていうんだろうな（爆笑）

>>241
そういう発言自体が風説の流布

そうそう、カスくん。
顔写真全開のfacebookのページの紹介まだー？？

カス君にもひとつ質問。
都議選どう？準備進んでる？

どっかに住民票移さないといけないとかない？

今回は世田谷に引っ越さなくてもいいの？

>>244
不正行為は一切行っていません

今度は景気のいいタイトルにしてくんない？
翻訳業界のバブル、とかさ

学会の選挙活動について、ネガティブな考え持っている人いるけど、
正直いって、やりがい感じる

世間一般からの批判は十分知っているつもり
いきなり電話がきて、投票のお願い、ウザイよって、みんな思うでしょう。

でも、選挙っていうのは互いの団結を感じて、
一つの目標にむかって一致団結する、なんというか、スポーツの試合に向けた戦いみたいな感じ？
自分は、やりがい感じるね

世間からのバッシングは十分わかっているし、
嫌われているのも分かっている。

でも、それを差し引いても、人生に輝きを与えてくれる名誉ある仕事だと思っている
そして、選挙に勝てば、実質的なメリットを享受できるわけだし。
先生にたいして、様々な見方はあるけど、基本的には大多数の弱者の幸福の向上のために努力されている方だと思っている

ま、




もし、リアルで知っていたら、腹を割って話してやりたいな

こんな匿名掲示板で誹謗中傷ばかりやっていないで、本当の自分を探したら？

労働組合の場合は選挙活動しても
組合員にあまりメリットはないわな

>>248
なにその上から目線
低品質翻訳者の分際でｗ

>>250
ごめん、身長高いので上から目線になっちゃうんだよ

ま、カス君のやるべきことは

翻訳の実力をまずはつけることだな。

フィードバックの内容も必ずしも正しいとは限らんしな。

それと、スレ住人や周囲の皆さんにいつまでも甘えるのを

いい加減やめることだ。

おじいさんになってもそんなんじゃみっともないよ。

★★　スクリプターです。




私が書き込みを始めてから、女性の書き込みが激減しました。
多くの女性から生理的嫌悪感を持たれているからだと思います。

反省しました。

今、この瞬間から、心を入れ替えて生きていくことを誓います。

爆笑　泥舟が消えた

スクリプトまだ〜ﾁﾝﾁﾝ

まぁハッキリ言って
みんなそれなりに仕事が忙しいから
1件当たり400字原稿用紙15枚程度の案件しか振って貰えない
磯野君の相手をするヒマなんかないんじゃないかしら？

正直、今年は今月に入ってからめちゃ忙しい
4月はいつも割と余裕あったから
習い事とか考えてたけどぜんぶはムリぽorz

なかっち 動画
http://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0s



みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
http://vote1.fc2.com/browse/16615334/2/
2012年　ニコ生MVP
http://blog.with2.net/vote/?m=va&id=103374&bm=
2012年ニコ生事件簿ベスト10
http://niconama.doorblog.jp/archives/21097592.html


生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
http://getnews.jp/archives/227112
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
http://niconama.doorblog.jp/archives/9369466.html
台湾誌
http://www.ettoday.net/news/20120625/64810.htm

★★　スクリプターです


あっちのスレへの爆撃が激しいので新スレ立たないなぁ！



>>256
そうかも。ショート案件ばかり。
>>256
がんばれ！

マンコ






マンコ

他の翻訳者と掲示板で訳語を決めながら進める案件をやっているんだけど、
日本に住んでいるのは自分だけだった。時間帯が合わない。

そりゃ面倒くさいわ
でも数人でやると絶対に訳語ずれるよね

最近は、中国人と韓国人が英語上手い
サムスンなんか、英語と日本語の明細書は韓国の事務所が全部作っちゃうんだけど、
日本語も英語も完璧

完全敗北

あと、日本人が下訳して、東南アジアのバックパッカーの外人ネイティブが最終の英文仕上げるのもある
完璧な英文を格安で作れるので、これから浸透するだろうね。

最近、おかしな英語が氾濫しているのはそういう事情か
まともなソークラはそういうのには飛びつかないが、安けりゃ何でもいいって
ところは、こういうのに飛びつくんだよね

>>264
おかしな英語は日本人

下訳＋ネイティブの問題点は、ネイティブだから英語は上手だけど、
原文読まずに勝手に作文する
だから、翻訳ではなくてオリジナルになってしまう

自ら墓穴を掘ってるね
勝手に作文するよりは下手な英語の方が数百倍マシなのは明白

>>266
まあソークラも「ネイティブチェックの有無」にうるさいところも多い。
そういうところに限って、英文にはうるさいんだけど、
原文との対応とか無視。
かってな作文。

それは翻訳文として許されないはずだけどね。

文芸翻訳じゃないんだから。

>>261 IT案件だからTrados大活躍。
自分ひとりだけ日本在住だから、寝ている間に翻訳メモリが大きく変わっているw

IT系の英日翻訳は、海外在住のほうが案件取りやすいと聞いたことがあるんだけど、
掲示板のやりとりとか、TMサーバーの管理を考えると当然な気がしてきた。

攻撃しろよ阿呆

日本人がおかしな英語書くのは仕方ないと思う
英語ならここで切り、って思っても原文は続いたり
ものすごく文型が違うんだよね
日本語には「何となく」っていう部分が多いし
できるだけ原文の語句や順序を英文に反映させたいんだけど、ちょっと考え方が違ったり

>>269
are you 挑発　me?

全員から拒絶されていること、わからないかな？

>>272
え？

磯野君は勝手な作文をするタイプで
そのたびにチェッカーから原文通り訳せと怒られていそうだなｗｗｗ

どうせ磯野は非力でチビで翻訳も下手糞なでくの棒の馬鹿なんだろ
だからその反動でネットで偉そうにしている
優秀な人間であればこんな下劣なことするはずないわ
ジジイのくせにこの甘えきった根性
みじめな奴だな、ここまで堕ちると

>>275
強烈な人格中傷だ
ひでえ

たしかに、俺は翻訳者としては初心者だ
だからといって、、、、こんなに言われる筋合いはないわ

おまえらは、必死なんだろ

俺は親父の年金で悠悠自適
ザマァ

ミイラ化した親父の死体と同居ってことか... 自然死だよね、もちろん...

>>277
ミイラは永久に生きているんだよ
だから年金受給対象

>>274
原文が間違っているんだよ
っていったら、チェッカーから怒りのメールが来た
翻訳者の立場をわきまえろと

ネイティブの書いた英文のチェックは
日本人のより精神的に楽でいいなあ

でもネイティブの人ってスペルチェツクしない人が
多い気がする

海外クラの方が単価その他の待遇がいいし、スケジュールにも余裕があるのはどうしてだろう

皆学歴・職歴いいんだね
自分は海外クラなんて絶対にゲットできないからね（インドとか以外）
応募資格が結構厳しいよね

>>282
正直にresume書いているの？

>>282ではないが、ばれた時に恥ずかしいから、ウソは書かない方がよくない？
学歴・職歴関係だと特に。

281だが、レジュメは普通、正直に書くでしょ

>>285
海外なんて、100%検証する方法ない
Tokyo Universityでいいんだよ
銀行口座なら、香港やケイマン諸島なら、ダミー法人でも作ってしまえばよい。

University of Tokyoじゃなかった？ｗ
Tokyo Universityのが、ああ東京にある大学ですヨ、って言えるかもね

海外クラとか
売掛金が回収できなそうで嫌だ

国内のB級クラより海外クラのほうがドライに付き合いやすい場合もある

国内のＢ級は、そういう海外から取り次ぎしているだけだから。

>>286
海外クラだと、卒業証書とリファレンス(経歴を知っている同僚や同業者)が普通に必要だが。
Paypal でもいいけど、現地の銀行口座を要求するクラの方が信頼できる気がする。
メルアドも、フリーメールじゃなくて自分の名字などの独自ドメインがあるほうがいい。

スケジュールに余裕があるのは確かだけど、自分が取引しているところは単価は決して良くないよ。

>>291
卒業証明書なんて、ワープロ打ちで印鑑押してあるだけ
紹介者はＳＮＳで吊ればいいだけ
mixiやグリーででセフレ作るのとまったく同じやり方でいくらでも作れる
いい奴演じて、相手の欲しいものを提供するそぶりを見せればいいだけ

ぶっちゃけ、その後にコンスタントに仕事が続くかどうかだが、
これは成果物次第
自分が得意か不得意か、運次第だな

そんなことまでして海外クラと取引していいことあるの？
支払いも悪そうだし単価も低そうだしｗ

>>292=290=286=283 って、
発言内容が
167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/11(木) 23:31:27.39 ID:rQIsweUnP
上記発言は、全て取り消しいたします。
お詫びして訂正いたします。
とそっくり

世の中、適当に渡っていけるよって悪ぶるのが基本トーンだけど、
本人が実際にそんなに調子よく、うまくやってる雰囲気はない。どちらかというと、そうできたらという願望っぽい

荒らしの張本人がそ知らぬ顔で書き込んでいるようにも見えるが、別人のようにも見える
ま、いいんだけどね

>>294
表面上は大人しくして、English板でのスレ復活を期待するカスの姑息な作戦でしょ

>>293
あくまでも自分の場合だが、外資系の国内クラに応募したら、実際の選考や発注、支払いはすべて海外だったということが続いたため。
そのおかげで、日本語ができるコーディと仕事をしたことがない。
あと、ＩＴ関連の英日翻訳の案件は海外クラのほうが多いと思うので、これでいいじゃないかと思っている。

28 >>293
英文の履歴書、職務経歴書を送ってトライアルを受けるだけだよ
リファレンスは必要なところと不要なところがあるし、必要と書いてあっても
そこに行くまでの段階で登録してもらったこともある。最近は、
LinkedInやFacebookのアカウントが代替手段になる場合もあるみたい

支払いや待遇は、国内クラ同様まちまちだが、自分にとっては、現在、
待遇のいいベスト2はどちらも海外

>>297-296
ＩＴって基本的に、単価が安いよね
しかも英日じゃ、、、、
食っていけないな

>>294
★★　スクリプターですよ
よくわかりましたね
だいたい>>294の分析内容は、正解です！　おめでとう！

そんな感じですわ　願望というか妄想？
俺の現実世界、それはスクリプティングだけだね

>>298
そうだね。３月は２日しか休んでないけど、やっと３０万だった。
物価の安い国に移住を考えています。

http://www.oricon.co.jp/rank/dg/d/2013-04-18/
オリコン1位獲得！

>>300
悲しいけど、実際、そういうことも多いよね
それでも、コンスタントにそれだけ稼げればいいが、仕事が途切れることもあるし
体力が持たないこともある

お先真っ暗だね

英日単価10円/wordとしても、コンスタントに2000w/日がこなせれば、
月22日稼動（週休2日）で44万/月、528万/年。
稼働率7割としても370万/年、8割なら422万/年ぐらいはいけるハズなんだけど、
どこに無理があるんだろうか

以前、このスレにいた人で、2000w/日、週休1日で50万/月、600万/年っていう生活を
10年以上続けているって人もいたから、やってやれないことはないハズなんだが

>>304
1. 単価は7円
2. ツールの使い方のオンラインセミナーなどに定期的に参加する必要がある
3. 他の翻訳者やコーディとスカイプで打ち合わせもある
4. 翻訳会社のTradosサーバーがメンテナンスで止まったりする。その間は翻訳できない
（翻訳会社によっては、営業時間中にサーバーが止まると、時給で払ってくれる所がある）
5. ITの案件だと、文字列の長さ制限とかもチェックして納品しなければならない

単価も問題だけど、自分の場合、好きな時間に翻訳すればいいという案件は少ない。
スケジュールは欧米の時間帯で決まるので、日本で暮らしていると、いろいろ不利。

在宅勤務に近いですね

それどこのSDL

>>305
まあ、英日実務翻訳としては、そのくらいでしょうか。

私は、東南アジアの安宿旅するのですが、
最近は、ネットカフェに「reserved」っていう席がある。
何かと思ったら、バックパッカーが借りきっているとのこと。
物価が安いから、ネットカフェの借り切りなんて、余裕なんですね

それで、オランダから来たというその髭面の人に聞いてみたら、
株取り引きと翻訳やっているいって言っていました。
株は手堅くやっているので、損はしないが、利益出ないこともある、
それで翻訳もやっていると

かなり詳しく教えてくれたんですが、当時は翻訳とか株なんて興味なくて、
話の説明が分からなかった部分がありますが、
ようするに、昼間はサーフィンして、夕方から、夜中まで働くって言っていましたよ。

儲けは、両方合わせて、月２０万〜３０万（損も含めて平均すると）、
でも、マレーシア〜インドネシアだと、月２０万は、こっちの１００万（それ以上？？！）に
匹敵するので、当然ホテル暮らしで、それなりにあっちのほうも遊んでいるようです

そういう人が増えているんじゃないですかね。

それと、もっと大きな問題が税金で、
日本などの先進国から住民票を抜くと、住民税がかからないのです
法人税も

もちろん、現地で納税するのですが、賄賂の効くいい加減な国ですので、
文句言われたら、（現金で）お金ちょっとお金払えばそれでいいみたいです。

日本の市民税などに比べると、もう全然違うレベルです。

お前さんには以前ロングステイのすすめで
タイのチェンマイがどうたらこうたらと話した記憶があるが
東南アジアにロングステイする計画はねーの？

>>310
タイはまだ行ったことないんだ
普通行くよね

>>305
それ、10年ぐらい前に橘玲の本で読んだ話とそっくり。

あと、>>305 で書き忘れたけど、プロジェクト内で、訳語というほど厳密ではないけど、自分とは違う
言い回しがなんとなく主流になってしまい、空気を読んで、納品前に書き直す手間も大きいです。
「〜するために」を「〜するのに」に書き直すとか。

>>309
現地で納税するには、観光ビザじゃない長期ビザの取得が前提だと思いますが、
翻訳やネットトレードをやるという名目でビザを取れる国があったら教えてください。

一旦ビザの切れる６か月や３か月で隣国へ一旦出てまた戻ればいいんじゃない？
ハンガリー（６か月）⇒オーストリア（１日）⇒ハンガリー６か月（以下ループ）で、
ハンガリーに沈没してるバックパッカーがいた

「現地で納税」を考えてなかった、ごめん忘れて
ワーキングビザの類いになるよね

304>>305
自分もITで、7円/word ってクラとも付き合いがあるが、最近ようやく、
10円/word 以上のところを何社か開拓できた。というか、この仕事を始めた
6年前にも10円/word のところはあったけど、仕事量が少ないのと、コーディが
コロコロ変わるたびに質が激変して付き合いきれなかったんだよね

実務翻訳の場合、単価は収入の基本だから、その部分を少しでも底上げする工夫をしない限り
やみくもに頑張るだけじゃ実収入に結びつかないし、体力が持たない

>>315
自分の場合、物価の安い国に移住して単価5円でも生活できるようにするのが目標。
その上で単価が上がればいいんだけどね。

1回だけ12円の案件を打診されたことがあるけど、VMware の複数のゲストを自分のPCに設定して
疑似的な翻訳システムを自宅で構築する必要があって、自分のスキルでは自信がなくて断った。

>>316
物価が安いところは、各種環境や生活水準、治安もそれなりってところが多いからね
東南アジアかフィジーあたりなら、場所によってはいいかも
ハワイやオーストラリア、ニュージーランドあたりは暮しやすいけど、物価は日本と大差ないからなぁ

>>317
そうなんだよね。衛生、治安、医療をトータルで考えると日本は本当に割安。
健康ならば月20万で普通に暮らせて、貯金ができる
病気になれば、その貯金で優れた治療を受けられる
国保が高いのがネックだけど、その分、生命保険は独り身なら不要だし。
他のアジアで日本並みの治療を受けようと思ったら、結局日本並みに必要。

>>318
> >>317
> 健康ならば月20万で普通に暮らせて、貯金ができる

持ち家とか親と同居とかじゃないと無理じゃない？
20万で家賃、税金、保険料を払って貯金までできるとは思えないけど
できるんなら、やりくりの腕がすごいね

>>319
大学卒業後の数年、手取り20万程度の時
家賃５万
光熱費２万
通信費7000円（携帯・ネット）
食費２万、多くて３万
雑費１万

合計12万弱

飲み会の外食、服飾費に５万かけても、３万貯金できる
翻訳なら服飾費はそんなにいらないね

家賃5万って

リーマンの手取りは税金、保険料抜いた分だからなあ。

それにしても、一人だったら月20万円あれば暮らせるようにしないと老後が不安。

>>320
翻訳者スレで手取りの話をしてもね

>>323
２０−１２＝８万
言葉足らずだったが、会社勤めなら飲み会、服飾費が必要だが、
翻訳者はそこまで必要じゃないでしょ？
だから、この分を
1.5万（年金）＋国保（所得が安いから保険料も低いはず）＋国税、住民税（恐らく０−数千円）にあてればいいと思った。
確定申告では所得が限りなくゼロに近くなるから国保・税金・年金でも、月３万いかないかもね、
※首都圏在住なら、家賃５万だとアパートか不便な場所になっちゃうかも。
比較対象がアジアだが、衣食住で日本と同じレベルの安全さを望めば、同じ値段か割高になることもある。
日本は最低ラインがこのレベルだから、健康ならそんなに苦しい生活でもないかなと思って例として出した。
老後は親の相続やらが誰しもあるだろうから、それと貯金を足せばよい。
あと、癌系統の病気は無理に手術や抗がん剤治療せず、緩和ケアで長生きしなければ比較的ハッピーなまま死ねると思う。

中年になって、そんな雨露凌げて飢えないだけの生活なんていやだ
ICTも新手の工作員なんじゃいのw

話題のテーマは安い国に行って暮らすことなので、
月20万程度で東南アジア行っても大して生活の質は向上しないよ
日本の場合は、落ちても最低がここまでって程度に見てくれたらうれしい。
社会福祉が充実してるから貧乏でもまあまあ日本は住みやすいよねって意味ね。

30代後半の私も自分で言っておきながらこのレベル生活が嫌だから必死で働くし貯金もする。
もし当月20万の売上で次月の予定が見えなければ、危機感持って新規開拓するし。

おまえら年収安いからだろ。
自分は特許で、あっという間に１０００万越えて、いまは２０００万ちょっと手前

税金糞高いよ
消費税も払わないといけないし

日本は、年収２００〜６００万ぐらいに優しい国だよ
それ以上の年収あると、節税（脱税）対策しないと、死ぬぞ
何のために働いているのかワケわからん

海外っていう話は、海外に現地法人作っていろいろ対策考えているため

http://shitporn.org/pictures/scat-orgy-fullsized-pic.jpg

メモリが揺れまくってるのなんなの?
なんでこのメモリで減額されるの?馬鹿なの?

しかしずうずうしい奴だな（not329）

>>329
ここで「馬鹿なの」と言ってないで、クラに「メモリに揺れが
ありますけど、修正統一の必要ありますか。必要あるとしたら
今回は標準単価より〇円上げてください」または
「修正にかかった分、〇万円を料金に追加してください」と
言えばいいでしょ。

メモリが完全に使えないと思うんなら、「訳に揺れがありすぎて
使えないので、すべて新規翻訳の料金でお願いします」と言えばいい。

>>331
ここで馬鹿なのっていわないでどこで馬鹿なのっていうのよ

>>327
ハイハイ磯野磯野

>>331
そんな交渉して、追加料金もらえるわけがない
絵にかいた餅だわな

ところで、いつの間に泥舟にIDついてんの?
URLもawabiからengawaになってる希ガス

追加料金はもらえなくても、修正不要とか、揺れてるうちの
どれを使っても良いとかは言ってもらえるんじゃないの？

何も交渉しないで愚痴こぼしてるだけの人間は損して当然。
ビジネスの世界だもん。

こ! これがビジネスの世界なのねっ!

追加料金云々は別として、メモリの揺れがひどいのに、それに関して何の説明や注意もなければ、
コーディ/クラに連絡しておくべきでしょう。放置しておくと、こちらのミスと思われかねない

みんな深読みしすぎよ
いきなり追加料金の交渉とかいうビジネスの話が出るし
連絡してないみたいな話になるし

メモリがだめだめってことは伝えてるよ
その上で馬鹿なのか死ぬのかって愚痴ってるだけでさー
愚痴らせてくれよー

それにクラもどれを使えばいいかわかんないからメモリが腐ってるわけで

>>335
磯野のスクリプト攻撃を回避するために板かえた

>>340
まじでー！
磯野ってあのプリンスかよwww
あのときとどめを刺しておくべきだった・・・

>>341
まあ、ID出るようになって攻撃止まったから問題ないよ

>>339
返事待ちなのかもしれないけど
そういう場合、やっぱ新規翻訳として仕切り直しじゃない？
どうやって進めていくの？「適当にやって」系の指示？

>>342
そもそもまだ生きてたことにびっくりよ
あいつのスクリプトを収集して報告してアク禁させたの俺よw
何年前だろう、3年くらいたつような気もするんだけど・

>>343
適当にやってってほど露骨に言わないけど、
そこはほれ、長年のカンと雰囲気とセンスでほんわかごまかして
「まずいな-」ってところはちゃんと報告して後処理ができるようにはしておくよ

>>344あっぱれ！
またやりだしたら駆逐してほしいわ

>>341
あっそうそう
そういやプリンスて呼ばれていたな
自称プリンスだったけどなぜか磯野に呼び方が変わったんだｗ

それにしても随分長く泥舟をお留守にしていたんですね

http://archive.2ch-ranking.net/english/1289644573.html
あったあった
2010年12月だってよ
「プリンス」って名前はたしか自称
翻訳業界のプリンスだ、みたいな書き込みしていたんだと思う

で、俺が「そんなことより初仕事の話しようぜ磯野」って書き込んだんだ
そしたらなんか、それが一人歩きして「実名が磯野ってバレた」とか、
そんなわけワカメな流れになって磯野になったんだと思う、不本意ながら名付けた形ね

>>348
俺の本名は磯野じゃない
どっかのコーディの勘違い
でも一部のコディは、俺のことを特定した様子。
詳しくは言えないが。

乃木坂46新曲選抜メンバー発表、新センターに白石麻衣
http://natalie.mu/music/news/89140

>>344
あのときのお方でしたか。お見事でした

磯野ってヒトの話おもしろくないよ。

なるほどこのスレから店舗運営板でIDが出るようになったんだね
ずいぶん昔も店舗運営に移るかどうかみたいな話が出て多と思う
スレを読み返してみたら、スクリプトっていってもたいした量じゃないね
次スレから通常スレに戻してみたらどうだろうか

>>353
磯野くん　乙

305みたいなのって、312の「空気を読んで、納品前に書き直す手間も大きいです。」もいっしょに
読むと、納品後のクラの手間が省ける、ずいぶんクラに都合の良いシステムだね。

磯野の話は面白くないけど、むこうにいたときより内容があっていい。

結局、皇室話はりつけて連投してスレ消費してた人がアレだったわけで。

煽り耐性がないんじゃないの
いろいろ設定してあぼんしたりできるわけだし（たりたり）

5年後10年後にどうなってるか怪しい、安く都合よく使われてるだけの話に中身があるって？ご冗談w

川下の作業のやりやすさって大切じゃない？
クラに都合の良いというか、この翻訳者の後の作業は楽だとなれば、
同じギャラでもお得感なわけでさ

5年後10年後にどうなってるか怪しいって点では、現在の産業のほとんどが該当すると思う

怪しいというのは、この業界を指しているのではなくてね

磯野君の書き込みは様々な指標からすぐバレるから
速攻NG登録して完全シカトするのがいいだろうなｗｗｗ

磯野が出てきたらまた通報してアク禁にしてやんよ

>>362
頼んだ

それどころか大規模規制がくるみたいですよ
巻き添えくらいたくない

大規模規制？
どこでそんな情報仕入れるのすごいね

パワポの翻訳って嫌よね。。。

パワんポりん

>>365
書いてあるじゃん

2日で8000ワードの案件を断って、コーディに嫌味を言われたおいらは無能ですか？
みんなそんなに速いのかよ。

>>369
嫌みなんて言うか普通？？？
>>369が過剰反応しているに５００ガバスだわ
そんなペースで仕事できないよJK

馬鹿なコーディの仕事は断ったほうがいいよ。
翻訳者との間にトラブル起こすコディは、
クラとの間にもトラブル起こす。

そして、そのトラブルの責任を翻訳者に押し付けて逃げようとするから。
コイツ危ないな、と思ったら、なるべく仕事は断るほうが安全。

>>369
なんて言って断ったの？
実際にそれ１本でもペースがおっつかないとしても
他の仕事があるから、納期足りないと言えばそれ以上は
つっこまれないと思うけど

もしくは、断るときに嫌みな断り方をしたか、かなぁ

>>372
https://www.youtube.com/watch?v=g3CtY_giXNE

>>372
> 他の仕事があるから、納期足りないと言えばそれ以上は

同社の仕事か、他社の仕事か、によるかな。
他社の仕事だと露骨に嫌みを言う奴もいるよ

うちがメインじゃないですか、みたいな

>>375
一見さんでも、今仕掛かり中の案件をほったらかすことはできないっしょ
納期破れってかｗ
いくら仕事くれててもそういう人は嫌だなぁ

受けてくれる人が見つからなくて苛立っていたのかもね
この時期2日で8000 words出来る人がどれだけいるか
しかも引き受け手が見つからないとどんどん納期短くなっていくし

>>377
ただし、納期管理もできていないいい加減なクラの場合、
手抜きしてもチェックもされない可能性大。

そういうゴミ案件ばかり、テキトーにやって稼ぐのも１つの方法

レス付けた相手がカスだとぞっとするから女性は誰もレス付けない

P2での書き込みはまずカスを疑えとなｗ

ゴミ案件でも2日8000wordsは嫌だなあ
長期案件やってると毎日少しずつノルマが残って最終的に2日8000になることあるけど
最初から8000とかきっついわ

普段から受けているシリーズで8000/2dayなら突貫工事もできるかもしれないけど
新しい案件なら受けたくないね、たとえノーチェックの適当クライアントだとしても・・・
納品後の精神衛生的によろしくない

どういう結果になるかに関わらず、無理なものは無理と言うしかないよ
頑張れば何とかなる範囲とそうでない場合があるが、新規案件をいきなり二日で8000wは無茶。
仮に引き受ける人がいても、誰であろうとろくな仕上がりにはならない。そんなことは
経験的に分るはず。それを無理強いするっていうのはどこかおかしい

誰であろうとろくな仕上がりにならないとは思わないけど
そこそこのクオリティで出来る人はかなり限られるだろうね
そもそもそういうクオリティで出来る人はスケジュール埋まってるし

「そこそこのクオリティ」がどの程度かによるけど、まあ、基本的に同じことを言ってるでしょう

こういうときってどうなの？

あんまりいい品質ものがでないとクラもわかってるけど
さすがに依頼時から「そこそこの品質ならいいですから」というわけにもいかないよね？
暗黙の了解的な前提で受け手、頑張ってそこそこの品質のものを納品したとして
「こないだのお仕事、ソークラからフィードバックきましたよプンプン」とか言われるのかな？

そういうこと考えると怖くて受けられない。
見せしめというか何というか、短納期は低品質になるというのを知らしめるためにも受けたくはない

そりゃ出来が悪かったら怒られるでしょ

無理な仕事は断ったほうが良いよ、絶対。報われることないから。
知り合いの翻訳会社の人が言ってたけど、品質が悪かった納品物のことはクラに
いつまでも言われる、その時に短納期だったことなんてむこうは覚えててくれないって。

バカコーディはすぐやめるだろうから、無理な納期だったことは誰も覚えてなくて
翻訳の品質が悪かった事実だけが残る。

コディも使えない奴は、いつの間にか居なくなるね
あまり気にしないことだ

>>388
いや、捨い捨てのクラと、長年お付き合いするクラは別。

チェック甘いときは、関係代名詞修飾部分を何度も冗長に繰り返したり、
単語もできるだけ組み合わせて冗長にする

そして、肝心の翻訳は時間かけずに適当に流す。


長年お付き合いするクラは大切にね

よお、磯野

誰？　磯野って

I S O N O

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　　/∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴／／　　　＼｜
　..｜∵/　　 (･)　　(･) ｜
　　(6　　　　　　 つ　　｜　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　｜　　　　＿＿＿　｜ ＜　 ふざけんじゃねー
　　　＼　　　＼＿/　／ 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ＼＿＿＿_／ 　　　　　∬
　　　　 /ヽ _ヽＡlヽ　 (_)━━┛
　　　　 |> i　L!V L|ヽ| ﾟ|
　　　　.|　 | 　 ｡ ｡| |､´ /
　 　 　|　`| 　 　　| | ￣
　　　 ヽ､　ﾄ 　ﾟ　ﾟ| |
　　 　 ﾚヽ'＼＿__ﾉ_|
　　　 　 ヽ　　i｜ i｜
　　　 　｜ 　.i｜ i｜
　　　 　.｜　.i｜ i |
　　　 　 ｜　i｜ i.|
　　　 　 ｜　i｜ i|
　　　 　 ｜　i｜ |
　　　　　 |＿i_|-<
　　　　　/＿_!ー‐`

>>388
>知り合いの翻訳会社の人が言ってたけど、品質が悪かった納品物のことはクラに
>いつまでも言われる、その時に短納期だったことなんてむこうは覚えててくれないって。

その時々の事情は忘れ去られ、粗悪な品質の成果物だけが残る。どんな職業でもそうだけど、
翻訳の場合は個人作業だから、人と成果物がほぼ一直線につながってて言い訳ができない

実務出版なんかは個人名が直接出るからなおさら厳しい。だから、無茶な納期で死なない程度に
働きました、なんて言い訳をしなくちゃいけないような仕事は避けるべきなんだよ
そのときはどれだけお金になろうと、世に出てしまった翻訳を取り消すことはできない

人気脚本家の渡辺千穂さん　羽鳥アナと交際「テレビの世界に珍しい女性的な人」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130423-00000000-spnannex-ent

おお美人さんだ

マーラーを聴くと直江先生を思い出すの

>>395
切り捨てるクラならいいじゃん
金もらってドロンで

まぁね、新規クラでワンナイトスタンドならそれもありか

トライアル受けたり契約したりの手間考えると全然割りに合わないな

まったく。忙しい中をぬって応募書類を作成し、トライアルを受け、契約を締結し、
FTPその他の設定をし、ようやく取引をするまでにこぎ着けたわけで、できるだけ
良い取引を長く続けたいというのが普通でしょう

サボるな馬鹿

>>402
この世界は狭い品
焼畑農業をするにはあまりにも土地が狭すぎるｗｗｗ

>>402
それをやったあとに、「ゴミクラ」であることが判明する場合もあるから
>>404
たしかに。
でも、潰れそうな会社に、恩売ってもダメだよ
そのへんは判断しないと。

ゴミ書き込み続けろよ、カス

どっちがゴミかは歴然

ま、バランスってことだに

単純に単価の安いほうがゴミ
単価安いところは、断っても、後から営業電話1本で、
すぐに仕事くるから。
まあ、どうでもいい

多少、品質に問題あって、受ける翻訳者が少ないと、
必然的に、問題のある翻訳者にも発注せざるをえない

Evolution of Dance - By Judson Laipply
http://www.youtube.com/watch?v=dMH0bHeiRNg
腹抱えてワロタ

箱の中身はなんじゃろな
EVOLUTION！
http://www.youtube.com/watch?v=cB3fypc_ru8#t=01m36s

誰かリファレンスになってくれる？ｗ

メインキャストからも外れている

今日にふさわしい曲です
http://www.youtube.com/watch?v=fkRCf6U1Bxk

ひるおびを見てるんだけど
どんだけ売国媚韓なんだろうと思うわ
こりゃ今度の選挙は自民党に入れるしかないな

　/ﾟ｡//｡/. /ﾟ/　/　ﾟ/.
｜￣￣￣￣￣|￣|/｡/　/.
｜　// 　(∵)｡｜　/ﾟ　/
｜　//　 /_ ゝ｜/｡/　/
｜ ﾟ ∧ ∧ /｡ﾟ ｜.　/ﾟ/
｜∩´･ω･∩ﾟ ｜//｡　ﾟ/
￣￣￣￣￣￣

売国とかジジくさい健康ネタ書き込みはすべてカスの仕業に見えてしまう

それはもう恋

Always You
http://www.youtube.com/watch?v=zi9o3A-78-A

つД｀)・ﾟ・｡・ﾟﾟ・*:.｡
http://www.youtube.com/watch?v=JN7oL1JR9P0

｡・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡
http://www.youtube.com/watch?v=8fDpsDqDaX8

　　／￣￣ヽ￣￣＼
　∠　　レ |　　⌒ヽ
　　＼＿＿ノ丶　　)|
　　 (_と＿_ノ⊂ニノ

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
http://www.youtube.com/watch?v=LdAUcSTMzc8

【参院選】 自民党、俳優の嶋大輔さん、元格闘家の佐竹雅昭さんを擁立
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1366800550/

30 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2013/04/24(水) 00:47:25.53 ID:3Z1AOEsp0 [2/10]
週刊朝日2013年５月３・10日合併号
11年ぶり海外訪問を決意させたオランダ新王妃からの直電
友人、宮内庁、医療関係者、デザイナーらが明かす素顔の妃殿下
ご成婚20年　療養10年目
雅子さまと天皇家30人の証言

もうレポ出てますがいろいろな人の証言をいくつか抜き出してみます

・マキシマ妃が国際電話で直接雅子妃に即位式においでいただきたいとお話しされたようだ　宮内庁関係者
・雅子さんは意見をはっきり言う、自由闊達なお嬢さん、閉鎖空間の皇室に入るのは無理と思った　留学時代を知る知人
・オランダ静養の翌年、来日したアレキサンダー皇太子は両陛下に、雅子妃の気分の落差に驚いたこと、自分にできることがあればと話した　岩井氏
・即位式の返事先延ばしによる風岡長官の苦言、それにより「雅子妃はふさぎ込んでしまった」東宮関係者
・「オランダのホテルも早く押さえたが雅子妃同行で部屋数も違ってくる。キャンセル代も高いのでやきもき」外務省関係者
・出席は即位式とレセプションのみ
・「いきなりすべてのことするのは難しい」予防線を張る小町大夫

母としての雅子さま。その私生活は･･･
・一家の一年の過ごし方には大まかなパターンが
・ＧＷには御料牧場か那須御用邸、夏は東京湾の花火大会を池田邸で、夏後半は那須御用邸
・那須では池田家の子供や愛子様友人などが近くのホテルに滞在、ホテルの会員でなく利用資格もないケースも
・その場合、緊急用の空き室の利用を東宮職が直前に依頼してきたこともあった
・秋は池田一家とハロウィーンパーティ、クリスマスは表参道のイルミネーション、冬はスキー

41 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2013/04/24(水) 00:57:42.02 ID:3Z1AOEsp0 [6/10]
週刊新潮 2013年5月2・9日号

「美智子皇后」「雅子妃」「紀子妃」
知られざる嫁姑戦争20年
――平成12年夏、皇太后崩御の儀式にて、美智子皇后のアドバイスが、雅子妃の自尊心を傷つけたことがあったという。
皇太子ご夫妻ご成婚から20年、華やかな「三人の妃」による皇室の人間模様を振り返る。
http://www.shinchosha.co.jp/magazines/images/10/poster_m/20130424.jpg


週刊新潮　5月2・9日ゴールデンウィーク特大号　早読み簡単レポその1
「美智子皇后」「雅子妃」「紀子妃」知られざる嫁姑戦争　20年
というタイトルだけは勇ましいけれども，
内容はこのスレの奥様方がほとんどみな知っている内容の復習という感じ。
・私の周囲にそんなことをいう友人は一人もおりませんの件，
・ベルギー外遊後の流産の件，
・皇太后の葬儀を夏バテのようなもので欠席の件，など。

全体では紀子妃殿下との対比でいかに雅子がダメかが浮かび上がる内容でした。
今週は5ページの特集記事ですが，
最初の見開きの雅子の写真の髪がわざと陰毛のように
ぼさぼさに描き足されていました。必見です。

・雅子の「病気」につながる「感情」の芽生えは，
　ベルギー外遊後の稽留流産がきっかけ。懐妊が周囲に漏れたことから
　雅子は周囲に不信感を抱いた。

43 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2013/04/24(水) 00:59:06.70 ID:3Z1AOEsp0 [7/10]
続きます。

・現在の雅子の状況を生み出した「ターニングポイント」は，
　皇太后の斂葬の儀に「夏バテのようなもの」で欠席したこと。
　これに先立ち，雅子は皇后陛下から行事についての決まりごとについて
　簡単なアドバイスを受けた(ベールの長さなど)。
　しかし雅子は，これを「叱責」と受け止め，自分だけが
　とがめられたとショックを受けた。これが雅子にはトラウマになっている。
・このため，斂葬の儀以外の儀式も雅子は欠席。
・その後雅子は帯状疱疹を発症，人格否定宣言の後「適応障害」
　と診断され，以後今日に至る。
・東宮が愛子を連れ両陛下に参内しないこと等，
　「両陛下が皇太子ご夫妻へ，極めて強い不信感をお持ちで
　あるのが露わになったのです」(皇室ウォッチャー)
・今回のオランダ訪問しかり，大事な連絡の返事が遅いのは
　もやは東宮の常となった。女性宮家のときもだんまり。
・「かねてより皇后さまは，雅子妃殿下のお振舞いを制御できない
　どころか，引きずり込まれてイニシアチブを握られている
　皇太子さまのお姿をお嘆きだった」(宮内庁関係者)
・「皇后陛下は皇太子妃殿下の振舞いをことさら憂えて
　おられます。妃殿下に将来，自分のような皇后としての働き
　が務まるとは考えておられず，また国民から見た皇室像が
　変容していくことにも大変な危惧を抱いておられます」
　(侍従職関係者)
・今回のオランダ外遊は次世代を迎えるであろう
　皇太子夫妻の「試金石」　で〆。

http://www.shinchosha.co.jp/magazines/images/10/poster_m/20130424.jpg

12 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2013/04/23(火) 23:34:40.39 ID:MonLOMC70 [2/3]
週刊文春 2013年5月2日・9日　

宮内庁関係者も訝しむ
雅子妃オランダご訪問 随行医との近すぎる「距離」
http://shukan.ismedia-deliver.jp/mwimgs/5/0/-/img_50863b08f57375d51567c0437b3ce94a1060402.jpg


雅子妃オランダご訪問。随行医との近すぎる「距離」−宮内庁関係者も訝しむ
　　 ◆ 雅子妃、皇太子、宮内庁、小町恭士東宮大夫、オランダ

週刊文春(2013/05/09), 頁：35


ザ・プリンセス、雅子妃物語／第３７回−本格的な治療の始まり
　　 ◆ 皇室、皇太子夫妻、小和田家、ジャーナリスト・友納尚子

週刊文春(2013/05/09), 頁：54

481 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2013/04/24(水) 11:49:14.08 ID:Zf6lRSan0 [9/11]
レポ主様、ありがとうございます
625 名前：朝まで名無しさん[sage] 投稿日：2013/04/24(水) 10:48:28.85 ID:eJg3KUHD
週刊文春
皇太子夫妻のオランダ訪問の発表が園遊会中に行われたが
当初は園遊会後にやるはずだった会見が早まったのは
先にNHKが速報で伝えたためだった。
そのため会見も後手後手にまわった。
各メディアは久々の訪問に人員を割いて取材の準備をしている。
オランダでも注目。
返事の遅れについては風岡長官も異例の苦言を呈したが、
これは日露首脳会談の予定もあったため。
今回は二台飛ばすべき政府専用機はオランダとロシアに分けられ
民間機を一台づつつけて飛ばすという異例な事態になった。
首相周辺からは怒りの声も。
これで小和田の家族に会えば政府専用機で里帰りという批判も出うる。
返事をここまで遅らせたのも雅子と大野の相談のため、
小町はオランダに駐在経験もありプロトコルを知っている。
返事が遅れるのなら欠席を伝えるのが常識だが。
東宮侍医長も同行するのに大野医師もついて行くのは
病気が好転していることにはならない。
また医師と患者が近すぎるのは正常な判断を失うことになるだろう。
宿泊ホテルは各国の王室も泊まるので部屋の取り合いになっているが
日本は２番目に高いグレードの部屋を予約した。
それだけ早くから準備をしていたことになる。
実り多き海外行啓になるのを祈るばかりである。
で〆

翻訳、オス！翻訳、オス！（1：00頃〜）
http://www.youtube.com/watch?v=bXKgOHDb0GA

うおーーーーーーーーーーーーーーー
翻訳って疲れるなまじで

ＥＮＧＬＩＳＨ板のスレは消えたの？

うん

>>433
新スレ建てないだけ？

さあ…？
どうせ建てても荒らされるだけだし私は建てる気ない
他の人もそんな感じなんじゃないかな

950ふんだ奴
立てろよ

【ソフト】もう前置詞に迷わない　ネイティブレベルの英語が書ける英文チェッカー「Ginger」日本上陸［13/04/24］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1366860378/

>>432（＝磯野）
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/7/f/7f6289e0.jpg

ゴミ書き込み続けろよカス
体力が尽きたか？キチガイ
コミュニティを破壊しておきながら
そ知らぬ顔で書き込みを続ける
とはとんでもない奴だな

また、しょうもない仕事を請けてしまった

なにその斬鉄剣

Oh have I destroyed the community, haven't I?
I do not think so
this place had already been a piece of shit and worth nothing
You guys had better grow up

今までとは違う分野で新規開拓を始めてみたら、
結構トライアルやなんかが面倒で投げ出したい＞＜
でもここを乗り越えないと、広がらないもんな〜

2005年から2010年の間、35歳を過ぎて結婚できたのは、未婚男性で3%しかいない
磯野はもう結婚は無理だよなｗｗｗ
まあ、磯野は親と同居してて、親が身の回りの世話をしてくれてるから、問題ないかｗｗｗ

>>444
そうだね。たぶん無理だと思う。
だって、年齢＝彼女居ない歴。結婚以前の問題です。

それと、結婚したら金かかるでしょ
なんでも、女の生活費を俺が出すの？　子供の教育費だって、中卒っていうわけにはいかない
高校・大学、下宿までしたら、いったい幾らかかるの
中卒で自衛隊入隊してくれたら助かるけど、本人の問題だからな

私は
（１）結婚できません　（相手がいない）
（２）結婚しても経済力が無理
（３）性格悪いので、破綻確実

こんな感じでしょうか。

おはよう、磯野！
磯野って、やっぱアニメとかAKBとか好きなの？
あと、電車の撮影とか興味ありますか？趣味はなんですか？

GW明けまでの仕事が埋まった。まとまった仕事が多くて助かった

たとえ単価7円でも

10円と8.5円

たとえ単価一桁でも

ここで荒らしと呼ばれながら一日過ごすよりはずうっっと良い

みじめな比較でつね

そのみじめな比較を始めたのは誰ｗ

渋滞のニュースを見ながら仕事にいそしんで、幸せを感じるGW

たしかに、ＧＷの各地の渋滞/混雑のニュースを見てると、現代の参勤交代かと思うことがある
江戸幕府に相当するのはレジャー産業と交通機関？

納期がせまると、なぜか東野圭吾が読みたくなる。

俺は高村薫の本が読みたくなるよ。

>>446
好きですね　二次元専門
オナニーは、うつぶせでシーツにこすりつけるタイプ
フィギュアを見て愛撫しながら、射精します

電車はＳＬや廃線専門です

学生のころは、試験前になると無性に小説その他、試験に関係ない本が
読みたくなったが、納期前はそれどころじゃないな。生活かかってるもの

あたしゃ、いい歳して、学生気分が抜けてないんよ。
高村薫は知らなかったけど、アマゾン見て、なんかいい感じ。
カポーティも読んでなかったから、こんど冷血読み比べてみる。

いいじゃん、950踏んだらEnglish板に新スレ立てようぜ、連番は続けて
磯のが来たらアク禁にするし、またあぼん用の正規表現書いてあげるよ

新スレならもう立ってる

磯のは駆除すべき

他の翻訳者と訳語を相談しながらプロジェクトを進めているものだけど、TMが充実してきて、捗り始めてﾜﾛﾀ。
ただし、TMの他の人の訳を使うと1ワード1円しかもらえない。
(TMに訳があるのに使わないと納品前のツールチェックで警告されるので、使わないわけにはいかない)
プロジェクトの初期段階で、他の翻訳者に使ってもらえる訳をどれだけTMに登録できるかが、稼ぎを左右するのだと思い至った。

それって、受注の段階では受注金額（ワード数×単価）はわからないということ？

>>465
案件に未訳の類似セグメントがどれだけあるかは最初からわかっているから、
確定ではないけど、受注段階でもだいたいわかる。
ぎりぎりまで仕事を始めず、最後になって他人の訳をコピーしまくるのも、
手間を考えるとアリかもしれない。

訳をみんなで相談する過程を楽しめるか、チームで翻訳するのに向いているか
が大事なんだろうね。

さあて、翻訳でもすっかな。

>>444
俺はその３％になれるよう頑張るわ、草林ｗｗｗ

男の35歳なんて遊び盛りｗ　
そんなに早くから結婚なんて考えてたら鬱病になるよ。試しに一緒に暮してみるぐらいなら良いが

子供がほしいのなら男も早く結婚したほうがいい
子供がいらないのならいつでもいいだろうけど

ヒッグス粒子を研究するための国際リニアコライダーを日本に誘致しよう！
「脊振ILCハイスクール！」はもう見たかい？
ぜひ見ろ！

>>464
どうやって料金計算するのか知りたいわ。
複数の翻訳者使ってもrepetitionの数は変わらないのかな。

>>472
納品するファイル内にTMとのマッチ率が書き込まれている。
それで集計可能だけど、翻訳者がマッチ率を改ざんする可能性があるので、
納品後にツールでマッチ率を検証していると思う。

スペインの失業率、27%で、25歳未満の失業率は５５％だって。
国としてこれから将来にわたる税収、どう確保していくんだろうね。
スペインなら、中南米へ仕事を求めて出て行けるけど、
日本の場合、まず言葉ができる人に限られるから難しいよね

>>464
100%一致なんて、しょっちゅう上書きされるのに、
クラはどうやって集計してるの？
上書き禁止のペナルティがあったって、いつ適用する？
この話、一見ありそうだけど、実現できない話だと思う

受注の時点で毎日のノルマと自分のスケジュールと売上が
しっかり把握できない仕事いやです(^p^)

NMB福本愛菜、バラドル転身前に吉本芸人の洗礼　送別ドッキリで落とし穴
http://www.oricon.co.jp/news/music/2024069/full/

>>475
自分の納品物（その翻訳システム専用のフォーマットのファイル）に翻訳時のマッチ率が
その都度書き込まれているので、納品後、それを集計すれば計算可能。
納品後の実際の作業は知りません。

>>476
クラいわく、このやり方だとプロジェクトの後半の能率の上がり具合が大きく、
最初の印象より楽に終わるので評判が良いそうです。
自分はまだ実感できていませんが。

評判悪くて、とは言わないだろうなw

それって、トリXXxってクラじゃない？

前半のTMができるんだから後半はマッチ率が上がってきて能率上がるだろうね。
でも、料金がマッチ率に応じて減らされるのなら、翻訳者にメリットないんじゃないの？

ふつーの案件でも後半にいくに従って能率あがるよね
用語とかも安定してくるし

Trados使うと、マッチ率で割り引かれる度合いに比べて、
たいして手間はかわらない

（他の翻訳者が自分より上手ければ、問題ないけど、他人の訳文チェックするほうが面倒）

トリニティ

翻訳者同士で用語や文体をチェックして統一してくれれば、そりゃクラのほうは楽だよね
要は、用語集とかガイドラインとかをクラ側であまり事前に準備せず、みんなて適当に決めて
合わせていきましょうって、ある意味、手抜きもいいとこでしょ
絶えず連絡を取り合ってる感じで落ち着かないでしょう

本来ならエディットの仕事なのに、翻訳者らに連絡をとらせてエディット代を
うかせているんでしょうね。

私は大量文書を一人作業でいただいている。
今日はせっせと5,000語に挑戦するぞ。

フィードバックは一部のミスをあげつらって全体を否定されている様な気がしてしまう

>>485
禿げ上がるほど同意する
ただでさえ、用語集やガイドラインがしっかりしてないと腹が立つのに
翻訳してる時に、用語の統一とかいってチャットやメッセージが入ってくると
中断されるたびにイライラしそうで自分には向いてない

>>485
そうゆうことなんでしょうね。ただ、その手抜きのためにクラ側もそれなりのシステム投資をしていると思う。
ひとりでTrados使っていても後半能率が上がるけど、みんなで合わせつつ作業したほうが上がり方のカーブが大きい。

>絶えず連絡を取り合ってる感じで落ち着かないでしょう
ひとりで作業するのを好む翻訳者は多いと思うけど、この案件では
プロジェクトを仕切るのがうまい人が翻訳をやっている感じです。
翻訳以外の仕事(オフショア開発のプロジェクト管理とか)の経験があるんじゃないでしょうか。

自分がこの手法の案件に今後も関われるかはわかりません。
他の翻訳者がみな海外在住で、打ち合わせのタイミングが難しく、
また、サーバーが海外なので、システムのレスポンスも良くないです。

オンサイトで共有メモリを使って作業していた頃、
いつも前半の作業はぐずぐずしてた人がいたのを思い出したｗ

あの子は、ある程度メモリができた頃に、ようやく作業を始めて
いつもラクをすると周りが言ってたけど、そういうのの不公平感は
なくなるかもね

知れば知るほど、やりたくないタイプの仕事だw

だよねw

★★★　Englishの泥舟復活しましたので、











★★★　スクリプター！！　そっちきますっす

HKT48、初コンサートが武道館！　女性アイドルグループ最速デビュー1ヶ月
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130426-00000330-oric-ent

「AKBが5年ぶりに単独公演」って別にニュースバリューないっしょ
あの尺のなかでそこに重点を置くのは明らかにおかしい

35歳過ぎると結婚はほぼ不可能で、できたのは男性で3%、女性で2%
つまり、道を歩いていたら突然イケメンとぶつかって恋に落ちる確率は2-3%ってことだね。

>>497
↑ﾂﾏﾝﾈ。

連休中なのに仕事に追われてます
こんにちは、筆まめちゃんです
手が空いている人、運営にアク禁報告お願いします
今日中納品なのに終わる目処がありましぇん

>>499
その節はお疲れ様です
自分も納期に余裕がなく
かつ新PCのカスタマイズが難航して調整に手間取ってまして・・・
個人的にはIDなし板は放棄してもいいんじゃないかと思う

みんなこっちに来ればいいのになぜか向こうにいるんだよね

3、4月は打診の嵐だったけど、5月はどうなるかな。

トライアルを受けたところから合格の通知。海外クラなので、リファレンスとか
フォトIDとか、いろいろ面倒。最近、トライアルはたいてい受かるようになったが
継続的に仕事をもらえるようになるかどうかは、まだ分らないからなぁ。
少しずつでも単価の高いところの移行していくしかないね

>>503
和英？

>>504
英和

>>503
同じとこかな？ これから15ページの契約書を読む。
単価安いけど、外貨建てだから円安に期待するか。
>>504
海外クラだと、訳語が母国語であることが契約条件になっていることが多い。

>>506
英日しかだめっていうことか

503>>506
ちょうど円安局面に入る直前になんとか我慢できる程度の単価で契約したので、
今だとまずまずってところまでは狙いどおりだが、円安がこの速さで進行するとは思わなかった

もう少し条件のいい新規の海外クラと既に取引を開始している（ただし円ベース）ので、
今回のところは仕事量確保が主目的なんだけど、思惑どおりに行くかどうか

だれかいる？

いるいる〜〜
絶賛作業中

磯野だけど、アク禁されたかもよ

オランダ新国王即位式の話題で自然に盛り上がってるな
これがいつものIPなし泥舟って感じｗ

それは朗報だ

俺が通報した
通報の仕方が不十分だったみたいだけど
すぐにケチを付ける奴が現れた
そいつが不自然に磯野をかばって規制板をやんわり荒らした

それからしばらくして、スクリプトがやんだんだ

ありがとう

>>514
お疲れ様でした
ありがとう

で、磯野は未だに規制スレでぐだぐだ言ってる

もういっかい正しいフォーマットで報告すればアク禁になるよ
だれか手伝ってくれる人いるかいや？

お疲れ様です

>>514
ありがとう！！
どうやったらお手伝いできるの？

規制板も見てるんだが
どうやれば手伝えることになるのかわからないわ

いま考え中

★★★　スクリプターです。

規制喰らったようです。
次はアク禁なので、別の回線を準備中です。

磯野ももっと別のとこに人生のパワー使えば？ｗ

西大橋にある図書館２階の回線からまたスクリプト攻撃するのか？ｗｗｗｗ
チビデブの還暦のオッサンよｗｗｗｗｗ

ツイッターで同じことやってみせてよ
どれくらいフォローされるかな

ごめんごめん、筆まめちゃんです
手伝いをお願いしたあと急に子どもがぐずってグリズリー状態だった

手伝って欲しかったのは、規制スレで言われてた１か月分全部報告しろ、ってやつ
だけど35件の報告でも普通に規制されてたね

今回のは自作スクリプトじゃなくて、荒らしスレ埋めをするよくあるソフトウェアらしい
通報の仕方かくから、今後の参考にして欲しい（つづく

1. 荒らし報告ツール　http://www14.ocn.ne.jp/~brigitta/　をダウンロードしてインスコしておく
2. 荒らされているスレのURL (末尾のスレ番号は除く）　をコピーする
3. エクセルを開く
4. セル　A1 から　A2、A3、A4・・・・までスレ　URL をコピーする　（インクリメントしないように注意）
5. 荒らしポストであるレス番号を目視チェックしていく
6. 荒らしポストのレス番号をエクセルの　B1、B2・・・・に書いていく
7. エクセルの　C1、C2・・・に「=CONCATENATE(A1,B1)と書く　（数字はインクリメントする）
C列には次のようなデータが入る
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1366863905/266
8. 仕上がったC列を、手順１でDLした報告ツールに読み込ませる
9. 次のような形式でデータがはき出される
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1366863905/266 2013/04/29 12:23:04.39
（１０件ごとに改行が入るので、報告するときに便利）

上記の内容を通報するときに使います。

通報するとき

a. スクリプト（またはスクリプトに準じたもの）で荒らされていること
b. 荒らしの範囲が単一のスレであること

この場合は、
【単独スレ】スクリプト・コピペ報告スレッド251【全板共通】
というスレに書き込んで通報します。

ほかの人が通報している内容を読んで真似して書きます。
このとき、自分で新たに書かなければいけないのは

荒らしの特徴
いつから
どのくらいの頻度で

通報内容→例のツールで生成した１０件ごとのやつ
最後にまとめの１レス

この部分は自分でかえることになる

荒らしの頻度については、

前述の報告ツールではき出されたデータをもとに計算します。

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1366863905/266 2013/04/29 12:23:04.39
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1366863905/268 2013/04/29 12:37:10.41
・・・
↑こんなデータが連続して続く

これらのデータを丸ごとコピーしてエクセルのA1から貼り付けます
10件ごとに空行が入っているので時間があれば空行を削除しておきます。
B1以下に「=RIGHT(A1,11)と書いて、ハンドルを下にドラッグしてインクリコピーします。
C2以下（C1ではない）に、時間差を計算する式を次のように入力します。
(C2の場合）「=B2-A1」、この式をハンドルを下にドラッグしてインクリコピーします。
このままでは意味不明な数字なので、書式設定>ユーザ定義から「hh:mm.ss」を選びます。
すると「時分:秒」の書式で確認できます。
これらの時監査データをSUMでまとめて、COUNTAを使った個数で割ると平均時差が出ます

と、こういう感じ

機械的な自動投稿による荒らし・スレ埋めは、報告すればかならず規制されます。
泥舟の乗組員一人ひとりが通報スキルを持っていれば、快適な2CHライフと納期地獄がエンジョイできます。
次回の磯野出現の折には、だれかほかの人に通報をお願いしたいと思います。
わからないことはいつでもサポートします（知ってる限りで）

ありがとう！
とりあえず秀丸にコピペして保存したから
次回、頑張ってトライしてみる。
毎回ありがとうね！

筆まめちゃんお疲れ様です
でも個人的にはEnglish板から撤退した方がいいんじゃないかと思っているので
通報は他の有志に任せます

★★★　磯野です





★★★　アク禁止されちゃいました
　　　　まあ、アカ２つ作って回すだけでいいんですけどね。ビューアなんで2日。

★★★　改良型作っています







★★★　今度は、主語述語修飾語をならべて、スレタイ関係の文字を拾うタイプ
　　　　判別困難、報告作業が更に面倒になります

磯野って自分の名前認めてやんのｗｗｗ

ありがとうございました。

English板は
小町系・皇室系が占拠する排他的なスレに逆戻りだな

>>537
★★　スクリプターです



　ね。あのオバサン連中、制裁する必要あったでしょ


　皇室は、まったく興味ない
　あと、芸能人ゴシップネタ　まさに女性自身の週刊誌かよって言う内容

　地震とか放射能とか、時事ネタくらいまではいいけど。

　正直、スクリプト以上のパワーで次々書き込むから、泥舟の迷惑行為だと思うけどね。

　あと、「今日は、●●でランチしたの〜　●●をお買いものしたの〜」も、うーん、あんまりスレタイに関係ないな

　残り●●ワード、がんばるぞ、のような書き込みはいいけど。


結局、泥舟は奪われました

★★　scriptorです












制裁の必要はあるかと思います

スクリプターです。













書き込みできません　アック禁です

もうアックキン















解除！

あっそｗ

殺



















殺

Googleって検索件数が出なくなったんだな
またもや何気に地味な改悪だｗ

新スレが立ったが
またもや小町軍団が排他的にスレを占拠ｗｗｗ

過疎ってるこっちじゃ、世間話も仕事の話もただの独り言

まぁ避難所としての役割は終わったちうことで

小町軍団は、暇な主婦なんだよ
あのパワーはすごいよな

暇な主婦には文句を言うし
仕事がらみのプリンタ話にも文句言うし
子供みたいなお子ちゃまが混じっててウザいよな
あれはワナビなのか？

またいつもの小町連中が
土曜日のログを流そうと
変なネタ振りをやってきたなｗ

昨年、会社をリストラされて今年から翻訳を始めたおじさんだが、
始めて半年もたたないのに、リードをやれとかＰＭをやれとか打診される。
単価が上がるわけでもないので、断っているんだが、そんなものなの？

PMはプロジェクトマネージャ？
リードって何？

見込み客

リードは、第一翻訳者。
他の翻訳者と訳語のブレを統一するためにメールや掲示板で調整したり、用語集を作ったりする。
また、他の翻訳者からの質問をまとめて、翻訳者の立場からクライアントとやりとりする。
ＰＭはプロジェクトマネージャーだけど、打診されたクライアントの場合、
ソースクライアントとの交渉も担当する万能翻訳者。

翻訳者として上手っていうより雑用係り

多用途ほにゃくしゃ

>>554
それこの間、ここで（他のスレ？）で出てたメモリを共有する翻訳会社の仕事か
そのリードもPMも翻訳者の仕事じゃなくてコーディの仕事じゃん
自分なら、さっさと別のマトモな翻訳会社を探すわ

マニュアルの直受けを続けていた、
国内の個人輸入代理店が、円安の影響で輸入販売から撤退しそう。
ドル建報酬の海外クラを発掘すべき？

万年「急募！」な国内翻訳会社って
単価安いの？みな逃げてってるの？

いろいろとまちがえてゴメン。
×個人輸入代理
○個人経営の輸入販売

リードやっている人って、翻訳会社の経営を目指している翻訳者の中間形態って感じだよな。
マネジメントと翻訳の両方ができないと我慢できない人種のように思える。

「ソフトウェアの音声ガイドを翻訳して、自宅のスタジオで日本語ナレーションを録音して納品」
という案件が海外クラから打診された。自分にはできないんで断ったけど、
「自宅スタジオを持つ声優兼翻訳者」って、海外にはそれなりにいるんだろうか。

煽りババアが本スレで相変わらず暴れてるな
コイツ、確か映像翻訳だったよな？

そして小町話が出るとコバンザメのようにひっついてくる草林ｗ

ツイッターで私がフォローしている●●●人のユーザーは、
私をフォローし返していません。 誰があなたをフォローし返していないか
、http://NotFollow.me/ で見つけよう。

これって俺がフォローしてんのに
おまえは俺をフォローしてないだろ
という脅しなのか？

>>559　翻訳なんてまっとうな仕事じゃないよ
こずかいにさえならないのに表作りとかばかりだ

こづかいをこずかいと書く翻訳者じゃしかたがない

なんで自分で自分に突っ込んでるの？

わろた

信じてもらえんかもしれんけどIDがかぶったんだよ

ﾜﾛﾀｗ

ここは落語のような一人芝居の修行場か？
翻訳寄席と呼ばせてもらうわ

俺は何を言ってるんだ？

オイオイ何だよ、これ？www

おいらもＩＤ被ってしまうのか、テスト　（笑

お！ホントだ！！！　わけ、ワカメ〜〜　？？？

てすと

不正行為見つけたんだけど、告発すべきか

>>577
お前ら書き込む時はなんか名前入れて区別出来る様に白w

草林のボケは相変わらずハーレとかあの辺の話題になると
嬉々として草を生やしてくるな

納品物にミスが多すぎるんだけど、これって
もう一度やり押しさせるべきなの？
こっちがどれだけ残業すればいいの？

>>582
分野は？

>>583
特許の明細書
かなり酷い

翻訳会社も大変だな
ピンキリの翻訳者ばかりなんだろ？

クビにする予定だけど、仕事出さないと、訴訟起こすとかワケわからんこといって、社長に電話かけてくる
ウザイので切れない
ほんとにイライラする

間違えたら損害賠償の予定契約取っとけ

★マインドコントロールの手法★

・沢山の人が偏った意見を一貫して支持する
　偏った意見でも、集団の中でその意見が信じられていれば、自分の考え方は間違っているのか、等と思わせる手法

・不利な質問をさせなくしたり、不利な質問には答えない
　誰にも質問や反論をさせないことにより、誰もが皆、疑いなど無いんだと信じ込ませる手法


↑マスコミや、カルトのネット工作員がやっていること

TVなどが、偏った思想や考え方に染まっているフリや常識が通じないフリをする人間をよく出演させるのは、
カルトよりキチガイに見える人たちを作ることで批判の矛先をカルトから逸らすことが目的。

リアルでもネットでも、左翼のフリをしている連中は主張に理がないことをわかっているのでまともに議論をしようとしないからすぐにわかる。
...

翻訳とか、人生詰んでるだろ

うちも酷いのがいるよ
まったくプルーフリーディングをしていない
文章通じないわ、誤字脱字、ミススペルまである

一度仕事を止めたことあるんだけど、JTFに連絡して、
不当だとか、内容証明送ってきたり


社長が弱腰なんだよね
毅然と受け立ててばいいのに。

いまだに切れない。

ハーレといえば自演
自演といえばハーレｗ

草林がいると泥舟スレが荒れるな
アイツは泥舟スレのガンだなｗ

官公庁に提出する翻訳を一般の翻訳者が行ったら逮捕されるんだろ

草林のガキはそろそろブチ殺されそう（嘲笑）

女より男の嫉妬が怖い（蒼白）

↑本人乙ｗ

w

w

そうか

草林の自演が酷いな
リアルで会って問い詰めたいところだｗ

>>600
さっきメールきた

>>601
kwsk

>>602
ヤヴァイ

P＝草林

＞一度仕事を止めたことあるんだけど、JTFに連絡して、
＞不当だとか、内容証明送ってきたり

偉いとしか言いようがない
素晴らしい根性

＞自分なら、さっさと別のマトモな翻訳会社を探すわ

そんなに翻訳会社ってあるの？
募集してるところなんていつも同じじゃ

どうやって探すのかオチエテ
ディレクトリとかは知ってるよ。

作文が書けない・・・・・・

オイ草林




たいがいにしとけよ

皆さん元気ですかぁーーーっ！！！
今日は男機関車の話ですよーーーーっ！！
知念さんと一緒に入った避難小屋がガチムチ系兄貴達の発展場だったんです。
みんな座り位置が近いし、立ち上がってやらしい動きで腰を振ってる人もいました。
俺びっくりしちゃって知念さんの顔を見たら、知念さん、ニヤニヤしてました。
何か偶然じゃなくて知ってたっぽい。
見たら、知念さんの腰のタオルがもっこり盛り上がっていてまた驚きました。
「和丸くんも脱ごうよ」って言われて、嫌がってるのに無理矢理腰のタオルをひん剥かれたら
他の兄貴達に拍手されました。恥ずかしかったです。
緊張気味に端っこの席で座っていたら、どうも兄貴達の様子がおかしい。みんな次々と立ち上がって
一列に並んでる。しかもマラはビンビン。何するのかなって思ったら、先頭の兄貴の「オッス！」の掛け声で
一斉に連結してました。よく見たらいつの間に立ち上がったのか知念さんも繋がってました。
「オッス！オッス！オッス！オッス！」暴走機関車のような兄貴達の咆哮。
「和丸くん！君も！」知念さんの声と同時に隣にいた兄貴に腕を掴まれて、最後尾に連れて行かれて
俺も連結しました。最後尾の兄貴のケツの締まりが固くて固くてマラが折れるんじゃないかと思いました。
束の間、俺も後ろから超太いのぶち込まれて思わず声をあげてしまいました。
「阿！阿！」激しい腰の振りで大盛り上がりの男機関車。楽しかったです。
また知念さんと一緒に行こうと思います。

厳しいですか
https://twitter.com/karamora

とにかく翻訳業界は単価をあげないとやっていけない

surface値下がり

初代だが

http://www.microsoftstore.com/store/
まゴミ

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/hoken/1313304060/280
　　↑　　↑　　↑　　　↑　　↑　　↑

ブラック企業・ホワイト企業の情報を閲覧・投稿できるクチコミサイト群

キャリコネ
http://careerconnection.jp/
就職活動と会社情報
http://work.wor9.net/
http://ww.wor9.net/　モバイル版
転職会議
http://jobtalk.jp/
みん就(みんなの就職活動日記)
http://www.nikki.ne.jp/