ハリーポッター

ちょっと気になった文章。
一巻で帽子がクラス分けするときの歌でスリザリンが
｢どんな手段を使っても目的遂げる狡猾さ｣とか言われてましたが
…あんたもうちょっと言いようってもんが……そりゃ寮生もマガるよ。
ここの情報だと訳があまり良くないようですが、原文でもあんななんですか