ハリーポッター

第一巻のハグリッドのせりふで「ブラック家（け）のシリウスっちゅう若者が〜」ってところは
何だかなあ〜と思いました。普通に「シリウス・ブラックという若者が〜」でいいじゃないかと･･･
これから「これはどうやって訳すんだろう」って感じの謎解き歌も出てくるので、大変だとは思いますが。